divisa im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für divisa im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

divisa¹ [diˈviza] SUBST f

1. divisa (uniforme militare):

divisa

uniform

portare la divisa

to wear a uniform

essere in divisa

to be in uniform

poliziotto in divisa

uniformed policeman

una divisa da poliziotto

a police uniform

divisa da campo or da lavoro MILIT

fatigues

2. divisa (di categoria, squadra, associazione):

divisa

uniform

il personale in divisa

uniformed staff

divisa calcistica

football kit Brit

divisa calcistica

soccer uniform Am

divisa da infermiera

nurse's uniform

3. divisa HERALD:

divisa

device

divisa² [diˈviza] SUBST f WIRTSCH

divisa

currency

divisa pregiata

hard currency

la divisa americana

the US dollar

divisa a breve

short exchange

divisa estera

foreign currency or exchange

I.diviso [diˈvizo] VERB Part Perf

diviso → dividere

II.diviso [diˈvizo] ADJ

1. diviso (suddiviso):

diviso

divided in: into

l'esposizione è divisa in due parti

the exhibition is divided into two parts

2. diviso:

diviso (separato) affari, mondi, gruppi

separate

diviso (discorde) opinioni, stampa, sindacato

divided su: on

l'azienda sembra profondamente divisa al proprio interno sulla strategia finanziaria

the company seems deeply divided or split over its financial strategy

i medici restano divisi

the doctors remain divided

3. diviso (indeciso):

essere diviso persona:

to be torn tra, fra: between

4. diviso MATH:

diviso

divided

12 diviso 3 fa 4

12 divided by 3 makes or is 4

5. diviso:

diviso ZOOL, BOT

partite

Siehe auch: dividere

I.dividere [diˈvidere] VERB trans

1. dividere (separare):

dividere

to divide

dividere paese, stanza

to separate in: into

una tenda divide la stanza in due

a curtain divides the room in two

dividere i tuorli dagli albumi GASTRO

to separate the whites from the yolks

dividere le patate buone da quelle cattive

to sort the good potatoes from the bad

dividere i litiganti

to separate or part the quarrellers

nulla poteva dividere gli amanti

nothing could come between the lovers

solo pochi giorni ci dividono dalle vacanze übtr

just a few days before the holidays start

2. dividere (opporre):

dividere problema, questione:

to divide

dividere popolazione, politici, opinione pubblica

to split in: into

3. dividere (spartire):

dividere

to divide

dividere

to split

dividere torta, compiti, ricchezze, eredità, terre

to share (out) tra: between, among in: into

ha diviso i suoi beni fra i tre figli

he divided (up) or split his belongings among his three children

divido il mio tempo fra la lettura e la musica

I divide my time between reading and music

4. dividere (condividere):

dividere appartamento, cibo

to share con: with

dividere la vita con qn

to share one's life with sb

mi piacerebbe dividere con lei la mia gioia

I'd like to let her share in my happiness

dividere il letto con qn

to share the bed with sb

dividere le spese con qn

to go halves with sb, to share the expenses with sb

5. dividere (ripartire):

dividere utili, spese

to divide

6. dividere (scomporre, distinguere in parti):

dividere qc a metà

to halve sth, to divide sth in half, to split sth down the middle

dividere la classe in tre gruppi

to divide the class or to split the class up into three groups

dividere un libro in capitoli

to organize a book into chapters

dividere in lotti terreno

to lot

dividere una parola in sillabe

to break a word down or up into syllables, to syllabify a word

7. dividere MATH:

dividere numero

to divide per: by

dividere 15 per 3

to divide 3 into 15, to divide 15 by 3

II.dividersi VERB refl

1. dividersi (ramificarsi):

dividersi cellula, ramo, fiume, strada:

to divide

2. dividersi (separarsi):

dividersi

to separate

dividersi

to part

dividersi

to leave da: from

dividersi dal marito

to separate from one's husband

3. dividersi (suddividersi):

