Übersetzungen für „strömender“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

seconder [s(ə)gɔ͂de] VERB trans

seconder qn dans son travail

jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen

être secondé(e) par qn

von jdm unterstützt werden

I . truander [tʀyɑ͂de] VERB trans ugs

truander

reinlegen ugs

se faire truander par qn

auf jdn [he]reinfallen ugs

II . truander [tʀyɑ͂de] VERB intr ugs

truander

tricksen ugs

truander

bescheißen sl

truander (à un examen)

schummeln ugs

surabonder [syʀabɔ͂de] VERB intr

surabonder

im Übermaß vorhanden sein

surabonder en [ou de] qc

etw in Hülle und Fülle besitzen

surabonder en [ou de] qc

etw im Überfluss haben

I . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] VERB trans

1. transcender (dépasser):

transcender qc

die Grenzen einer S. Gen überschreiten

transcender qc

etw transzendieren geh

2. transcender (survolter):

transcender (personne)

beflügeln

II . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] VERB refl

se transcender

über sich selbst hinauswachsen

I . décommander [dekɔmɑ͂de] VERB trans

décommander (rendez-vous, réunion)

absagen

décommander (marchandise)

abbestellen

décommander qn

jdm absagen

décommander qn

jdn ausladen

II . décommander [dekɔmɑ͂de] VERB refl

se décommander

absagen

I . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VERB trans

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander REL:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen geh

4. recommander POST:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen nt /-brief m

II . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VERB refl

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen

réprimander [ʀepʀimɑ͂de] VERB trans

réprimander

zurechtweisen

légender [leʒɑ͂de] VERB trans

légender (carte, dessin)

mit einer Legende versehen

vilipender [vilipɑ͂de] VERB trans liter

vilipender

verunglimpfen geh

I . électroménager [elɛktʀomenaʒe] ADJ

appareil électroménager

elektrisches Haushaltsgerät

appareil électroménager

Elektrogerät nt für den Haushalt

équipement électroménager

Küchentechnik f

II . électroménager [elɛktʀomenaʒe] SUBST m

1. électroménager (appareils):

électroménager

elektrische Haushaltsgeräte Pl

électroménager

Elektrogeräte Pl für den Haushalt

2. électroménager (fabrication):

électroménager

Industrie f für elektrische Haushaltsgeräte

3. électroménager (commerce):

électroménager

Elektrohandel m

I . demander [d(ə)mɑ͂de] VERB trans

1. demander (solliciter):

demander

bitten um

demander conseil

um Rat fragen

demander un délai/une faveur à qn

jdn um einen Aufschub/Gefallen bitten

demander un renseignement à qn

jdn um eine Auskunft bitten

demander un renseignement à qn

jdn etwas fragen

demander à faire qc

darum bitten etw tun zu dürfen

demander à qn de faire qc

jdn [darum] bitten etw zu tun

demander que qn fasse qc

[darum] bitten, dass jd etw tut

2. demander (appeler):

demander (médecin, plombier)

rufen

l'enfant/le malade demande sa mère/le prêtre

das Kind/der Kranke verlangt nach seiner Mutter/dem Priester

vous êtes demandé(e) à l'information

Sie werden an der Information verlangt

3. demander:

demander (vouloir parler à) (employé)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

verlangen

qui demandez-vous ?

wen möchten Sie sprechen?

on vous a demandé(e) pendant votre absence

man hat nach Ihnen gefragt, während Sie weg waren

4. demander (s'enquérir de):

demander à qn

jdn fragen

demander le chemin/l'heure à qn

jdn nach dem Weg/der Uhrzeit fragen

demander des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

5. demander (nécessiter):

demander (efforts, travail, patience)

erfordern

demander (soin, eau)

brauchen

demander qc à [ou de la part de] qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

ces plantes demandent beaucoup d'eau

diese Pflanzen haben einen hohen Wasserbedarf

ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts

dieses Projekt hat mich viel Mühe gekostet

6. demander (exiger):

demander de l'obéissance à [ou de] qn

von jdm Gehorsam verlangen [o. fordern]

être demandé(e) diplôme, qualification:

verlangt werden

être demandé(e) diplôme, qualification:

erforderlich sein

en demander beaucoup/trop à qn

viel/zu viel von jdm verlangen

je n'en demande pas tant !

so viel verlange [o. erwarte] ich gar nicht!

