retenue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für retenue im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

retenue [ʀət(ə)ny] SUBST f

1. retenue SCOL :

retenue

≈ ore supplementari da trascorrere a scuola per castigo

être en retenue

essere trattenuto a scuola per castigo

2. retenue (prélèvement):

retenue

ritenuta f (sur su)

3. retenue (réserve):

retenue

ritegno m

sans retenue

senza ritegno

Wendungen:

lac de retenue

bacino m di riserva

I.retenir <venir> [ʀət(ə)niʀ] VERB trans

1. retenir (personne, chose):

retenir

trattenere (de da) (sur su)

retenir les cheveux (ruban)

raccogliere i capelli

retenir l’attention de qn

attirare l’attenzione di qn

retenir ses larmes

trattenere le lacrime

retenir qn prisonnier

trattenere qn prigioniero

retenir qn à dîner

trattenere qn a cena

2. retenir (dans sa mémoire):

retenir

ricordare

3. retenir (proposition, candidature):

retenir

prendere in considerazione

4. retenir (réserver):

retenir

prenotare

II.retenir <venir> [ʀət(ə)niʀ] VERB pron

se retenir

trattenersi (à a)

Siehe auch: venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERB intr

venir

venire

venir à qn

venire a qn

venir de

venire da

venir de

derivare da

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

arrivare a qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

chiamare qn

faire venir qc

ordinare qc

voir venir

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

a venire

2. venir (atteindre):

venir

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERB aus

1. venir:

venir chercher qn/qc avec inf

venire a prendere qn/qc

il est venu nous dire …

è venuto a dirci …

venir trouver/voir qn

venire a trovare qn

venir voir si …

venire a vedere se …

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

Wendungen:

venir de faire qc (passé récent)

avere appena fatto qc

vient de paraître (livre)

è appena uscito

Übersetzungen für retenue im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trattenuta

retenue f

ritegno

retenue

senza ritegno

sans retenue

sfrenatamente

sans retenue

ritenuta

(somme f) retenue f

ritenuta sullo stipendio

retenue f sur le salaire

ritenuta alla fonte

retenue f à la source

trattenere (a. somma)

retenir

delle ritenute FIN

attestation f de retenue

orecchiabile

facile à retenir

motivetto orecchiabile

un air m facile à retenir

ritenuta d’acconto DIR

impôt m retenu à la source

retenue Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être en retenue

essere trattenuto a scuola per castigo

sans retenue

senza ritegno

lac de retenue

bacino m di riserva

retenir qn prisonnier

trattenere qn prigioniero

retenir qn à dîner

trattenere qn a cena

impôt m retenu à la source

ritenuta d’acconto DIR

un air m facile à retenir

motivetto orecchiabile

attestation f de retenue

delle ritenute FIN

retenue f sur le salaire

ritenuta sullo stipendio

retenue f à la source

ritenuta alla fonte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle n'est retenue à cette époque au niveau national que pour être la speakerine remplaçante dite « d'été », quand ses consœurs sont absentes.

fr.wikipedia.org

En cavale, il tente d'enseigner diverses choses à son fils, avec ses petites magouilles et son style sans retenue.

fr.wikipedia.org

La retenue permet d’actionner la roue d’un moulin à blé, d’un foulon, d’un pressoir.

fr.wikipedia.org

L’unité retenue est généralement le degré, mais certains topographes travaillent encore avec des grades ou degrés centésimaux.

fr.wikipedia.org

À l'âge de trois semaines, les jeunes coyotes se mordent les uns les autres avec moins de retenue que les louveteaux.

fr.wikipedia.org

Presque tous les cas sont sporadiques, et aucune étiologie tératogène ou chromosomique n'est retenue.

fr.wikipedia.org

La convention moderne appelle "bit d'emprunt" la première façon et "bit de retenue" la seconde.

fr.wikipedia.org

Le style de tutorat dépend de l'approche pédagogique retenue dans le dispositif de formation.

fr.wikipedia.org

Le volume d'eau emmagasiné dans la retenue est de 12,4 milliards de m.

fr.wikipedia.org

Dans le contexte de l’action législative, ce fut la formule monocamérale qui fut cependant retenue, mais de substantielles modifications devaient y être enregistrées.

fr.wikipedia.org