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be divided

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be split in: into

dividersi in due, dieci parti

to be divided into two, ten parts

il movimento si divide in due grandi tendenze

the movement is divided or split into two broad tendencies

il dizionario si divide in due parti

the dictionary is divided into two parts

4. dividersi MATH (essere divisibile):

dividersi

to divide

dividersi

to be divisible per: by

trenta si divide per cinque

thirty is divisible by five

5. dividersi (ripartirsi):

dividersi

to share

dividersi lavoro, responsabilità, compiti

to spread

dividersi le caramelle

to share out the sweets

due argomenti si dividono la prima pagina dei giornali

two topics share the front page

III.dividere [diˈvidere]

non posso dividermi in due

I can't be in two places at once, I've only got two hands

divide et impera

divide and rule

I.dividere [diˈvidere] VERB trans

1. dividere (separare):

dividere

to divide

dividere paese, stanza

to separate in: into

una tenda divide la stanza in due

a curtain divides the room in two

dividere i tuorli dagli albumi GASTRO

to separate the whites from the yolks

dividere le patate buone da quelle cattive

to sort the good potatoes from the bad

dividere i litiganti

to separate or part the quarrellers

nulla poteva dividere gli amanti

nothing could come between the lovers

solo pochi giorni ci dividono dalle vacanze übtr

just a few days before the holidays start

2. dividere (opporre):

dividere problema, questione:

to divide

dividere popolazione, politici, opinione pubblica

to split in: into

3. dividere (spartire):

dividere

to divide

dividere

to split

dividere torta, compiti, ricchezze, eredità, terre

to share (out) tra: between, among in: into

ha diviso i suoi beni fra i tre figli

he divided (up) or split his belongings among his three children

divido il mio tempo fra la lettura e la musica

I divide my time between reading and music

4. dividere (condividere):

dividere appartamento, cibo

to share con: with

dividere la vita con qn

to share one's life with sb

mi piacerebbe dividere con lei la mia gioia

I'd like to let her share in my happiness

dividere il letto con qn

to share the bed with sb

dividere le spese con qn

to go halves with sb, to share the expenses with sb

5. dividere (ripartire):

dividere utili, spese

to divide

6. dividere (scomporre, distinguere in parti):

dividere qc a metà

to halve sth, to divide sth in half, to split sth down the middle

dividere la classe in tre gruppi

to divide the class or to split the class up into three groups

dividere un libro in capitoli

to organize a book into chapters

dividere in lotti terreno

to lot

dividere una parola in sillabe

to break a word down or up into syllables, to syllabify a word

7. dividere MATH:

dividere numero

to divide per: by

dividere 15 per 3

to divide 3 into 15, to divide 15 by 3

II.dividersi VERB refl

1. dividersi (ramificarsi):

dividersi cellula, ramo, fiume, strada:

to divide

2. dividersi (separarsi):

dividersi

to separate

dividersi

to part

dividersi

to leave da: from

dividersi dal marito

to separate from one's husband

3. dividersi (suddividersi):

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be divided

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be split in: into

dividersi in due, dieci parti

to be divided into two, ten parts

il movimento si divide in due grandi tendenze

the movement is divided or split into two broad tendencies

il dizionario si divide in due parti

the dictionary is divided into two parts

4. dividersi MATH (essere divisibile):

dividersi

to divide

dividersi

to be divisible per: by

trenta si divide per cinque

thirty is divisible by five

5. dividersi (ripartirsi):

dividersi

to share

dividersi lavoro, responsabilità, compiti

to spread

dividersi le caramelle

to share out the sweets

due argomenti si dividono la prima pagina dei giornali

two topics share the front page

III.dividere [diˈvidere]