7. demander (rechercher):

demander (ouvrier, caissière)

suchen

on demande du personnel qualifié

Fachkräfte werden gesucht

8. demander (exiger):

demander (prix)

verlangen

combien demandez-vous pour ce vase ?

wie viel verlangen Sie für diese Vase?

9. demander (réclamer par une demande en justice):

demander

beantragen

demander l'ouverture de la faillite

Konkurs beantragen

demander la radiation du livre foncier

die Löschung im Grundbuch beantragen

10. demander COMPUT:

demander (données)

anfordern

Wendungen:

ne pas demander mieux que de faire qc

sich nichts mehr wünschen als etw zu tun

qn ne demande qu'à faire qc

jd möchte [ja] gerne etw tun

II . demander [d(ə)mɑ͂de] VERB intr

demander à qn

jdn fragen

demander à qn si

jdn fragen, ob

demander comment/pourquoi

fragen, wie/warum

demander après qn ugs

nach jdm fragen

Wendungen:

il n'y a qu'à demander

man braucht doch nur zu fragen

je demande à voir

das möchte ich erst mal sehen

III . demander [d(ə)mɑ͂de] VERB refl

se demander ce que/comment

sich fragen, was/wie

Wendungen:

c'est à se demander si ugs

da muss man sich fragen, ob

cela [ou ça] ne se demande pas !

das versteht sich von selbst!

féconder [fekɔ͂de] VERB trans

1. féconder:

féconder

befruchten

féconder (fleur)

bestäuben

2. féconder liter (fertiliser) pluie:

féconder

fruchtbar machen

refonder [ʀəfɔ͂de] VERB trans

refonder son identité

zu einer neuen Identität finden

I . commander [kɔmɑ͂de] VERB trans

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

commander qc à qn

etw bei jdm bestellen

commander qc sur échantillon

etw nach Muster bestellen

qu'as-tu commandé au père Noël ?

was wünschst du dir vom Christkind?

2. commander (exercer son autorité):

commander

kommandieren

commander

herumkommandieren ugs

3. commander (ordonner):

commander

befehlen

commander qc à qn

jdm etw befehlen

commander le silence

Ruhe gebieten

4. commander (diriger):

commander (manœuvre, travaux)

leiten

5. commander (faire fonctionner):

commander

in Gang setzen

commander (système d'alarme)

auslösen

commandé(e) par programme

programmgesteuert

II . commander [kɔmɑ͂de] VERB intr

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

2. commander (exercer son autorité):

commander

befehlen

3. commander liter (être maître de):

commander à ses passions

Herr über seine Leidenschaften sein

commander à ses sentiments

seine Gefühle beherrschen

III . commander [kɔmɑ͂de] VERB refl

1. commander:

se commander de l'extérieur porte:

von außen zu bedienen sein [o. bedient werden]

2. commander (contrôler):

ne pas se commander sentiments:

sich nicht erzwingen lassen

quémander [kemɑ͂de] VERB trans

quémander qc

um etw betteln

quémander des secours à qn

jdn um Hilfe anflehen

redemander [ʀ(ə)dəmɑ͂de, ʀəd(ə)mɑ͂de] VERB trans

1. redemander:

redemander un livre/de la sauce

noch einmal nach einem Buch fragen/um etwas Soße bitten

2. redemander (exiger):

redemander

wieder zurückverlangen

redemander toujours du chocolat

von der Schokolade nicht genug bekommen können

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

wenn du noch Hähnchen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

en redemander

nach mehr verlangen

en redemander iron

gar nicht genug bekommen können

I . marchander [maʀʃɑ͂de] VERB trans

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] VERB intr

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

appréhender VERB

Benutzereintrag

appréhender qc (saisir par l'esprit) PHILOS

etw begreifen

cofonder VERB

Benutzereintrag

cofonder

mitbegründen

dégonder VERB

Benutzereintrag

dégonder

aushängen [Türe]