Übersetzungen für „kaže“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

ape [ˈa:pe] SUBST f

ape

čebela f

base [ˈba:ze] SUBST f

1. base:

base

osnova f

base

podlaga f

in base a

na podlagi

gettare [o porre] le -i di qc

postaviti temelje čemu

2. base MILIT:

base

baza f

base

oporišče n

cane [ˈka:ne] SUBST m

cane

pes m

vita da -i

pasje življenje

lavoro fatto da -i

slabo opravljeno delo

essere solo come un cane

biti popolnoma sam

menare il can per l'aia

zavlačevati

fa un freddo cane ugs

pasje mrzlo je

non c'era un cane übtr ugs

ni bilo žive duše

essere come cane e gatto

biti kot pes in mačka

can che abbaia non morde Sprichw

pes, ki laja, ne grize

I . dare [ˈda:re] VERB trans

1. dare:

dare (gener)

dajati [perf dati]

dare (esame)

opravljati

dare del Lei/tu a qu

koga vikati/tikati

2. dare (assegnare):

dare

dodeliti

II . dare [ˈda:re] VERB intr (guardare)

la finestra dà sul cortile/sulla strada

okno gleda na dvorišče/na cesto

III . dare [ˈda:re] VERB refl -rsi

1. dare (dedicarsi):

-rsi a qc

posvečati se čemu

2. dare (trovare):

non darsi pace

ne najti miru

3. dare (loc):

può darsi che... +conj

morda ...

fame [ˈfa:me] SUBST f

fame

lakota f

aver fame

biti lačen

fame da lupi ugs

volčja lakota

I . fare [ˈfa:re] VERB trans

1. fare übtr:

fare (gener)

delati [perf narediti]

fare (amicizia)

sklepati [perf skleniti]

fare (sport)

ukvarjati se

2. fare +inf:

fare

spraviti (k čemu)

fare

dati

fare sapere

dati vedeti

fare vedere

pokazati

fare piangere/ridere qu

spraviti koga v jok/smeh

3. fare:

fare

delati

fare (mestiere)

opravljati

fare il medico

biti zdravnik

4. fare (loc):

fare a meno di qc

shajati brez česa

5 più 3 fa 8

5 plus 3 je 8

farcela

uspeti

non fa niente

nič ne de

fa caldo

toplo je

II . fare [ˈfa:re] VERB refl

-rsi pregare

pustiti se prositi

-rsi avanti

ponuditi se

-rsi in quattro übtr

potruditi se

si è fatto tardi

pozno je

fase [ˈfa:ze] SUBST f

fase

faza f

male¹ [ˈma:le]

male ADV:

male

slabo

mare [ˈma:re] SUBST m

mare

morje n

essere in alto mare übtr

biti daleč od uresničitve

promettere mari e -i übtr

obljubljati gradove v oblakih

nave [ˈna:ve] SUBST f

nave

ladja f

pace [ˈpa:tʃe] SUBST f

pace

mir m

fare pace con qu

pobotati se s kom

lasciare in pace

pustiti na miru

pane [ˈpa:ne] SUBST m

pane

kruh m

pane bianco/integrale

beli/polnovredni kruh

Pan di Spagna

biskvit

rame [ˈra:me] SUBST m

rame

baker m

sale [ˈsa:le] SUBST m

sale

sol f

I . tale [ˈta:le] ADJ

1. tale (di questa specie):

tale

tak

2. tale (questo):

tale

ta

in tal caso

v tem primeru

a tal punto

v tolikšni meri

3. tale (indefinito):

tale

neki

II . tale [ˈta:le] PRON

1. tale (persona già menzionata):

tale

ta

quel tale

tisti

2. tale (indefinito):

tale

neki

un tale vuol parlarti

nekdo želi govoriti s tabo