d'essere im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für d'essere im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.essere1 [ˈɛssere] VERB intr Aux essere

essere o non essere
to be or not to be
sia la luce
let there be light
era tutta in verde, bianco
she was all in green, white
tre anni or sono
three years ago
nel (bel) tempo che fu
in the good old days
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
“sei brutto!” “sarai bello tu!”
“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
scemo sarai tu!
you're the real idiot!
che ne è di…?
what (has become) of…?
che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
what happened to all those fine promises?
che ne sarà di noi?
what will become of us?
non è più fra noi euph
he's no longer with us
non è da te, da lui
it's not like you, him
fosse anche solo per un momento
if only for a moment
se non fosse per la loro veneranda età…
were it not or if it were not for their advanced age…
se non fosse stato per te, sarei morto
had it not been for you, I would have died
se fossi in te, lui, loro…
if I were you, him, them…
anche se or quandanche fosse
even if it were so
per essere un capo non è male
as bosses go, she's not bad
per essere bello è bello ma…
I'm not saying he's not handsome, but…
può essere
maybe, perhaps
può essere che non venga
he may or might not come
non può essere (vero)!
it can't be (true)!
quel che è stato, è stato
let bygones be bygones
sarà! (forse)
maybe
sarà! (ne dubito)
I have my doubts
sarà anche il capo ma
he may be the boss, but
sarà quel che sarà
what(ever) will be will be
e sia!
so be it!
sia come sia
be that as it may
che è che non, è com'è come non è…
= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)
what is it?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's up?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's the matter?
che (cosa) c'è? (che vuoi?)
yes?
che (cosa) c'è? (con tono seccato)
what do you want?
c'è che mi dà sui nervi
she's getting on my nerves, that's what's wrong
c'è nessuno (in casa)?
is anybody there or in?
sono Luca, c'è tuo fratello?
it's Luca, is your brother in or there?
non ci sono per nessuno
I'm not in for anyone
ce n'è per due ore
it'll take two hours
c'era una volta
once upon a time there was
ci sei o ci fai? ugs
= are you thick or what?
ci siamo (ci risiamo)
there we go again
ci siamo (ecco che si comincia)
here we go

essere2 [ˈɛssere] SUBST m

non essere [nonˈɛssere] SUBST m

Übersetzungen für d'essere im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

d'essere im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für d'essere im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERB intr +essere

essere2 SUBST m

Übersetzungen für d'essere im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

d'essere Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

essere [o non essere] fatto per qu/qc
to be made/not to be made for sb/sth
essere fra la vita e la morte
to be fighting for one's life
essere duro come una suola di scarpa
to be tough as old boots meat
essere sul piede di guerra per …
to be up in arms about …
essere/sembrare troppo bello per essere vero
to be/sound too good to be true
essere/non essere al livello di qu/qc
to be/to not be in the same league as sb/sth übtr
essere felice di poter essere d'aiuto
to be happy to oblige
essere al di sopra di ogni sospetto
to be above suspicion
non è da lui (essere così silenzioso)
it's unlike him (to be so quiet)
essere in condizioni fisiche non molto buone
to be in poor physical condition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
In questo modo non c'è modo per un fotone d'essere determinato e arrivare nell'una o nell'altra delle fenditure.
it.wikipedia.org
Tuttavia presto si accorge d'essere fuori posto, non più abituato alle noiose usanze del luogo, e decide di tornare sulla terra prima del previsto.
it.wikipedia.org
Se l'ecclesiastico, oltre al peccato di fornicazione chiedesse d'essere assolto dal peccato contro natura o di bestialità, dovrà pagare 219 libbre, 15 soldi.
it.wikipedia.org
Nel villaggio la caccia alle streghe scoppiò nel 1691 dopo che alcune giovani dichiararono d'essere state vittime di un maleficio.
it.wikipedia.org
Molte delle barriere e distinzioni all'interno dell'arte sono cadute contribuendo ad una vivacità e multidisciplinarità tipica dell'arte contemporanea che ne ha fatto spesso ragione d'essere.
it.wikipedia.org
Ma torniamo ai motivi d'essere di questo diario.
it.wikipedia.org
Essi considerano l'esistenza reale d'essere per Dio solo e l'universo di avere un'esistenza per sé.
it.wikipedia.org
La notizia si propaga e dopo un po' iniziano ad apparire scritte col suo nome che lo accusano d'essere un frocio.
it.wikipedia.org
La scritta sicuramente fa riferimento alla terribile pestilenza dl 1630 di manzoniana memoria di cui i fedeli chiedevano d'essere liberati.
it.wikipedia.org
Questo emulsionatore appartenendo a un circuito molto semplice e poco importante difficilmente necessita d'essere sostituito.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste