Übersetzungen für „procéderIcon“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

procession [pʀɔsesjɔ͂] SUBST f

1. procession REL:

procession

Prozession f

2. procession (défilé):

procession

[langer] Zug

procession

[lange] Schlange

en procession

in einem langen Zug

en procession

in geschlossener Reihe

procéder [pʀɔsede] VERB intr

1. procéder (agir):

procéder

vorgehen

procéder

verfahren

procéder par ordre

der Reihe nach vorgehen

2. procéder (opérer):

procéder à une étude/expérience

eine Studie/einen Versuch vornehmen [o. durchführen]

procéder au dépouillement

mit der Auswertung beginnen

procéder à une élection

zu einer Wahl schreiten

procéder à l'inspection de la marchandise

eine Beschau der Waren vornehmen

procéder au vote

zur Abstimmung kommen

on vient de procéder à l'élection du nouveau président

gerade wurde der neue Präsident gewählt

faire procéder à une enquête

eine Untersuchung veranlassen

3. procéder liter (découler de):

procéder de qc

von etw kommen

procéder de qc philosophie, théorie:

seinen Ursprung in etw Dat haben

le Saint-Esprit procède du Père et du Fils

der Heilige Geist geht aus dem Vater und dem Sohn hervor

procédurier (-ière) [pʀɔsedyʀje, -jɛʀ] ADJ

procédurier (-ière) personne

pedantisch

procédurier (-ière) personne

kleinlich

procédurier (-ière) formalités

haarspalterisch

procréation [pʀɔkʀeasjɔ͂] SUBST f liter

procréation

Zeugung f

procréation artificielle

künstliche Befruchtung

procuration [pʀɔkyʀasjɔ͂] SUBST f

procuration

Vollmacht f

procuration HANDEL

Prokura f

par procuration

per Prokura

en vertu de la procuration

kraft Vollmacht

selon la procuration

laut Vollmacht

procuration bancaire

Bankvollmacht

procuration collective

Kollektivprokura

procuration commerciale limitée à l'exploitation d'une succursale

Filialprokura

procuration conjointe

Gesamtprokura

procuration extraordinnaire

Spezialhandlungsvollmacht

procuration générale commerciale

Generalhandlungsvollmacht

procuration permettant de conclure une transaction

Abschlussvollmacht

procuration solidaire commerciale

Gesamthandlungsvollmacht

procuration pour le transfert de la propriété

Auflassungsvollmacht fachspr

donner procuration à qn pour faire qc

jdm [die] Vollmacht erteilen etw zu tun

donner procuration à qn pour faire qc

jdm Prokura erteilen

une guerre par procuration

ein Stellvertreterkrieg

II . procuration [pʀɔkyʀasjɔ͂]

procuration sur compte bancaire

Kontovollmacht f

procuration pour l'encaissement

Inkassovollmacht f fachspr

procuration de souscription

Zeichnungsvollmacht f

procuration pour la vente

Verkaufsvollmacht f

procédure [pʀɔsedyʀ] SUBST f

1. procédure a. JUR:

procédure (marche à suivre)

Verfahren nt

procédure (marche à suivre)

Vorgehensweise f

la procédure technique du paiement

die technische Abwicklung des Zahlungsverkehrs

quelle est la procédure à suivre ?

wie muss man vorgehen [o. verfahren] ?

procédure budgétaire WIRTSCH

Haushaltsverfahren

procédure de conclusion d'un contrat

Vertragsschließungsverfahren

procédure de passation de marchés publics

Vergabeverfahren

procédure en vue de combler les carences contractuelles

Vertragslückenschließungsverfahren

2. procédure:

procédure (ensemble des directives)

Maßregeln plur

procédure JUR (ensemble des règles juridiques)

Prozessordnung f

procédure JUR (ensemble des règles juridiques)

Prozessrecht nt

procédures d'urgence

Verhaltensmaßregeln für den Notfall

code de procédure pénale

≈ Strafprozessordnung

3. procédure JUR (action en justice):

procédure [juridique]

[Gerichts]verfahren nt

procédure [juridique]

Rechtsverfahren fachspr

procédure accélérée

Eilverfahren

procédure administrative

Verwaltungsverfahren

procédure arbitrale

Schiedsgerichtsverfahren

procédure civile

Zivilverfahren

procédure obligatoire

Zwangsverfahren

procédure pénale

Strafverfahren

procédure pendante

anhängiges Verfahren

procédure préjudicielle

Vorabentscheidungsverfahren

procédure probatoire

Beweisverfahren

procédure relative aux amendes

Bußgeldverfahren

procédure relative à l'attribution d'une pension alimentaire

Unterhaltsverfahren

procédure relative à une mesure provisoire

Zwischenverfahren

procédure relative aux mesures conservatoires concernant la preuve

Beweissicherungsverfahren

procédure relative à un recours

Rechtsbeschwerdeverfahren

procédure relative à une voie de recours

Rechtsbehelfsverfahren

procédure sommaire

abgekürztes Verfahren

procédure visant à faire reconnaître le droit de priorité

Prioritätsstreitverfahren

procédure d'attribution de l'autorité parentale

Sorgerechtsverfahren

procédure d'instruction préliminaire

Vorverfahren

procédure de mise en jeu de la responsabilité administrative

Amtshaftungsverfahren

procédure de règlement judiciaire

Vergleichsverfahren

suspendre la procédure

das Verfahren aussetzen

de procédure question, problème

verfahrensmäßig

II . procédure [pʀɔsedyʀ]

