terminata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für terminata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.terminare [termiˈnare] VERB trans (concludere)

terminare

to finish

terminare

to end

terminare lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa

to complete

terminare lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa

to complete

terminare esercizi, investigazione

to finish

terminare esercizi, investigazione

to finish

terminare esercizi, investigazione

to conclude

terminare capitolo

to end

terminare capitolo

to terminate

terminare discussione

to conclude

non hanno terminato la loro formazione

they haven't finished their training

terminare in ribasso, in rialzo indice:

to close down, up

terminare la propria carriera ad Hong Kong, come consulente

to end one's career in Hong Kong, as a consultant

terminare il proprio discorso con un avvertimento, con una nota di ottimismo

to end one's speech on a cautionary, optimistic note

terminare il pasto con un liquore, una canzone

to finish off or end the meal with a liqueur, a song

II.terminare [termiˈnare] VERB intr Aux essere

1. terminare (concludersi):

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to finish

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to close

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to end

terminare carriera, giorno, libro, guerra:

to end

terminare contratto, impiego:

to terminate

terminare con scena, canzone

to end or close with

il mio mandato termina a dicembre

my mandate ends in December

terminare con una nota positiva, comica film, avvenimento:

to end on a positive, comic note

2. terminare LING:

terminare

to end

tutte le parole che terminano in “a”

all the words ending in or with an “a”

3. terminare (finire):

terminare sentiero, fiume, fila:

to end

un pezzo di legno che termina con un gancio metallico

a piece of wood with a metal hook at the end

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tuttavia, la recessione non è ancora terminata

however, the recession is not over yet

Übersetzungen für terminata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

terminate arrangement, discussion, meeting, phase

terminare, porre fine a

terminate agreement, meeting, commercial contract:

terminare

terminate employment, offer, work contract:

finire, terminare

terminate speaker, programme:

terminare

terminate path, road:

terminare, finire

terminate

terminare la corsa

round off meal, evening, visit, speech, season

concludere, terminare (with con)

finish off letter, task

finire, terminare

to finish off the meal with a glass of brandy

terminare il pasto con un bicchiere di brandy

drinking-up time

= tempo concesso per terminare la propria bevanda prima della chiusura del locale

expire period:

finire, terminare

to end on a cautionary note speech, analysis

terminare con una nota di avvertimento

wind up event:

concludersi, terminare (with con)

wind up campaign, debate, project, tour

terminare

to draw to a close or to come to a close

finire or terminare

close meeting, enquiry, play, concert, season:

finire, terminare

to close with scene, event, song

terminare, concludersi con

terminata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für terminata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.terminare [ter·mi·ˈna:·re] VERB trans +avere (concludere)

terminare

to finish

II.terminare [ter·mi·ˈna:·re] VERB intr +essere (concludersi)

terminare

to end

Übersetzungen für terminata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

conclude

terminare

to conclude by doing sth

terminare facendo qc

to bring sth to a close

terminare qc

close (end)

terminare

close

terminare

terminate

terminare

complete

terminare

to complete doing sth

terminare di fare qc

lapse

terminare

break up meeting

terminare

finish

terminare

wrap up

terminare

do

terminare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Terminata l'esibizione, i due si scambiano i numeri di telefono.

it.wikipedia.org

Per la sua adesione al fascismo, terminata la seconda guerra mondiale, fu privato della cattedra per sette anni e allontanato dall'attività forense per quattro.

it.wikipedia.org

Terminata la fase degli attacchi si possono riposizionare le truppe tra le proprie province.

it.wikipedia.org

Chiuse con 9 partite tutte da titolare, terminata la stagione regolare fece un lieve intervento al tricipite.

it.wikipedia.org

A guerra terminata le città, per motivi di denaro e fatica, non vennero ricostruite secondo il loro aspetto prebellico.

it.wikipedia.org

Nel complesso l'edificio mantiene un desolante aspetto di costruzione non terminata.

it.wikipedia.org

Dopo un anno di alacre lavoro veniva terminata e nel 1720 benedetta al culto.

it.wikipedia.org

Terminata l'incisione ed il drenaggio è indicato un ciclo di antibioticoterapia di 10-15 giorni ricorrendo alla penicillina sintetica.

it.wikipedia.org

Terminata la missione, è stato scoperto che il malfunzionamento era stato causato da un pezzettino di filo intrappolato all'interno dell'interruttore.

it.wikipedia.org

Tutte le moderne schede grafiche integrano al loro interno delle unità di accelerazione bidimensionale, ma la ricerca in questo settore si ritiene sia comunque terminata.

it.wikipedia.org