Übersetzungen für „zugemacht“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

jugement [ʒyʒmɑ͂] SUBST m

1. jugement (action de juger):

jugement

Verurteilung f

jugement d'un accusé

Aburteilung

jugement partiel

Teilverurteilung

poursuivre qn en jugement

jdn vor Gericht bringen

poursuivre qn en jugement

jdn verklagen

faire passer qn en jugement

jdn vor Gericht stellen

une affaire passe en jugement

ein Fall wird verhandelt

2. jugement (décision judiciaire, sentence):

jugement

[Gerichts]urteil nt

jugement

Gerichtsentscheidung f

jugement

Rechtsspruch m

jugement dans un procès

Prozessurteil

jugement concernant l'attribution de dommages et intérêts

Schadenersatzurteil

jugement constatant la renonciation du demandeur à son droit

Verzichtsurteil fachspr

jugement constitutif de droit[s]

Gestaltungsurteil fachspr

jugement déclaratif/définitif

Feststellungs-/Endurteil fachspr

jugement déclaratif de faillite [ou d'ouverture de la faillite]

Konkurseröffnungsbeschluss m

jugement étranger

ausländische Gerichtsentscheidung

jugement interlocutoire/interprétatif

Zwischen-/Auslegungsurteil fachspr

jugement relatif à une/à l'obligation de ne pas faire

Unterlassungsurteil fachspr

jugement rendu en appel

Berufungsurteil

3. jugement (opinion):

jugement

Urteil nt

jugement de valeur

Werturteil

jugement hâtif

Vorverurteilung f

porter des jugements trop rapides [ou sommaires] sur qn/qc

vorschnell über jdn/etw urteilen

4. jugement (discernement):

jugement

Urteilsfähigkeit f

jugement

Urteilsvermögen nt

jugement

Urteilskraft f

avoir du jugement

Urteilsvermögen haben

il manque de jugement

es fehlt ihm an Urteilsvermögen [o. Urteilsfähigkeit]

erreur de jugement

Fehleinschätzung f

erreur de jugement

falsche Beurteilung

II . jugement [ʒyʒmɑ͂]

jugement par défaut

[Ver]säumnisurteil nt fachspr

jugement d'expédient JUR

Anerkenntnisurteil nt fachspr

jugement d'expropriation

Enteignungsbeschluss m

jugement de forclusion

Ausschlussurteil nt fachspr

jugement de reconnaissance

Anerkennungsurteil nt

jugement de rejet

Klageabweisung f

Jugement [ʒyʒmɑ͂] SUBST m

Jugement dernier

Jüngstes Gericht

Wendungen:

Jugement de Salomon

salomonisches Urteil