Übersetzungen für „ridande“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

ridare [riˈdaːre] VERB trans

1. ridare:

ridare

wieder geben

2. ridare (restituire):

ridare

zurück-, wiedergeben

Wendungen:

dagli e ridagli fam

nach langem Hin und Her

ridente [riˈdɛnte] ADJ

1. ridente:

ridente

lachend

2. ridente (ameno):

ridente

heiter

rimando [riˈmando] SUBST m il

1. rimando:

rimando

Zurückschicken nt

2. rimando SPORT :

rimando

Zurückschlagen nt

rimando

Zurückspielen nt

3. rimando (riferimento):

rimando

Verweis m

Wendungen:

di rimando

als Erwiderung

ridda [ˈridda] SUBST f la

1. ridda:

ridda

Reigen m

2. ridda fig :

ridda

Schwall m

una ridda di pensieri

ein Schwall m von Gedanken

ridire [riˈdiːre] VERB trans

1. ridire:

ridire

wiederholen

dire e ridire sempre le stesse cose

immer dasselbe wiederholen

te l’ho detto e ridetto mille volte!

ich habe es dir tausendmal gesagt!

2. ridire (riferire):

ridire

weitererzählen, weitersagen

3. ridire (narrare):

ridire

beschreiben, sagen

4. ridire (recitare):

ridire

aufsagen

5. ridire:

ridire

aussetzen, einwenden

avere sempre da ridire

immer etw einzuwenden haben

ridurre [riˈdurre] VERB trans

1. ridurre:

ridurre

reduzieren, verringern, senken, (ver)kürzen, herabsetzen

2. ridurre (limitare):

ridurre

be-, einschränken

ridurre

drosseln

3. ridurre (rimpicciolire):

ridurre

verkleinern

4. ridurre (personale ecc.):

ridurre

abbauen

5. ridurre:

ridurre

bringen, zwingen

ridurre qn alla ragione

jemanden zur Vernunft bringen

ridurre qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

6. ridurre:

ridurre

bearbeiten

ridurre un libro per il cinema

ein Buch für das Kino bearbeiten

7. ridurre:

ridurre qc a qc

etw zu etw machen

8. ridurre MATH :

ridurre

kürzen

9. ridurre:

ridurre il sugo GASTR

die Soße einkochen (lassen)

Wendungen:

essere ridotto male

in einem schlechten Zustand sein

glande SUBST m il

glande

Eichel f

glande MED

Glans f

I . grande <komp più grande/maggiore, sup grandissimo/massimo/sommo> [ˈgrande] ADJ

1. grande:

grande

groß, Groß-

una grande casa

ein großes Haus nt

una grande città

eine Großstadt f

avere una gran fame

großen Hunger haben

avere una gran sete

großen Durst haben

il fratello più grande

der große Bruder

un grande statista

ein großer Staatsmann m

2. grande:

grande

weit

una grande pianura

eine weite Ebene f

3. grande:

grande

hoch

una grande montagna

ein hoher Berg m

4. grande:

grande

wichtig

una grande esperienza

eine wichtige Erfahrung f

5. grande:

grande

großartig

grande fam

toll

una grande idea

ein großartiger Einfall m

un grande attore

ein großer Schauspieler m

sei stato grande! fam

du warst toll!

6. grande:

grande

stark

un gran bevitore

ein starker Trinker m

7. grande:

gran

sehr

volere un gran bene a qn

jemanden sehr lieb haben

Wendungen:

il Gran Carro ASTRON

der Große Wagen

grande distribuzione

Großhandel m

di gran lunga

bei Weitem

grandi magazzini

Waren-, Kaufhäuser pl

gran parte

Großteil m

gran parte

Mehrzahl f

in gran parte

großenteils

in grande stile

im großen Stil

II . grande [ˈgrande] SUBST m/f il/la

1. grande:

grande

Große m/f

grande

Erwachsene m/f

2. grande:

i grandi della terra fig

die Großen der Welt

3. grande:

Federico il Grande

Friedrich der Große

Wendungen:

alla grande

großartig, toll

mutande [muˈtande] SUBST fpl le

mutande

Unterhose f

I . donde ADV lett

1. donde interrog:

donde

woher

donde vieni?

woher kommst du?

2. donde rel:

donde

woher

tornarono donde erano venuti

sie kehrten dahin zurück, woher sie gekommen waren

II . donde KONJ (quindi)

donde

woraus

donde si deduce che…

woraus folgt, dass…

donde Wendungen

averne ben donde

= gute Gründe haben

pudenda SUBST fpl le, pudende

pudenda

Scham f

ridondante

Benutzereintrag

ridondante di qc

überreich an

ridondante di qc

überladen mit

ridere VERB

Benutzereintrag

tenersi dal ridere

sich das Lachen verkneifen