attendre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für attendre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERB trans

attendre

aspettare

attendre le bus

aspettare l’autobus

attendre un enfant

aspettare un bambino

attendre qc de qn

aspettare qc da qn

attendre que … (+subj)

aspettare che … (+congv)

II.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERB transindir

attendre après qn fam

aspettare qn con ansia

attendre après qc

avere bisogno di qc

III.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERB intr

attendre

aspettare

en attendant mieux

in attesa di meglio

se faire attendre

farsi aspettare

IV.attendre <rendre> [atɑ̃dʀ] VERB pron

s’attendre à qc

aspettarsi qc

s’attendre à ce que … (+subj)

aspettarsi che … (+congv)

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

attendre trop tard

aspettare troppo

Übersetzungen für attendre im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sospirare

attendre avec impatience

attendersi qc

s’attendre à qc

aspettare

attendre

aspettare un bambino

attendre un enfant

farsi aspettare

se faire attendre

aspettare la manna dal cielo

attendre la bénédiction du ciel

aspettarsi qc

s’attendre à qc

dovevo aspettarmelo

je devais m’y attendre

attendere

attendre (qc)

conviene aspettare

il vaut mieux attendre

aspettare qn al varco

attendre qn au tournant

attendre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

je regrette de vous avoir fait attendre

mi dispiace di averLa fatta aspettare

attendre un enfant

aspettare un bambino

attendre qc de qn

aspettare qc da qn

attendre après qn fam

aspettare qn con ansia

attendre après qc

avere bisogno di qc

se faire attendre

farsi aspettare

s’attendre à ce que … (+subj)

aspettarsi che … (+congv)

attendre qn/qc de pied ferme

aspettare qn/qc a piè fermo

je ne peux pas attendre plus longtemps

non posso aspettare oltre

tu ne perds rien pour attendre!

dopo facciamo i conti! fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il s'attend peut-être à être récompensé par un consulat, mais le nouveau dictateur ne l'en honnore pas.

fr.wikipedia.org

Il faut attendre la fin de la guerre, en 1945, pour retrouver une situation éditoriale normale.

fr.wikipedia.org

Il faudra attendre le shampooing moderne, celui que nous connaissons aujourd'hui, pour régler ces problèmes.

fr.wikipedia.org

Mais il fallut attendre encore un siècle pour voir apparaître le vaporisateur.

fr.wikipedia.org

Mogallana, en fin stratège, déploie ses troupes autour du site et l’assiège, attendant que son frère descende au combat.

fr.wikipedia.org

Dans les premières saisons, le récit nous apprend qu'il est attendu des spationautes une connaissance de la langue espéranto.

fr.wikipedia.org

Lorsque les tueurs estiment que l’extermination prendra du temps, ils créent des ghettos pour y parquer les survivants, en attendant leur élimination.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut même regarder les horaires d'un bus, l'attendre et y rentrer pour se rendre à un endroit précis.

fr.wikipedia.org

S'il n'est pas bon, le jeu continue mais celui qui s'est trompé doit attendre qu'un autre joueur trouve un set avant de pouvoir rejouer.

fr.wikipedia.org

Ses dribbles et accélérations feront réagir positivement les supporters présent dans le stade qui attendaient de le voir depuis plusieurs mois.

fr.wikipedia.org