Übersetzungen für „derviši“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

derisi

derisi → deridere

Siehe auch: deridere

deridere [deˈriːdere] VERB trans

deridere

auslachen, verspotten

cervidi SUBST mpl i

cervidi

Hirsche pl

derviscio <-sci> SUBST m il

derviscio

Derwisch m

deriso [deˈriːzo] VERB pperf

deriso → deridere

Siehe auch: deridere

deridere [deˈriːdere] VERB trans

deridere

auslachen, verspotten

deriva [deˈriːva] SUBST f la

1. deriva:

deriva

Drift f

2. deriva (spostamento):

deriva

Abdrift f

Wendungen:

andare alla deriva

(ab)driften

andare alla deriva fig

sich treiben lassen

deriva dei continenti

Kontinentalverschiebung f

ghiaccio alla deriva

Treibeis nt

dermico <-ci, -che> ADJ

dermico

Haut-, Dermo-

malattia -a

Hautkrankheit f

derrick inv SUBST m il

1. derrick (gru):

derrick

Derrickkran m

2. derrick (petrolifero):

derrick

Bohrturm m

I . servire [serˈviːre] VERB trans

1. servire:

servire qn/qc

jdm/etw dienen

servire qn/qc

bei jemandem im Dienst stehen (o sein)

in che cosa posso servirla?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

2. servire (clienti):

servire

bedienen

3. servire (portare in tavola):

servire

auftischen, servieren, auftragen

4. servire:

servire

befahren

la metropolitana serve i quartieri periferici

die U-Bahn fährt in die Außenbezirke

5. servire (impianti):

servire

versorgen, beliefern

6. servire fam iron :

servire

kaufen, vorknöpfen

ora lo servo io

den kaufe ich mir jetzt

7. servire (nel gioco delle carte):

servire

austeilen

8. servire SPORT :

servire (tennis)

aufschlagen

servire (calcio)

zuspielen

9. servire:

servire

funktionieren

le gambe mi servono ancora bene

meine Beine funktionieren noch recht gut

II . servire [serˈviːre] VERB intr

1. servire (lavorare da cameriere):

servire

bedienen

2. servire:

servire

dienen, nützen

non serve a niente

das nützt nichts

Wendungen:

a qn serve qn/qc

jemand braucht jdn/etw

III . servire [serˈviːre] VERB

1. servire:

servirsi

sich bedienen, zugreifen

prego, si serva!

bitte, greifen Sie zu

2. servire:

servirsi di qc

etw benutzen

servirsi di qc

von etw Gebrauch machen

3. servire:

servirsi di qn

jemanden aus-, benutzen

Wendungen:

servirsi

(ein)kaufen

servirsi abitualmente in un negozio

gewöhnlich in einem Geschäft einkaufen

servitù [serviˈtu] SUBST f la inv

1. servitù:

servitù

Knechtschaft f

2. servitù (domestici):

servitù

Dienerschaft f

servitù

Dienstboten pl

3. servitù JUR :

servitù

Dienstbarkeit f

Wendungen:

servitù della gleba HIST

Leibeigenschaft f

cervice [ʧerˈviːʧe] SUBST f la

cervice

Nacken m

cervice

Genick nt

Cervino [ʧerˈviːno] SUBST m il

Cervino

Matterhorn nt

fervido [ˈfɛrvido] ADJ

1. fervido fig :

fervido

heiß, leidenschaftlich, inbrünstig

2. fervido fig :

fervido

herzlich

con i più fervidi auguri

mit den herzlichsten Glückwünschen

Wendungen:

una fervida immaginazione fig

eine blühende Fantasie

nervino [nerˈviːno] ADJ

gas nervino

Nervengas nt

service [ˈsɛrvis] inv SUBST m il

service

externer Dienstleister m

servile [serˈviːle] ADJ

1. servile:

servile

Knechts-, niedrig

2. servile pej :

servile

unterwürfig

3. servile (pedissequo):

servile pej

sklavisch

cervino ADJ

1. cervino:

cervino

Hirsch-

2. cervino (di pellami):

cervino

hirschlederartig

servita SUBST f la

servita

Servit m

servito [serˈviːto] ADJ

1. servito:

la signora è servita?

werden Sie bereits bedient?

2. servito:

servito

aufgetragen

il pranzo è servito

das Essen ist aufgetragen

Wendungen:

ben servito dai mezzi

mit guter Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel

deve [ˈdɛːve], devi [ˈdɛːvi]

deve → dovere

Siehe auch: dovere , dovere

I . dovere [doˈveːre] VERB mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] VERB trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

Wendungen:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SUBST m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

pervio ADJ

Benutzereintrag

pervio

durchgängig

pervio

offen