temeva im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für temeva im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.temere [teˈmere] VERB trans

1. temere:

temere (avere paura di)

to be afraid of

temere morte, persona, rimprovero

to fear

temere incontro, esame

to dread

temere futuro, conseguenza, crisi, ricaduta, avvenimento

to fear

temere (sospettare) tranello

to suspect

temere che …

to be frightened or scared or afraid that …

temere il giudizio, l'opinione di qn

to be afraid of sb's judgement, opinion

è un uomo da temere

he's a man to be feared

temevano un attacco nemico

they were apprehensive of an enemy attack

temere il peggio

to fear the worst

un prodotto che non teme la concorrenza

a highly-competitive product

non temere confronti

to be able to stand comparison, to be beyond compare

temevo di farmi male

I was afraid I could get hurt

temeva che ci potesse essere un incidente

she was afraid (that) there would be an accident

temo che pioverà

I'm afraid it might rain

temo che lei stia facendo un errore

I'm afraid you are mistaken

2. temere (rimpiangere):

temo di non saperlo

I'm afraid I don't know it

temo di non poter venire

I'm afraid I can't come

temo di sì

I'm afraid so

temo di no

I'm afraid not

3. temere (essere sensibile a):

temere pianta:

to suffer from

quella pianta teme il freddo

that plant can't stand the cold

questo prodotto teme l'umidità, il calore

this product must be kept in a dry, cold place

II.temere [teˈmere] VERB intr Aux avere

non temere!

never fear! don't worry!

non avere nulla da temere da qn, qc

to have nothing to fear from sb, sth

temere per qn

to fear for sb, to be fearful for sb

temere per vita, reputazione, salute

to be afraid for, to fear for

temere per la propria vita

to live or go in fear of one's life

si teme per la sua incolumità

there are fears or there is concern for her safety

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

temere il contagio di certe idee

to fear the spread of certain ideas

temere le insidie della vita

to fear life's perils

Übersetzungen für temeva im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

apprehend form

temere

to be afraid

temere (for sb, sth per qn, qc)

she was afraid (that) there would be an accident

temeva che ci potesse essere un incidente

he was afraid (that) she might get hurt

temeva che potesse farsi male

to be fearful for sb

temere or avere paura per qn

dread

temere, avere paura (doing sth di fare qc)

to dread that …

temere che …

to live or go in fear of one's life

temere per la propria vita

(grave) fears have arisen that …

si comincia a temere (fortemente) che …

fear

avere paura di, temere

to fear that …

temere or avere paura che …

she feared that her proposals might not be accepted

temeva che le sue proposte non venissero accettate

she's a woman to be feared

è una donna da temere or di cui avere paura

to fear the worst

temere il peggio

never fear!

niente paura! non temere!

to be frightened that …

temere che …

to fear exposure

temere di essere smascherato

temeva im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für temeva im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.temere [te·ˈme:·re] VERB trans

1. temere (avere paura di):

temere

to be afraid of

2. temere (non sopportare):

questa pianta teme il freddo

this plant can't stand the cold

II.temere [te·ˈme:·re] VERB intr

1. temere (essere preoccupato):

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

2. temere (diffidare di):

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

Übersetzungen für temeva im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be apprehensive that

temere che +subj

to be in fear of sth

temere qc

to go in fear of sth

temere per qc

fear

temere

to have nothing to fear

non aver nulla da temere

to fear (that …)

temere (che …)

fear

temere

to fear for one's life

temere per la propria vita

dread

temere

to be in terror of one's life

temere per la propria vita

to fear the worst

temere il peggio

temeva Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Grandi temeva che iniziative più aggressive venissero associate a un «rigurgito fascista».

it.wikipedia.org

Il padre le sgridava sempre poiché temeva che le streghe che abitavano nei pressi della sua dimora potessero rapire le bambine.

it.wikipedia.org

Nel redigere un programma per il nuovo partito, si temeva che un programma radicale avrebbe dissuaso i lavoratori.

it.wikipedia.org

Tuttavia, questi suggerimenti sono stati bocciati perché si temeva che l'arenaria del tempio potesse subire delle modifiche a causa delle condizioni esterne.

it.wikipedia.org

Durante la guerra, inoltre, il governo sardo, che temeva un'avanzata austriaca, decise di rimuovere la copertura del ponte, così da facilitare una sua eventuale demolizione.

it.wikipedia.org

Il ministro temeva che l'alternarsi dei risultati riscaldasse il popolo già acceso e spaccato.

it.wikipedia.org

Era paranoico e temeva la povertà e le critiche degli altri.

it.wikipedia.org

Si temeva che un papa toscano avrebbe potuto interferire sullo scacchiere europeo favorendo, in qualche modo, la causa medicea.

it.wikipedia.org

Era adorata dal popolo delle maestranze, che temeva molto l'ira della dea.

it.wikipedia.org

Ciò generò molta preoccupazione presso il controllo missione, dove si temeva che i due astronauti potessero rimanere senza carburante sufficiente per l'allunaggio.

it.wikipedia.org