Übersetzungen für „Geistesgestörten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

gees·tes·ge·steld·heid <geestesgesteld|heden> [ɣestəsxəstɛlthɛit] SUBST f

1. geestesgesteldheid (mentaliteit):

geestesgesteldheid

Geisteshaltung f

geestesgesteldheid

geistige Einstellung f

2. geestesgesteldheid (stemming):

geestesgesteldheid

Geistesverfassung f

geestesgesteldheid

seelische Verfassung f

uit·stor·ten <stortte uit, h. uitgestort> [œytstɔrtə(n)] VERB trans

1. uitstorten:

uitstorten (stortend ledigen)

ausschütten

uitstorten (vloeibare stof, ook)

ausgießen

water over iem uitstorten

Wasser auf jdn schütten

2. uitstorten:

uitstorten (uiten)

ausschütten

uitstorten (klachten)

ausbreiten

bij iem zijn hart uitstorten übtr

jdm sein Herz ausschütten

in·een·stor·ten <stortte ineen, i. ineengestort> [ɪnenstɔrtə(n)] VERB intr ook übtr

ineenstorten

einstürzen

ineenstorten

zusammenstürzen

ineenstorten

zusammenbrechen

zijn wereld was ineengestort

seine Welt war eingestürzt

neer·stor·ten¹ <stortte neer, h. neergestort> [nerstɔrtə(n)] VERB trans

neerstorten (naar beneden storten, werpen)

hinunterstürzen

neerstorten (neerstortend uitladen)

abkippen

puin/zand neerstorten

Schutt/Sand abkippen

de waterval stort zich uit de hoogte neer

der Wasserfall stürzt aus der Höhe hinunter

gees·tes·ga·ven [ɣestəsxavə(n)] SUBST Pl

geestesgaven

Geistesgaben Pl

geestesgaven

geistige Fähigkeiten Pl

in·stor·ten <stortte in, i. ingestort> [ɪnstɔrtə(n)] VERB intr

1. instorten (neerstorten):

instorten ook übtr

einstürzen

instorten ook übtr

zusammenstürzen

instorten ook übtr

zusammenbrechen

de huizenmarkt is ingestort

der Häusermarkt ist zusammengebrochen

het instorten van de koersen

der Kurssturz

het gebouw staat op instorten

das Gebäude droht einzustürzen

2. instorten (een inzinking krijgen):

instorten

zusammenbrechen

door al die ellende is haar vader ingestort

dieses ganze Elend ließ ihren Vater zusammenbrechen

3. instorten (haastig ergens binnenkomen):

instorten

stürzen in +Akk

sluik·stor·ten [slœykstɔrtə(n)] VERB alleen inf. geen Pl belg

sluikstorten

illegal Müll entsorgen

ge·sto·ten VERB

gestoten volt. deelw. van stoten¹, stoten², stoten³

Siehe auch: stoten , stoten , stoten

sto·ten³ <stootte/stiet zich, h. zich gestoten> [stotə(n)] VERB wk ww zich stoten

1. stoten (botsen):

stoten

sich stoßen

zich aan de tafel stoten

sich am Tisch stoßen

2. stoten (zich ergeren):

stoten

sich stoßen

zich aan iems gedrag stoten

sich an jds Benehmen stoßen

sto·ten² <stootte/stiet, h. gestoten> [stotə(n)] VERB trans

1. stoten (duwen):

stoten

stoßen

2. stoten (door botsen bezeren):

stoten

stoßen

iem voor het hoofd stoten übtr

jdn vor den Kopf stoßen

3. stoten (stampen):

stoten

(zer)stoßen

sto·ten¹ <stootte/stiet, h./i. gestoten> [stotə(n)] VERB intr

1. stoten (horten: wagens e.d.):

stoten

stoßen

stoten

rütteln

stoten

rucken

op die weg stoot het erg

auf dieser Straße wird man durchgerüttelt

2. stoten (aanstoot geven):

stoten

schockieren

stoten

anstößig sein

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke sind anstößig

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke erregen Anstoß

3. stoten (botsen):

stoten

stoßen

op de vijand stoten

auf den Feind stoßen

op/tegen iets stoten

an/gegen etw Akk stoßen

ge·stor·ven VERB

gestorven volt. deelw. van sterven¹, sterven², sterven³

Siehe auch: sterven , sterven , sterven

ster·ven³ <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VERB intr

1. sterven (doodgaan):

sterven

sterben

sterven aan een ziekte

an einer Krankheit sterben

op sterven liggen

im Sterben liegen

op sterven na dood zijn

in den letzten Zügen liegen

sterven van kou übtr

vor Kälte sterben

stervende zijn

im Sterben liegen

te veel om te sterven, te weinig om te leven

zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel

2. sterven übtr (wegkwijnen):

sterven

(ab)sterben

het woord stierf op zijn lippen

das Wort erstarb ihm auf den Lippen

ster·ven² <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VERB trans (op de genoemde wijze overlijden)

sterven

sterben

een stille dood sterven übtr

einschlafen

een zachte dood sterven

einen sanften [o. schönen] Tod haben

een natuurlijke dood sterven

eines natürlichen Todes sterben

ster·ven¹ <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VERB unpers ww (vol zijn met)

sterven

wimmeln

het sterft hier van de vliegen

es wimmelt hier von Fliegen

kwis·pel·staar·ten [kwɪspəlstartə(n)]

kwispelstaarten → kwispelen

Siehe auch: kwispelen

kwis·pe·len <kwispelde, h. gekwispeld> [kwɪspələ(n)] VERB intr

kwispelen

(mit dem Schwanz) wedeln