procédure d'adhésion

Beitrittsverfahren nt

procédure d'agrément

Zulassungsverfahren nt

procédure d'annulation JUR

Nichtigkeitsverfahren nt

procédure d'annulation pour cause d'erreur

Irrtumsanfechtung f

procédure d'appel

Aufgebotsverfahren nt

procédure d'appel

Rechtsmittelverfahren

procédure d'appréciation

Beurteilungsverfahren nt

procédure d'apurement des comptes

Abrechnungsverfahren nt

procédure d'authentification

Beurkundungsverfahren nt

procédure d'autorisation

Ermächtigungsverfahren nt

procédure d'autorisation

Genehmigungsverfahren

procédure d'autorisation communautaire

Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren

procédure de calcul

Bemessungsverfahren nt

procédure de cartel

Kartellverfahren nt

procédure de compensation

Ausgleichsverfahren nt

procédure de concentration JUR

Konzertierungsverfahren nt

procédure de conciliation

Güteverfahren nt

procédure de conciliation

Streitschlichtungsverfahren

procédure de conciliation

Verständigungsverfahren

procédure de contrôle

Prüfungsverfahren nt

procédure de contrôle à postériori (a posteriori)

Nachprüfungsverfahren

procédure de contrôle de la constitutionnalité

Normenkontrollverfahren

procédure de débit

Debitverfahren nt

procédure de délivrance

Erteilungsverfahren nt

procédure de dépôt (en parlent d'un brevet d'invention)

Anmeldeverfahren nt

procédure de divulgation

Offenbahrungsverfahren nt

procédure de dumping

Dumpingverfahren nt

procédure d'exclusion

Ausschlussverfahren nt

procédure d'exécution

Vollstreckungsverfahren nt

procédure d'exécution forcée

Zwangsvollstreckungsverfahren

procédure d'exequatur

Exequaturverfahren nt

procédure d'expulsion

Räumungsverfahren nt

procédure d'homologation

Bestätigungsverfahren nt

procédure d'imposition

Besteuerungsverfahren nt

procédure d'imposition d'une action

Klageerzwingungsverfahren nt

procédure d'information

Auskunftsverfahren nt

procédure d'insolvabilité JUR

Insolvenzverfahren nt

procédure de jugement

Hauptverfahren nt

procédure de la lettre de change

Wechselprozess m

procédure de licenciement

Entlassungsverfahren nt

procédure de liquidation

Liquidationsverfahren nt

procédure du marché public

Ausschreibungsverfahren nt

procédure de partage WIRTSCH

Zerlegungsverfahren nt

procédure de perception de l'impôt

Steuererhebungsverfahren nt

procédure de prise en compte

Anrechnungsverfahren nt

procédure de rapprochement

Verständigungsverfahren nt

procédure de recensement

Erfassungsverfahren nt

procédure de reconnaissance

Anerkennungsverfahren nt

procédure de recours

Berufungsverfahren nt

procédure de recours JUR

Beschwerdeverfahren

procédure de recouvrement JUR

Beitreibungsverfahren nt

procédure de recouvrement JUR

Erhebungsverfahren

procédure de réduction à la source FISK

Quellenabzugsverfahren nt

procédure de restitution JUR

Restitutionsverfahren nt

procédure de restitution JUR

Rückgabeverfahren

procédure de saisine

Anrufungsverfahren nt

procédure de scission WIRTSCH, JUR

Spaltungsverfahren nt

procédure de sommation

Mahnverfahren nt

par procédure de sommation

auf dem Wege des Mahnverfahrens

procédure de surveillance

Überwachungsverfahren nt

procédure de transformation WIRTSCH

Umwandlungsverfahren nt

procédure de vérification

Prüfungsverfahren nt

procédure en justice

Klageverfahren nt

procédure par défaut

Versäumnisverfahren nt

procédural(e) <-aux> [pʀɔsedyʀal, o] ADJ JUR

procédural(e) dispositions

prozessrechtlich

prochain [pʀɔʃɛ͂] SUBST m

1. prochain (être humain):

prochain

Nächste(r) m

2. prochain (personne suivante):

prochain

der Nächste

3. prochain (bus, train, bateau):

prochain

der/die/das Nächste

j'ai raté le bus, je prendrai le prochain

ich habe den Bus verpasst, ich nehme den nächsten

procréer [pʀɔkʀee] VERB trans liter

procréer

zeugen

I . procurer [pʀɔkyʀe] VERB trans

1. procurer (faire obtenir):

procurer qc à qn

jdm etw verschaffen

procurer qc à qn

jdm zu etw verhelfen

2. procurer (apporter):

procurer (joie, ennuis)

bereiten

II . procurer [pʀɔkyʀe] VERB refl (obtenir)

se procurer un travail

sich Dat [eine] Arbeit verschaffen

se procurer de l'argent

sich Dat Geld beschaffen

se procurer de l'argent

Geld ranschaffen ugs

proclamation [pʀɔklamasjɔ͂] SUBST f

1. proclamation (annonce publique):

proclamation

Bekanntgabe f

proclamation

Verkündigung f

proclamation de la république

Ausrufung f

2. proclamation (manifeste):

proclamation

Erklärung f

proclamation

Aufruf m

procidence SUBST

Benutzereintrag

procidence f MED fachspr

Vorlagerung f fachspr

procidence f MED fachspr

Vorfall m fachspr