Übersetzungen für prend-elle im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] SUBST

1. sort (kind, type):

sort

sorte f

sort

genre m

this sort of novel/fabric

ce genre de roman/tissu

this sort of rabbit/person

ce genre de lapin/personne

all sorts of reasons/people/colours

toutes sortes de raisons/gens/couleurs

machines of all sorts

des machines de toutes sortes

different sorts of cakes

différentes sortes de gâteaux

I like board games, backgammon, that sort of thing

j'aime les jeux de société, le jaquet, ce genre de jeu

books, records—that sort of thing

des livres, des disques, ce genre de choses

that's my sort of holiday Brit or vacation Am

c'est le genre de vacances que j'aime

I'm not that sort of person

ce n'est pas mon genre

it's some sort of computer

c'est une sorte d'ordinateur

there must by some sort of mistake

il doit y avoir une erreur

this must be some sort of joke

ça doit être une plaisanterie

he must be some sort of madman

ce doit être un fou

I need a bag of some sort

j'ai besoin d'un sac quelconque

you must have some sort of idea

tu dois avoir une idée

an odd or strange sort of chap

un drôle de type

radiation of any sort is harmful

toutes les sortes de radiation sont dangereuses

any sort of knife will do

n'importe quel couteau fera l'affaire

what sort of person would do such a thing?

qui pourrait faire une chose pareille?

what sort of person does she think I am?

pour qui me prend-elle?

what sort of thing does she like/read?

qu'est-ce qu'elle aime/lit?

what sort of a reply/an excuse is that?

qu'est-ce que c'est que cette réponse/excuse?

you know the sort of thing (I mean)

tu vois ce que je veux dire

the same sort of thing

la même chose

a liar of the worst sort

un menteur de la pire or de la plus belle espèce

in an embarrassed sort of way

d'une façon plutôt embarrassée

something of that or the sort

quelque chose comme ça

I didn't say anything of the sort!

je n'ai jamais dit une chose pareille!

nothing of the sort (not in the least)

pas du tout

‘this milk is off’—‘it's nothing of the sort!’

‘ce lait est tourné’—‘mais non, pas du tout!’

‘I'll pay’—‘you'll do nothing of the sort!’

‘je vais payer’—‘il n'en est pas question!’

‘you're being awkward’—‘I'm being nothing of the sort’

‘tu es vraiment exigeant’—‘ce n'est pas vrai du tout!’

2. sort (in vague description):

sort

espèce f

sort

sorte f

some sort of bird

une sorte or espèce d'oiseau

a sort of blue uniform

une sorte or espèce d'uniforme bleu

a sort of elephant without a trunk

une sorte or espèce d'éléphant sans trompe

3. sort (type of person):

I know your/his sort

je connais les gens de votre/son espèce

people of her sort

les gens de son espèce

he's not the sort to betray his friends

ce n'est pas le genre à trahir ses amis

she's the sort who would cheat

c'est le genre or elle est du genre à tricher

we see all sorts here

on voit toutes sortes de gens ici

he's a good sort

c'est un brave type

she's a good sort

c'est une brave fille

4. sort COMPUT:

sort

tri m

II.of sorts, of a sort ADV

a duck of sorts or of a sort

une sorte de canard

a hero of sorts

une sorte de héros

progress of sorts

un semblant de progrès

an answer of sorts

un semblant de réponse

III.sort of ADV

1. sort of (a bit):

sort of cute/eccentric/embarrassed

plutôt mignon/excentrique/gêné

to sort of understand/sympathize

comprendre/compatir plus ou moins

‘is it hard?—‘sort of’

‘est-ce que c'est difficile?’—‘plutôt, oui’

‘did you enjoy the film?’—‘sort of’

‘est-ce que le film t'a plu?’—‘oui, c'était pas mal’

2. sort of (approximately):

sort of blue-green

dans les bleu-vert

it just sort of happened

c'est arrivé comme ça

he was just sort of lying there

il était étendu par terre comme ça

IV.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] VERB trans

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps

classer

sort letters, apples, potatoes

trier

to sort books into piles

ranger des livres en piles

to sort buttons by colour

ranger des boutons par couleur

to sort the apples according to size

classer les pommes selon leur taille

2. sort (separate):

sort

séparer

to sort the good potatoes from the bad

séparer les bonnes pommes de terre des mauvaises

to sort the old stock from the new

séparer les vieux stocks des nouveaux

V.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt]

to be or feel out of sorts (ill)

ne pas être dans son assiette

to be or feel out of sorts (grumpy)

être de mauvais poil ugs

it takes all sorts (to make a world) Sprichw

il faut de tout pour faire un monde Sprichw