Übersetzungen für „rigger“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

rigoler [ʀigɔle] VERB intr ugs

1. rigoler (rire):

rigoler

lachen

faire rigoler qn

jdn zum Lachen bringen

2. rigoler (s'amuser):

rigoler

Spaß haben

3. rigoler (plaisanter):

rigoler avec qn/qc

einen Spaß mit jdm/etw machen

pour rigoler

zum Spaß

je [ne] rigole pas !

ich mache keine Witze!

Wendungen:

tu me fais rigoler! iron

du machst mir vielleicht Spaß!

rigueur [ʀigœʀ] SUBST f

1. rigueur (sévérité):

rigueur

Strenge f

rigueur d'une punition

Härte f

appliquer la loi avec rigueur

das Gesetz strikt anwenden

2. rigueur (austérité):

rigueur

Strenge f

rigueur économique

Sparpolitik f

rigueur salariale

restriktive Lohnpolitik

rigueur budgétaire

restriktive Haushaltspolitik

3. rigueur (précision):

rigueur

peinliche Genauigkeit

rigueur d'une analyse

Gründlichkeit f

rigueur d'une logique, méthode

Strenge f

rigueur d'un raisonnement

Stichhaltigkeit f

rigueur d'un style

Strenge f und Einfachheit f

4. rigueur (épreuve):

rigueur

Strenge f

rigueur d'un climat

Rauheit f

rigueur d'une captivité

Härte f

Wendungen:

tenir rigueur à qn de qc

jdm etw übel nehmen

à la rigueur (tout au plus)

allenfalls

à la rigueur (si besoin est)

notfalls

une tenue correcte est de rigueur

korrekte Kleidung ist unerlässlich

I . ériger [eʀiʒe] VERB trans form

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger ADMIN:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] VERB refl form

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

I . rider [ʀide] VERB trans

1. rider (marquer de rides):

rider (peau, front)

faltig werden lassen

rider (eau)

kräuseln

2. rider NAUT:

rider (cordage)

reffen

II . rider [ʀide] VERB refl

se rider front, peau:

faltig werden

se rider pomme:

verschrumpeln ugs

se rider eau:

sich kräuseln

I . rimer [ʀime] VERB intr

1. rimer:

rimer avec qc

sich mit etw reimen

2. rimer geh:

rimer

dichten

Wendungen:

à quoi riment ces excentricités ?

wozu diese Extravaganzen?

ne rimer à rien

keinen Sinn machen

II . rimer [ʀime] VERB trans

rimer

reimen

rimé(e)

gereimt

I . riper [ʀipe] VERB intr (déraper)

riper sur une surface

auf einer Fläche ins Rutschen kommen

riper sur une surface pneu:

auf einer Fläche rutschen

II . riper [ʀipe] VERB trans (faire glisser)

riper (meuble)

verrücken

river [ʀive] VERB trans

1. river TECH:

river (clou, pointe)

umschlagen

river (rivet)

einziehen

river (chaîne, plaque)

nieten

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

jdn fesseln

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben ugs

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

I . figer [fiʒe] VERB trans

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] VERB refl

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

fest werden

se figer sauce:

dick werden

se figer sang:

gerinnen

se figer regard, visage:

erstarren

se figer sourire:

erstarren

se figer sourire:

gefrieren

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

Niger [niʒɛʀ] SUBST m

le Niger

Niger nt

rifler [ʀifle] VERB trans

rifler (bois)

hobeln

rifler (métal)

feilen

I . rincer [ʀɛ͂se] VERB trans

1. rincer (passer à l'eau claire):

rincer

spülen

rincer (assiettes)

abspülen

rincer (verres,tasses)

ausspülen

rincer (carrelage)

mit klarem Wasser nachwischen

2. rincer ugs:

se faire rincer

patschnass werden ugs

II . rincer [ʀɛ͂se] VERB refl

se rincer

sich abspülen

se rincer la bouche

sich Dat den Mund ausspülen

diriger

diriger → arbitrer

diriger

leiten

ricaner [ʀikane] VERB intr

1. ricaner (avec mépris):

ricaner

hämisch lachen

2. ricaner (bêtement):

ricaner

albern kichern

riveter [ʀiv(ə)te] VERB trans

riveter

[ver]nieten

I . risquer [ʀiske] VERB trans

1. risquer (mettre en danger):

risquer

aufs Spiel setzen

2. risquer (s'exposer à):

risquer des ennuis/une punition

Gefahr laufen, Ärger zu bekommen/bestraft zu werden

risquer le renvoi/la prison

Gefahr laufen, entlassen zu werden/ins Gefängnis zu kommen

risquer la mort

sich in Lebensgefahr begeben

qn ne risque rien

jdm kann nichts passieren

tu risques qu'on s'en aperçoive

du läufst Gefahr, dass man es bemerkt

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer

riskieren

risquer le coup

es riskieren

risquer un coup d'œil

einen Blick riskieren

II . risquer [ʀiske] VERB intr

1. risquer (courir le risque):

risquer de faire qc

Gefahr laufen etw zu tun

2. risquer (il y a de fortes chances que):

le feu risque de s'étendre

das Feuer droht sich auszubreiten

la boulangerie risque d'être fermée

die Bäckerei ist wahrscheinlich geschlossen

il risque de pleuvoir

es könnte regnen

ça ne risque pas de m'arriver

das kann mir nicht passieren

Wendungen:

ça [ne] risque pas ! ugs

das ist wohl kaum drin! ugs

III . risquer [ʀiske] VERB refl

se risquer à faire qc

es wagen etw zu tun

se risquer dans un endroit dangereux

sich an einen gefährlichen Ort wagen

se risquer dans une aventure/affaire/entreprise

sich auf ein Abenteuer/eine Affäre/ein Geschäft einlassen

rigide [ʀiʒid] ADJ

1. rigide (↔ flexible):

rigide

steif

rigide carton

fest

2. rigide (sévère):

rigide

unnachgiebig

rigole [ʀigɔl] SUBST f

rigole

Rinne f

rigole d'écoulement

Ablaufrinne

creuser des rigoles

Furchen ziehen

I . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] ADJ ugs

1. rigolo (amusant):

rigolo(te)

lustig

rigolo(te) personne, film

urkomisch ugs

2. rigolo (étrange):

rigolo(te)

komisch

II . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] SUBST m(f) ugs

1. rigolo (homme amusant):

rigolo(te)

lustiger Kerl ugs

2. rigolo (femme amusante):

rigolo(te)

Ulknudel f ugs

3. rigolo (personne frivole):

rigolo(te)

unseriöser Mensch

neiger [neʒe] VERB intr unpers

il neige

es schneit

piger VERB

Benutzereintrag

piger (en parlant d'un journaliste pigiste) PRESSE

bezahlen, honorieren