non posso dividermi in due

I can't be in two places at once, I've only got two hands

divide et impera

divide and rule

Übersetzungen für divisa im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

football kit

divisa f calcistica

service dress

divisa m d'ordinanza

divided highway

strada f divisa da spartitraffico

short exchange

divisa f a breve

partite BOT, ZOOL

diviso

divided party, government, society

diviso

divided interests, opinions

diviso, divergente, discorde

the party is divided on the issue

il partito è diviso sulla questione

divisa im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für divisa im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

divisa [di·ˈvi:·za] SUBST f

1. divisa (uniforme):

divisa

uniform

essere in divisa

to be in uniform

2. divisa FIN:

divisa

currency

divisa estera

foreign currency

I.diviso (-a) [di·ˈvi:·zo] VERB

diviso Part Perf di dividere

II.diviso (-a) [di·ˈvi:·zo] ADJ

1. diviso (separato: coniugi):

diviso (-a)

separated

2. diviso (distinto: zone, locali, unità):

diviso (-a)

separate

Siehe auch: dividere

I.dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] VERB trans

1. dividere (gener):

dividere

to divide

dividere in quattro

to divide into four

dividere 9 per 3

to divide 9 by 3

2. dividere (separare):

dividere

to separate

3. dividere (distribuire, condividere):

dividere

to share

II.dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] VERB refl

dividersi (in gruppi, categorie)

to divide

dividersi (tra attività)

to divide one's time

dividersi tra casa e ufficio

to divide one's time between home and work

I.dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] VERB trans

1. dividere (gener):

dividere

to divide

dividere in quattro

to divide into four

dividere 9 per 3

to divide 9 by 3

2. dividere (separare):

dividere

to separate

3. dividere (distribuire, condividere):

dividere

to share

II.dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] VERB refl

dividersi (in gruppi, categorie)

to divide

dividersi (tra attività)

to divide one's time

dividersi tra casa e ufficio

to divide one's time between home and work

Übersetzungen für divisa im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

uniform

divisa f

patrolman

poliziotto (di pattuglia) in divisa m

share out

dividere

tear apart übtr

dividere

to split sth half and half

dividere qc a metà

split up

dividere

halve number

dividere per due

halve

dividere a metà

divisa Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dividere per sette

to divide by seven

essere in divisa

to be in uniform

divisa estera

foreign currency

dividere in quattro

to divide into four

dividere 9 per 3

to divide 9 by 3

vestire la divisa

to wear uniform

voler dividere la propria vita con qu

to want to share one's life with sb

pranzo in cui ogni partecipante porta un piatto da dividere con gli altri

potluck (potluck dinner)

pranzo in cui ogni partecipante porta un piatto da dividere con gli altri

potluck dinner

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Per la prima volta la squadra indossò la storica divisa grigia e azzurra.

it.wikipedia.org

Fino al 2010 la periferia era divisa in 4 prefetture, diventate in seguito unità periferiche senza mutamenti territoriali.

it.wikipedia.org

Possono competere più giocatori, ciascuno con un proprio colore di divisa a scelta, e nelle discipline di corsa possono anche gareggiare due giocatori in contemporanea.

it.wikipedia.org

La divisa casalinga presenta una maglia con quattro strisce rosse e quattro azzurre.

it.wikipedia.org

Berlusconi ha più volte accusato la sinistra di essere divisa al proprio interno su molti temi importanti.

it.wikipedia.org

La competizione preliminare è stata divisa in quattro fasi.

it.wikipedia.org

Dopo la morte del padre l'11 novembre 1593, l'eredità fu divisa fra i suoi tre figli maschi.

it.wikipedia.org

La prima divisa è una maglia azzurra mentre la divisa di riserva è bianca.

it.wikipedia.org

All'inizio di agosto quindi l'armata russa iniziò con molta prudenza ad avanzare verso ovest divisa in tre colonne.

it.wikipedia.org

La terza divisa prevedeva invece una maglietta a strisce rosse e nere, con pantaloncini e calzettoni neri.

it.wikipedia.org