Soni im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Soni im Französisch»Englisch-Wörterbuch

son¹ <sa, Pl ses> [sɔ̃, sa, se] ADJ poss

son En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one's homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat.:

ses enfants à elle ugs

her children

son étourdie de sœur ugs

his/her absent-minded sister

Sa Majesté

His/Her Majesty

il nous a fait sa crise

he threw one of his fits

un de ses amis

a friend of his/hers

elle a son lundi (cette semaine)

she's off on Monday

elle a son lundi (toutes les semaines)

she gets Mondays off

elle doit gagner ses 5 000 euros

she must make 5, 000 euros

il en est à sa troisième grippe

it's the third time he's had the flu

elle sait parfaitement sa géographie

she's awfully good at geography

je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, à son Georges ugs

I don't know what she sees in Georges

il n'arrête pas de parler de son Zola ugs

he keeps talking about his beloved Zola

à sa vue, j'ai compris

when I saw him/her/it, I understood

son² [sɔ̃] SUBST m

1. son (bruit):

son

sound

un son caverneux/plein/étouffé

a hollow/full/muffled sound

émettre/percevoir un son

to emit/to detect a sound

le timbre et la hauteur d'un son

the tone and pitch of a sound

être réveillé au son du clairon

to be woken up by the sound of the bugle

défiler au son d'une fanfare

to march to the beat of a band

danser au son d'un orchestre

to dance to the music of a band

2. son (volume):

son

volume

baisser le son

to turn the volume down

3. son:

son RADIO, MUS, TV, FILM

sound

équipe/ingénieur du son

sound team/engineer

4. son (enveloppe du blé):

son

bran

des céréales au son

cereals with bran

pain au son

bran loaf

son et lumière

son et lumière

Wendungen:

faire l'âne pour avoir du son

to play stupid to get at the truth

entendre plusieurs sons de cloche

to hear several different versions (of the same thing)

carte-son <Pl cartes-son> [kaʀtsɔ̃] SUBST f

carte-son

sound card

abat-son <Pl abat-son, abat-sons> [abasɔ̃] SUBST m

abat-son

louvre Brit

bande-son <Pl bandes-son> [bɑ̃dsɔ̃] SUBST m

bande-son

soundtrack

boni [bɔni] SUBST m

1. boni (excédent):

boni

surplus

ça nous fait un petit boni

that gives us a small surplus

2. boni (prime):

boni

bonus

sonal [sɔnal] SUBST m

sonal

jingle

songe [sɔ̃ʒ] SUBST m liter

songe

dream

faire un songe

to have a dream

en songe voir, apparaître

in a dream

sonar [sɔnaʀ] SUBST m NAUT

sonar

sonar

détection au sonar

detection by sonar

sondé (sondée) [sɔ̃de] SUBST m (f) SOZIOL

les sondés

those polled

20% des sondés

20% of those polled

Soni im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Soni im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Son <Ses> [sɔ̃, se] det poss, avec un titre form

Son Altesse Royale (princesse)

Her Royal Highness

Son Altesse Royale (prince)

His Royal Highness

I.son¹ [sɔ̃] SUBST m

son

sound

au son de l'accordéon

to the accordion

baisser le son

to turn the volume down

synchroniser le son et l'image

to synchronize sound and picture

Wendungen:

son de cloche

story

n'entendre qu'un son de cloche

to hear just one side of the story

II.son¹ [sɔ̃] APP

(spectacle) son et lumière

son et lumière (show)

son² <ses> [sɔ̃, se] det poss

1. son:

son (d'une femme)

her

son (d'un homme)

his

son d'un objet, animal

its

2. son après un indéfini:

son

one's

son

your

c'est chacun son tour

everyone takes a turn

Siehe auch: mon

mon <mes> [mɔ̃, me] det poss

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Wendungen:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

bande-son <bandes-son> [bɑ̃dsɔ̃] SUBST f

bande-son

soundtrack

boni [bɔni] SUBST m

boni

profit

sont [sɔ̃] VERB

sont indic Präs de être

Siehe auch: être

I.être [ɛtʀ] unreg VERB intr

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? Brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? Am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

Wendungen:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] unreg VERB intr unpers

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (Subj)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] unreg VERB Aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] unreg SUBST m

être

being

sonde [sɔ̃d] SUBST f

sonde MED

probe

sonde (cathéter)

catheter

sonné(e) [sɔne] ADJ

1. sonné ugs (cinglé):

sonné(e)

mad

sonné(e)

crazy

2. sonné ugs (groggy):

sonné(e)

punch-drunk

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

Wendungen:

avoir cinquante ans bien sonnés ugs

to be on the wrong side of fifty

tison [tizɔ̃] SUBST m

tison

brand

vison [vizɔ̃] SUBST m

vison

mink

Soni aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für Soni im Französisch»Englisch-Wörterbuch

sous-emploi m

sous-emploi

underemployment

sous-location f

sous-location

sub-letting

non-assistance f

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

zone f

zone franche urbaine

urban free trade zone

zone de non-droit

no-law zone

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

ONG f

ONG Abkürzung von organisation non gouvernementale

ONG

NGO

ONG

non-government organisation

Soni aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für Soni im Französisch»Englisch-Wörterbuch

rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

sous-refroidisseur de liquide

sous-refroidisseur de liquide

liquid subcooler

sous-refroidissement de liquide

sous-refroidissement de liquide

liquid subcooling

sous-refroidisseur

sous-refroidisseur

subcooler

sous-critiques

sous-critiques

subcritical 

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

plaque de fond

plaque de fond

base plate

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

fond de piston

fond de piston

piston head

mono-étagé

mono-étagé

single-stage