Übersetzungen für „ulster“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

blister [blistɛʀ] SUBST m

blister

Blisterpackung f

ululerNO [ˊylyle], hululerOT VERB intr

ululer oiseau de nuit:

ululer

schreien

ester¹ [ɛste] VERB intr seulement infin JUR

capacité pour ester en justice

Prozessfähigkeit f

capable d'ester en justice

prozessfähig

aster [astɛʀ] SUBST m BOT

aster

Aster f

tester¹ [tɛste] VERB trans (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

poster³ [pɔstɛʀ] SUBST m

poster

Poster nt

I . rester [ʀɛste] VERB intr +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

bleiben

rester au lit

im Bett bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

zu Hause bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

daheimbleiben

rester [à] diner (dîner)

zum Essen bleiben

rester sans parler/manger/bouger

nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen

2. rester (continuer à être):

rester

bleiben

rester debout/assis(e) toute la journée

den ganzen Tag stehen/sitzen

rester immobile

stillhalten

rester tête baissée/les yeux mi-clos

den Kopf gesenkt/die Augen halb geschlossen halten

rester ouvert(e) jusqu'à vingt heures

bis zwanzig Uhr offen [o. geöffnet] haben

rester allumé(e) lumière, radio:

anbleiben

3. rester (subsister):

rester

[übrig] bleiben

rester

übrig sein

ça m'est resté (dans ma mémoire)

das habe ich [im Gedächtnis] behalten

ça m'est resté (dans mes habitudes)

das habe ich beibehalten

beaucoup de choses restent à faire

es bleibt noch viel zu tun

4. rester (durer) nom, œuvre, sentiment:

rester

[bestehen] bleiben

5. rester (ne pas dépasser):

en rester aux pourparlers

über Gespräche nicht hinauskommen

6. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

sich von einem Misserfolg lähmen lassen

7. rester (persister):

rester sur ses conditions

an seinen Bedingungen festhalten

Wendungen:

en rester là

es dabei [bewenden] lassen

y rester

umkommen

y rester

ums Leben kommen

II . rester [ʀɛste] VERB intr unpers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

es ist noch Wein übrig

il n'est rien resté

es ist nichts übrig [geblieben]

il ne me reste [plus] que toi/cinquante euros

ich habe nur noch dich/fünfzig Euro

il m'est resté des cicatrices de cet accident

ich habe Narben von diesem Unfall zurückbehalten

2. rester (ne pas être encore fait):

il me reste à terminer ce travail

ich muss [jetzt] nur noch diese Arbeit fertig machen

je sais ce qu'il me reste à faire

ich weiß, was ich zu tun habe

reste à savoir si...

[es] bleibt abzuwarten, ob ...

reste au gouvernement à prendre les mesures nécessaires

es ist jetzt an der Regierung, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen

il n'en reste pas moins que qn a fait qc

das ändert aber nichts daran, dass jd etw getan hat

il reste entendu que qn a fait qc

es bleibt dabei, dass jd etw getan hat

master [mastœʀ, mastɛʀ] SUBST m (diplôme) UNIV

master

Master m

master

Masterabschluss m

baster [baste] VERB intr CH (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

caster [kastœʀ] SUBST m FISCH

caster

Caster m

I . lester [lɛste] VERB trans

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester ugs (remplir):

lester ses poches

sich Dat die Taschen vollstopfen ugs

II . lester [lɛste] VERB refl ugs

se lester

sich vollstopfen ugs

se lester l'estomac

sich Dat den Bauch vollschlagen ugs

lister [liste] VERB trans

1. lister COMPUT:

lister qc (faire un listage)

etw ausdrucken

lister qc (faire une liste)

etw auflisten

2. lister (mettre en liste):

lister (personnes, mots)

auflisten

lister les absents

die Abwesenheitsliste erstellen

pester [pɛste] VERB intr

pester contre qn/qc

auf jdn/etw schimpfen

pister [piste] VERB trans

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

ulcérer [ylseʀe] VERB trans

ulcérer

tief kränken

être ulcéré(e) par qn/qc

durch jdn/etw verbittert sein

I . ajuster [aʒyste] VERB trans

1. ajuster (régler, adapter):

ajuster

passend machen

ajuster TECH

anpassen

ajuster TECH (ceinture de sécurité, étrier)

richtig einstellen

ajuster TECH (ceinture de sécurité, étrier)

passend machen

ajuster (vêtement)

anpassen

être ajusté(e) vêtement:

auf Taille gearbeitet [o. tailliert] sein

2. ajuster (viser):

ajuster

zielen auf +Akk

ajuster

aufs Korn nehmen

3. ajuster (équilibrer):

ajuster (salaires)

angleichen

II . ajuster [aʒyste] VERB refl

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

auf [o. in] etw Akk passen

les pièces du puzzle s'ajustent entre elles

die Teile des Puzzles passen zusammen [o. zueinander]

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster à qc

für etw passend sein

la robe ne s'ajuste pas à sa taille

das Kleid passt [o. sitzt] [bei ihr] nicht in der Taille

I . exister [ɛgziste] VERB intr

1. exister (vivre):

exister

leben

exister

existieren

2. exister (être):

exister

bestehen

exister

existieren

ce mot existe

dieses Wort gibt es

continuer d'exister

fortbestehen

continuer d'exister

weiter bestehen

3. exister (compter):

cette personne/ce livre existe pour qn

diese Person/dieses Buch existiert für jdn

II . exister [ɛgziste] VERB intr unpers

il existe qc

es gibt etw

booster [buste] VERB trans ugs

booster croissance, économie

kräftig ankurbeln

booster retraites, pensions

kräftig anheben

booster carrière

in Schwung bringen

booster cheveux, look, couple

aufpeppen

booster les ventes

den Verkauf ankurbeln ugs

booster le moral

sich in Topverfassung bringen ugs

hamster [ˊamstɛʀ] SUBST m ZOOL

hamster

Hamster m

holster SUBST

Benutzereintrag

holster m

Holster nt