Übersetzungen für „tolgere“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

volgere [ˈvɔlʤere] SUBST m il

con il volgere degli anni

im Laufe der Jahre

toluene SUBST m il, toluolo

toluene

Toluol nt

I . torcere [ˈtɔrʧere] VERB trans

torcere

verdrehen, verziehen

torcere la bocca

den Mund verziehen

torcere (strizzare):

torcere

auswringen

2. torcere TECH :

torcere

verwinden, verdrillen, drehen

4. torcere:

non torcere un capello a qn

jemandem kein Haar krümmen

Wendungen:

torcere il collo a qn

jemandem den Hals umdrehen

II . torcere [ˈtɔrʧere] VERB

1. torcere:

torcersi

sich krümmen

torcersi dalle risa

sich vor Lachen krümmen

Wendungen:

torcersi le mani

die Hände ringen

tergere [ˈtɛrʤere] VERB trans poet

tergere

(ab)wischen

I . tingere [ˈtinʤere] VERB trans

tingere

(ver)färben

tingere di nero

schwarz färben

II . tingere [ˈtinʤere] VERB

tingersi

sich (ver)färben

I . porgere [ˈpɔrʤere] VERB trans

1. porgere:

porgere

reichen

porgere il sale

das Salz reichen

2. porgere fig :

porgere

geben, (an)bieten

Wendungen:

porgere gli auguri a qn

jemandem Glückwünsche darbringen

porgere a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid aussprechen

II . porgere [ˈpɔrʤere] VERB intr

porgere

vortragen

tolgo [ˈtɔlgo]

tolgo → togliere

Siehe auch: togliere

togliere [ˈtɔːʎere] VERB trans

1. togliere:

togliere

ab-, wegnehmen, wegräumen

togliere il fiato a qn

jemandem den Atem verschlagen

2. togliere (rimuovere):

togliere

entfernen

3. togliere (privare):

togliere

entziehen

togliere il passaporto a qn

jemandem den Pass entziehen

4. togliere (dente):

togliere

(heraus)ziehen

5. togliere (indumenti):

togliere

ausziehen, ablegen

6. togliere fig :

togliere

entziehen, (ab)nehmen

togliere la speranza a qn

jemandem die Hoffnung nehmen

7. togliere:

togliere

entfernen, streichen

I . ergere <ergo, ergi, ersi, erto> VERB trans

ergere

emporheben

II . ergere VERB ergersi refl ergersi

2. ergere:

ergersi

ragen, emporragen

la torre si erge verso il, al cielo

der Turm ragt in den, zum Himmel

3. ergere fig :

ergersi

sich aufwerfen, sich aufschwingen

ergerersi a giudice

sich zum Richter aufwerfen

I . ungere [ˈunʤere] VERB trans

1. ungere:

ungere

aus-, einfetten

2. ungere (sporcare):

ungere

mit Fett beschmutzen

3. ungere MECH :

ungere

(ab)schmieren

ungere

ölen

4. ungere fig :

ungere

schmieren

5. ungere REL :

ungere

salben

II . ungere [ˈunʤere] VERB

ungersi

sich einschmieren

ungersi

sich einölen

urgere [ˈurʤere] VERB intr

urgere

(dringend) nötig sein

urge fare qualcosa

es muss dringend etw unternommen werden

urgono aiuti immediati

sofortige Hilfe ist nötig

vigere [ˈviːʤere] VERB intr

vigere

gültig, in Kraft sein

I . reggere [ˈrɛdʤere] VERB trans

1. reggere:

reggere

(fest)halten

2. reggere (sostenere):

reggere

stützen, tragen

reggere un ubriaco

einen Betrunkenen stützen

reggere qc sulle spalle

etw auf der Schulter tragen

3. reggere:

reggere qc

etw (dat) standhalten

4. reggere:

reggere

er-, vertragen

reggere l’alcol

Alkohol vertragen

5. reggere (guidare):

reggere

führen, lenken

6. reggere POL GRAM :

reggere

regieren

II . reggere [ˈrɛdʤere] VERB intr

1. reggere:

reggere a qc

etw (dat) standhalten

non reggere al confronto di qc

dem Vergleich mit etw nicht standhalten

2. reggere fig :

reggere

haltbar sein, stichhaltig sein

III . reggere [ˈrɛdʤere] VERB

1. reggere:

reggersi

sich (fest)halten

2. reggere:

reggersi (in piedi)

stehen, sich aufrecht halten

3. reggere:

reggersi (trattenersi)

sich beherrschen

4. reggere:

non reggersi in piedi

sich nicht auf den Beinen halten können

Wendungen:

reggersi (reciproco)

sich gegenseitig ertragen

I . erigere [eˈriːʤere] VERB trans

1. erigere:

erigere

er-, aufrichten

2. erigere (istituire):

erigere

gründen

3. erigere (elevare):

erigere

erheben

II . erigere [eˈriːʤere] VERB

erigersi

sich aufrichten

erigersi fig

sich erheben

esigere [eˈziːʤere] VERB trans

1. esigere:

esigere

fordern, verlangen

2. esigere (imporre):

esigere

erfordern, gebieten

3. esigere JUR :

esigere

einfordern, einklagen

Wendungen:

esigere (troppo) poco da qn

jemanden unterfordern

esigere troppo da qn

jemanden überfordern

cingere [ˈʧinʤere] VERB trans

1. cingere:

cingere

umgeben, umschließen

2. cingere (abbracciare):

cingere

umfassen, umarmen

Wendungen:

cingere d’alloro

mit Lorbeer bekränzen

cingere d’assedio

belagern

fungere [ˈfunʤere] VERB intr + av

1. fungere:

fungere

fungieren

fungere form

amtieren

fungere da sostituto

als Vertreter fungieren

Wendungen:

fungere da

dienen als

leggere [ˈlɛdʤere] VERB trans

1. leggere:

leggere

lesen

2. leggere (a un pubblico):

leggere

vorlesen

3. leggere:

leggere

auslegen, deuten, verstehen

leggere un testo in chiave ironica

einen Text ironisch verstehen

4. leggere IT :

leggere

ablesen, dekodifizieren

5. leggere IT (di sensore):

leggere

abtasten

Wendungen:

leggere le carte

die Karten legen

leggere la musica

Noten lesen

leggere tra le righe

zwischen den Zeilen lesen

mungere [ˈmunʤere] VERB trans

1. mungere:

mungere

melken

2. mungere fig :

mungere

schröpfen

fingere VERB

Benutzereintrag

fingere di dormire

so tun, als ob man schläft

figgere VERB

Benutzereintrag

figgere (ficcare) geh

stecken