Übersetzungen für „Novib“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

no·vum <nova> [novʏm] SUBST nt

novum

Novum nt form

novum

Neuheit f

no·dig¹ [nodəx] ADJ

1. nodig:

nodig (noodzakelijk)

nötig

nodig (sterker)

notwendig

nodig (vereist)

erforderlich

daar zijn er nog altijd twee voor nodig!

dazu gehören immer noch zwei!

dat is hard [o. dringend ] nodig

das ist dringend notwendig

iets nodig hebben

etw brauchen

je hebt hier niets nodig

du hast hier nichts zu suchen

het hoogst nodige

das Nötigste

het hoogst nodige (sterker)

das Allernotwendigste

één ding is nodig

eine Sache ist erforderlich

daar is moed voor nodig

dazu gehört Mut

ik vind het nodig

ich halte es für nötig

zo nodig

wenn nötig

zo nodig (indien er behoefte aan is)

bei Bedarf

voor zover nodig

soweit nötig

2. nodig:

nodig (gebruikelijk)

üblich

nodig (onvermijdelijk)

unvermeidlich

dat heeft weer het nodige gekost!

das hat wieder einiges gekostet!

er was weer het nodige om te doen geweest

dann gabs (deswegen) wieder den üblichen Zirkus ugs

dat heeft weer voor de nodige opwinding gezorgd

das hat wieder für viel Aufregung gesorgt

dat brengt de nodige rompslomp met zich mee (paperassen)

das zieht wieder den üblichen Papierkram nach sich

dat brengt de nodige rompslomp met zich mee (lastige, onnodige werkzaamheden)

damit ist der Ärger schon vorprogrammiert

nooit [nojt] ADV

nooit

nie(mals)

bijna nooit

fast nie

dat is nog nooit vertoond

das hat die Welt noch nicht gesehen

nooit ofte nimmer

nie und nimmer

dat is iets om nooit te vergeten

das ist unvergesslich

men kan nooit weten

man kann nie wissen

dat nooit!

niemals!

nooit van mijn leven

nie im Leben

nooit van mijn leven

mein Lebtag nicht

zeg nooit nooit

sag niemals nie

no·vem·ber [novɛmbər] SUBST m geen Pl

november

November m

Siehe auch: januari

ja·nu·a·ri [jɑnywari] SUBST m geen Pl

januari

Januar m

(op) de 8e januari [o. (op) 8 januari]

am 8. Januar

begin/einde/half januari

Anfang/Ende/Mitte Januar

in januari

im Januar

per 1 januari

ab 1. Januar

per 1 januari

vom 1. Januar an

sinds januari

seit Januar

acht januari

der achte Januar

Amsterdam, 8 januari 2006

Amsterdam, den 8. Januar 2006

vandaag is het twee januari

heute ist der zweite Januar