Übersetzungen für „fullan“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

pullman [ˈpulman] SUBST m il inv

pullman

Reisebus m

full inv SUBST m il

full

Fullhand nt

I . nulla [ˈnulla] PRON

1. nulla:

nulla

nichts

non so nulla

ich weiß nichts

2. nulla:

nulla

(irgend)etwas

ti serve nulla?

brauchst du (irgend)etwas?

3. nulla:

nulla

Kleinigkeit f

questo ti pare nulla?

ist das eine Kleinigkeit für dich?

4. nulla:

nulla

nichts (Besonderes)

cosa c’è che non va? – nulla, sono preoccupato per …

was ist denn los? – nichts, ich bin besorgt wegen …

II . nulla [ˈnulla] SUBST m il

1. nulla:

nulla

Nichts nt

2. nulla (poca cosa):

nulla

Kleinigkeit f

III . nulla [ˈnulla] ADV

1. nulla:

nulla

überhaupt nichts

non c’entro nulla

ich habe damit überhaupt nichts zu tun

non fa nulla

das, es macht nichts

di nulla

gern geschehen, nichts zu danken

2. nulla:

per nulla

überhaupt nicht

3. nulla:

per nulla

umsonst, vergebens

fare qc per nulla

etw umsonst machen

non per nulla

nicht umsonst

Wendungen:

per nulla

umsonst, gratis

l’ho avuto per nulla

ich habe es umsonst bekommen

sulla [ˈsulla], sulle, sullo [ˈsulle, ˈsullo] PRÄP +art

sulla → su

Siehe auch: su

I . su [su] PRÄP

1. su (stato in luogo):

su

auf (+dat)

sul banco

auf der Bank

il libro è sulla tavola

das Buch liegt auf dem Tisch

2. su:

la camera dà sul terrazzo

das Zimmer geht auf die Terrasse

3. su (senza contatto):

su

über (+dat)

4. su (moto a luogo):

su

auf (+akk)

salire sulla scala

auf die Leiter steigen

5. su:

su

über (+akk)

dormirci su

darüber schlafen

6. su:

su

an

sul Tevere

am Tiber

7. su:

andiamo sul Lago Maggiore

wir fahren an den Lago Maggiore

8. su:

su

in

sul treno

im Zug

sul giornale

in der Zeitung

9. su:

salire sull’autobus

in den Bus steigen

10. su (argomento):

su

über

una conferenza sul disarmo

ein Vortrag über die Abrüstung

11. su:

su

ungefähr, etwa, zirka

sulle tre ore

etwa drei Stunden

12. su:

uno su dieci (distributivo)

einer von zehn

13. su:

commettere sbagli su sbagli

einen Fehler nach dem anderen machen

Wendungen:

sul far del giorno

bei Tagesanbruch

su misura

maßgeschneidert

II . su [su] ADV

1. su (stato in luogo):

su

oben

su

darauf

in su

hinauf, nach oben

in su

aufwärts

stare su

oben bleiben

stare su (stare dritto)

sich aufrecht halten

2. su (moto a luogo):

su

nach oben

su

herauf

su

hinauf

su col morale!

Kopf hoch!

3. su:

su per giù

ungefähr

Wendungen:

salta su!

steig ein!

III . su [su] INTERJ

su

auf, los

su, su

los, los!

culla [ˈkulla] SUBST f la

culla

Wiege f

culla termica

Brutkasten m

fulmine [ˈfulmine] SUBST m il

fulmine

Blitz m

come un fulmine a ciel sereno

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

colpo di fulmine fig

Liebe f auf den ersten Blick

I . cullare [kuˈllaːre] VERB trans

1. cullare:

cullare

wiegen, schaukeln

2. cullare fig :

cullare

sich hingeben

cullare una speranza

sich (dat) einer Hoffnung hingeben

3. cullare (illudere):

cullare fig

hinhalten

II . cullare [kuˈllaːre] VERB

cullarsi

sich wiegen

I . rullare [ruˈllaːre] VERB intr

1. rullare (di tamburo):

rullare

wirbeln, rollen

2. rullare FLUG :

rullare

rollen

II . rullare [ruˈllaːre] VERB trans TECH

rullare

walzen

rullata SUBST f la AER

rullata

Rollen nt

fulvo [ˈfulvo] ADJ

fulvo

rotblond, rötlich

fulcro [ˈfulkro] SUBST m il

1. fulcro PHYS :

fulcro

Drehpunkt m

2. fulcro fig :

fulcro

Schwerpunkt m

fulcro

Kern m

I . raglan SUBST m il

raglan

Raglan m

II . raglan ADJ inv

raglan

Raglan-

maniche a(lla) raglan

Raglanärmel pl

taglio a(lla) raglan

Raglanschnitt m

fulgente ADJ lett

fulgente

glänzend, leuchtend

fulmineo [fulˈmiːneo] ADJ

fulmineo

blitzschnell, Blitz-

scatto fulmineo

Blitzstart m