jusqu’aux im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für jusqu’aux im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

aux [o]

aux → à

Siehe auch: à

à <"à le" diventa au, "à les" diventa aux> [a] PRÄP

1. à (lieu):

à

a

à Paris

a Parigi

au Canada

in Canada

aux États-Unis

negli Stati Uniti

à Madagascar

in Madagascar

à la fenêtre

alla finestra

à I’hôtel

in albergo

2. à:

à son arrivée (temps)

al suo arrivo

à six heures

alle sei

au mois de janvier

nel mese di gennaio

à lundi!

a lunedì!

3. à:

marché aux poissons (destination, but)

mercato m del pesce

tasse à café

tazzina f da caffè

machine à écrire

macchina f da scrivere

avoir beaucoup à faire

avere molto da fare

4. à:

arracher aux flammes (introduisant un complément d’objet indirect)

strappare alle fiamme

donner qc à qn

dare qc a qn

penser à qn

pensare a qn

à toi!

tocca a te!

à vous Paris! RADIO

linea a Parigi!

5. à:

ce livre est à moi (appartenance)

questo libro è mio

c’est mon livre à moi

è il mio libro

un ami à moi

un mio amico

6. à:

à bicyclette (manière)

in bicicletta

à mes frais

a mie spese

au mazout (se chauffer)

a gasolio

aux yeux bleus

dagli occhi azzurri

à la française/à l’italienne, etc

alla francese/all’italiana, etc

à la Picasso

alla Picasso

Wendungen:

au kilo (mesures et nombres) (vendre, prix)

al chilo

à 5 euros (la) pièce

a 5 euro l’uno

à cinq

in cinque

à dix contre un

in dieci contro uno

à 100 m d’ici

a 100 m da qui

on voit à 50 mètres

si vede a 50 metri (di distanza)

à 100 degrés

a cento gradi

à 100 à l’heure

a 100 all’ora

4 à 5 heures

dalle 4 alle 5 ore

de 4 à 6 heures

dalle 4 alle 6

mort-aux-rats <pl mort-aux-rats> [mɔʀoʀa] SUBST f

mort-aux-rats

topicida m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vente aux enchères

vendita f all’asta

vendre aux enchères

vendere all’asta

participation aux bénéfices

compartecipazione f agli utili

participation aux frais

partecipazione f alle spese

aux alentours de (local)

nei pressi di

aux alentours de (temporel)

intorno a a. fig

être aux aguets

stare in agguato

être aux aguets (sur ses gardes)

stare all’erta

aller aux waters

andare al gabinetto

Übersetzungen für jusqu’aux im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

topicida

mort-aux-rats f

mandorlato

aux amandes

cioccolato mandorlato

chocolat m aux amandes

mandorlato

gâteau m aux amandes grillées

andare in sollucchero

être aux anges

jusqu’aux Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jouer aux cartes/aux échecs, etc

giocare a carte/a scacchi, etc

être aux petits soins pour/avec qn

colmare qn di attenzioni

se représenter aux élections/à un examen

ripresentarsi alle elezioni/a un esame

avoir mal aux dents/à la tête

avere il mal di denti/di testa

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

giocare a guardia e ladri

≈ gâteau aux amandes et aux pignons

mantovana

≈ association italienne de soutien aux homosexuels

Arcigay

l’entrée est interdite aux personnes non autorisées

vietato l’ingresso ai non addetti

avoir mal aux dents/à la tête, etc

avere mal di denti/testa etc

dans les environs de, aux alentours de

nei pressi di