Übersetzungen für „signiertes“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

signifier [siɲifje] VERB trans

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

bedeuten

qu'est-ce que cela signifie ?

was hat das zu bedeuten?

2. signifier (faire connaître):

signifier une intention à qn

jdm eine Absicht zu verstehen geben

signifier son congé à qn

jdm kündigen

3. signifier JUR:

signifier une assignation à qn

jdm eine Ladung zustellen

signifier une décision à qn

jdm eine Entscheidung zustellen

signifier l'inculpation à qn

jdn von der Anklage in Kenntnis setzen

Wendungen:

qu'est-ce que ça signifie ? (se dit pour exprimer son mécontentement)

was soll denn das?

qu'est-ce que ça signifie ? (se dit pour exprimer son mécontentement)

ich höre wohl nicht richtig!

I . signer [siɲe] VERB trans

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

Wendungen:

c'est signé ugs

es ist [doch] sonnenklar, wer das war ugs

être signé(e) ugs

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] VERB refl

se signer

sich bekreuzigen

signet [siɲɛ] SUBST m

1. signet (marque-page):

signet

Lesezeichen nt

2. signet COMPUT:

signet

Lesezeichen nt

signet

Bookmark f

signes mpl

signes

Anschläge mpl

signifié [siɲifje] SUBST m LING

signifié

Signifikat nt

signifiant [siɲifjɑ͂] SUBST m LING

signifiant

Signifikant m

significatif (-ive) [siɲifikatif, -iv] ADJ

1. significatif (révélateur):

significatif (-ive) date, décision, fait

bedeutsam

significatif (-ive) geste, silence, sourire

vielsagend

être significatif(-ive) de qc

etw erkennen lassen

2. significatif (important):

significatif (-ive)

bedeutend

signature [siɲatyʀ] SUBST f

1. signature (action):

signature

Unterzeichnung f

apposer sa signature au bas de qc

seine Unterschrift unter etw Akk setzen

avoir la signature

zeichnungsberechtigt sein

honorer sa signature

sich an seine vertraglichen Verpflichtungen halten

procéder à la signature de qc

etw unterzeichnen

2. signature (marque d'authenticité):

signature

Unterschrift f

signature d'un peintre

Signatur f

signature légalisée

beglaubigte Unterschrift

signature en blanc

Blankounterschrift

signature numérique COMPUT

digitale Unterschrift

signature sociale

Firmenzeichnung f

signaliser [siɲalize] VERB trans

signaliser une route (avec des panneaux)

eine Straße ausschildern

signaliser une route (avec des feux)

auf einer Straße Ampeln installieren

signaliser une route (avec des marques au sol)

auf einer Straße Fahrbahnmarkierungen anbringen

bien/mal signalisé(e) (équipé de panneaux)

gut/schlecht ausgeschildert

bien/mal signalisé(e) (équipé de feux)

durch Ampeln gut/schlecht gesichert

signe [siɲ] SUBST m

1. signe (geste):

signe

Zeichen nt

signe de la main

[Hand]zeichen

signe de la tête

Kopfbewegung f

signe de tête affirmatif/négatif

Nicken nt /Kopfschütteln nt

signe de bienvenue

Willkommensgeste f

signe de [la] croix

Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix

sich bekreuzigen

signe de détresse

Notzeichen

signe de refus

ablehnende Bewegung

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc)

jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn)

sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire

seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête)

zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste)

ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe

Anzeichen nt

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe avant-coureur

Vorzeichen nt

signe de décadence

Zerfallserscheinung f

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

signe d'usure

Abnutzungserscheinung

signe d'usure

Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:

[allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps

einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe MED:

signe

Anzeichen nt

signe

Symptom nt

signe de mort

Todeszeichen

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe

Merkmal nt

signe

Kennzeichen nt

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps

ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. COMPUT:

signe (caractère, symbole)

Zeichen nt

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste

Wegzeichen

6. signe MUS:

signe

Vorzeichen nt

signe d'altération

Versetzungszeichen

signe de reprise

Wiederholungszeichen

7. signe MATH:

signe

Zeichen nt

signe (en parlant des signes négatif et positif)

Vorzeichen nt

signe négatif/positif

Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus

Minus-/Pluszeichen

signe de division

Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe GRAM:

signe [de ponctuation]

Satzzeichen nt

9. signe ASTROL:

signe

Sternzeichen nt

signe du zodiaque

Tierkreiszeichen

Wendungen:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles)

nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort)

kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc

als [o. zum] Zeichen einer S. Gen

sous le signe de qc

im Zeichen einer S. Gen

II . signe [siɲ]

signes de condoléances

Beileidsbezeigung f

signes de condoléances

Beileidsbezeugung f

signes de sympathie

Beileidsbezeigung f

signes de sympathie

Beileidsbezeugung f

signaler VERB

Benutzereintrag

c'est même signalé dans la Bible

das wird sogar in der Bibel erwähnt