Italienisch » Deutsch

Übersetzungen für „tizzare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

aizzare: Verb
rizzare: I. Verb II. Verb
tizzone: Nomen
tifare: Verb
tirare: I. Verb II. Verb III. Verb
cazzare: Verb
cozzare: Verb
mozzare: Verb
puzzare: Verb
ruzzare: Verb
pinzare: Verb
tizzo: Nomen
tiziano: Adjektiv und Adverb
stizza: Nomen
alzare: Verb
orzare: Verb
garzare: Verb
balzare: Verb
forzare: I. Verb II. Verb
ponzare: I. Verb II. Verb

Meintest du vielleicht: rizzare , aizzare , pinzare , ruzzare , puzzare , mozzare , cozzare , cazzare , tirare , tifare , tizzone , timore , tigre , danzare , ronzare , calzare , ponzare , forzare , balzare , garzare , orzare , alzare , stizza , tiziano und tizzo

aizzare [aiˈttsaːre] VERB trans

1. aizzare:

aizzare i cani contro qn

die Hunde auf jemanden hetzen

2. aizzare fig :

aufhetzen, aufwiegeln

I . rizzare [riˈttsaːre] VERB trans

1. rizzare:

aufrichten, aufstellen

da far rizzare i capelli

rizzare le orecchie fig

die Ohren spitzen

2. rizzare (di edifici):

3. rizzare (montare):

II . rizzare [riˈttsaːre] VERB

sich aufrichten

tizzone [tiˈttsoːne] SUBST m il

1. tizzone:

brennende Kohle f

2. tizzone (di legno):

brennendes Holzscheit nt

tifare [tiˈfaːre] VERB intr + av

1. tifare SPORT :

schwärmen, Fan (o Anhänger) sein

2. tifare fig :

I . tirare [tiˈraːre] VERB trans

1. tirare:

2. tirare:

tirare le tende

die Gardinen zuziehen

3. tirare:

tirare qc a qn

jemanden mit etw bewerfen

4. tirare SPORT :

5. tirare:

tirare un filo

einen Faden spannen

6. tirare (mobili):

7. tirare:

tirare una linea

eine Linie ziehen

8. tirare TYPO :

9. tirare:

tirare dentro

(he)reinbringen

tirare dentro fig

hineinziehen, verwickeln

10. tirare:

tirare dietro

11. tirare:

tirare fuori

herausholen, herausstrecken

12. tirare:

tirare giù

herunterziehen, -holen, -werfen

13. tirare:

tirare indietro

tirare indietro (orologio)

14. tirare:

errichten, hochziehen

tirare su (confortare) fig

auf-, großziehen

tirare su le maniche

die Ärmel hochkrempeln

15. tirare:

abnehmen, wegräumen

Wendungen:

una parola tira l’altra

ein Wort gibt das andere

tirare l’acqua

die Spülung betätigen

tirare bestemmie

Flüche ausstoßen

tirare un bidone a qn fam

jemanden sitzen lassen

tirare un bidone a qn fam

jemanden hereinlegen

tirare calci fam

mit (den) Füßen treten

tirare calci (animali)

tirare i dadi

tirare qc per le lunghe fig

etw in die Länge ziehen

tirare mattina

die Nacht durchmachen

II . tirare [tiˈraːre] VERB intr

1. tirare:

il camino tira male

der Kamin zieht schlecht

il motore non tira

der Motor zieht nicht

2. tirare:

wehen

che aria tira?

wie ist die Stimmung?

con l’aria che tira …!

so wie die Dinge stehen …!

3. tirare (sparare):

tirare a qc/qn

auf etw/jdn schießen

4. tirare (indumenti):

tirare in vita

um die Taille spannen

5. tirare fig :

ankommen, gut gehen

questo prodotto tira

dieses Produkt kommt gut an

6. tirare:

tirare a qc fig

es auf etw (akk) abgesehen haben

7. tirare:

tirare avanti

tirare avanti

sich durchschlagen

come va? – tiro avanti

wie geht’s? – es geht (so)!

8. tirare:

tirare avanti per la propria strada

seinen Weg gehen

9. tirare sl :

10. tirare:

tirare sul prezzo

um den Preis feilschen

Wendungen:

tirare tardi

es spät werden lassen

III . tirare [tiˈraːre] VERB

1. tirare:

sich (gegenseitig) ziehen

2. tirare:

tirarsi addosso qc

etw umreißen

3. tirare:

si è tirato addosso la malevolenza di tutti fig

er hat sich (dat) die Missgunst aller zugezogen

4. tirare:

tirarsi dietro qc

etw hinter sich (dat) herziehen

5. tirare:

tirarsi indietro

sich zurückziehen

6. tirare:

sich aufrichten

tirarsi su fig

sich aufheitern

tirarsi su fig

wieder auf die Beine kommen

Wendungen:

tirarsela fam

cazzare VERB trans MAR

anholen, straffen

cozzare [koˈttsaːre] VERB intr + av

1. cozzare:

(zusammen)stoßen

2. cozzare (di animali:):

(mit den Hörnern) stoßen

3. cozzare fig :

aufeinanderprallen

mozzare [moˈttsaːre] VERB trans

abschneiden, abschlagen

mozzare il fiato

den Atem verschlagen

puzzare [puˈttsaːre] VERB intr + av

stinken, übel riechen

puzzare di qc

nach etw stinken

ruzzare [ruˈttsaːre] VERB intr + av

pinzare [pinˈtsaːre] VERB trans

tizzo SUBST m il, tizzone

1. tizzo (carbone):

brennende Kohle f

2. tizzo (pezzo di legno):

brennendes Holzscheit nt

tizzo d’inferno fig

Teufelsbraten m

tizzo d’inferno fig

nero come un tizzo

kohlrabenschwarz

nero come un tizzo fig

tiziano ADJ inv

rosso tiziano

tizianrot, tizian

stizza [ˈstittsa] SUBST f la

Ärger m

Wut f

Jähzorn m

alzare [alˈtsaːre] VERB trans

1. alzare:

(er)heben

2. alzare (incrementare):

3. alzare:

alzare il riscaldamento/lo sgabello

die Heizung/den Hocker höher stellen

4. alzare:

alzare il sipario

den Vorhang hochziehen

5. alzare (bavero):

6. alzare (sedile):

7. alzare:

alzare (il volume di) qc

etw lauter stellen

8. alzare:

alzare un muro

eine Mauer errichten, bauen

Wendungen:

alzare una carta

alzare le spalle

mit den Achseln zucken

orzare + av VERB intr

garzare [garˈtsaːre] VERB trans

balzare [balˈtsaːre] VERB intr + es

1. balzare:

springen, schnellen

balzare in piedi

aufspringen, hochschnellen

balzare addosso a qn

sich auf jemanden stürzen

2. balzare fig :

klopfen, schlagen

le balzò il cuore in gola

das Herz schlug ihr bis zum Hals

I . forzare [forˈtsaːre] VERB trans

1. forzare:

(fest) hineindrücken

2. forzare (serratura):

3. forzare fig :

forzare la verità

die Wahrheit verdrehen

4. forzare:

forzare il passo

den Schritt beschleunigen

5. forzare fig :

forcieren, steigern

6. forzare:

forzare qn a qc

jemanden zu etw zwingen

II . forzare [forˈtsaːre] VERB

I . ponzare [ponˈdzaːre] VERB intr hum

sich (dat) den Kopf zerbrechen

II . ponzare [ponˈdzaːre] VERB trans hum

ponzare un piano

einen Plan aushecken

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski