Übersetzungen für „Unterbrechungen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

on·der·bren·gen <bracht onder, h. ondergebracht> [ɔndərbrɛŋə(n)] VERB trans

1. onderbrengen (onderkomen bezorgen):

onderbrengen

unterbringen

zijn kinderen bij iem onderbrengen

seine Kinder bei jdm unterbringen

een lening onderbrengen

eine Anleihe unterbringen

2. onderbrengen (categoriseren):

onderbrengen

einordnen

over·bren·gen <bracht over, h. overgebracht> [ovərbrɛŋə(n)] VERB trans

1. overbrengen (verplaatsen):

overbrengen

bringen

iem overbrengen naar het ziekenhuis

jdn ins Krankenhaus einliefern [o. bringen]

2. overbrengen (meedelen):

overbrengen

bestellen

overbrengen

ausrichten

overbrengen

überbringen form

iems groeten overbrengen

Grüße von jdm übermitteln [o. bestellen]

3. overbrengen (verklikken):

overbrengen

melden

overbrengen

zutragen

4. overbrengen:

overbrengen (bedrag overboeken)

umbuchen

overbrengen (op rekening)

überweisen

5. overbrengen (overdragen):

overbrengen

übertragen

iets op iem overbrengen

etw auf jdn übertragen

ratten brengen deze ziekte over

Ratten übertragen diese Krankheit

6. overbrengen (voortplanten):

overbrengen

übertragen

7. overbrengen (vertalen):

overbrengen

übertragen

overbrengen

übersetzen

uit·bren·gen <bracht uit, h. uitgebracht> [œydbrɛŋə(n)] VERB trans

1. uitbrengen (van zich doen uitgaan):

uitbrengen

herausbringen

uitbrengen

hervorbringen

beschuldigingen tegen iem uitbrengen

Beschuldigungen gegen jdn vorbringen

een toost uitbrengen op de jubilaris

einen Toast auf den Jubilar ausbringen

hij kon geen woord uitbrengen

er brachte kein Wort heraus

2. uitbrengen:

uitbrengen (kenbaar maken)

abgeben

uitbrengen (verslag, rapport)

erstatten

een akte uitbrengen jur.

eine Urkunde vorlegen

zijn stem uitbrengen op een kandidaat

seine Stimme für einen Kandidaten abgeben

3. uitbrengen (openbaren):

uitbrengen

aufdecken

uitbrengen

entdecken

uitbrengen

an den Tag bringen

een geheim uitbrengen

ein Geheimnis lüften

4. uitbrengen:

uitbrengen (op de markt brengen)

herausbringen

uitbrengen (gedrukt werk)

herausgeben

door·bren·gen <bracht door, h. doorgebracht> [dorbrɛŋə(n)] VERB trans

doorbrengen

verbringen

doorbrengen

zubringen

te·rug·bren·gen <bracht terug, h. teruggebracht> [tərʏɣbrɛŋə(n)] VERB trans

1. terugbrengen (weer brengen naar het punt van vertrek):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

wiederbringen

2. terugbrengen (weer brengen bij de eigenaar):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

wiederbringen

terugbrengen

zurückschaffen

een geleend boek terugbrengen

ein geliehenes Buch zurückbringen

3. terugbrengen (weer in de oorspronkelijke toestand brengen):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

zurückversetzen

iets in de oorspronkelijke staat terugbrengen

etw in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen

4. terugbrengen (in omvang verminderen):

terugbrengen

reduzieren

iets tot de helft terugbrengen

etw auf die Hälfte reduzieren

5. terugbrengen (herleiden):

terugbrengen

zurückführen auf +Akk

in·bren·gen <bracht in, h. ingebracht> [ɪmbrɛŋə(n)] VERB trans

1. inbrengen (naar binnen brengen):

inbrengen

(herein)bringen

inbrengen

(hinein)bringen

2. inbrengen (inleggen):

inbrengen

einlegen

3. inbrengen (afstaan voor de handelszaak):

inbrengen

einlegen

inbrengen

einbringen

4. inbrengen (meebrengen in een huwelijk):

inbrengen

einbringen

5. inbrengen (opleveren):

inbrengen

einbringen

dit brengt mij 1000 euro per jaar in

das bringt mir 1000 Euro im Jahr ein

6. inbrengen (voorstellen):

inbrengen

einbringen

niets in te brengen hebben

nichts zu bestellen haben

7. inbrengen (aanvoeren):

inbrengen

vorbringen

inbrengen

einwenden

daar is [o. valt niets] tegen in te brengen

dagegen ist nichts einzuwenden

wat hebt u tegen die beschuldiging in te brengen?

was haben Sie gegen diese Beschuldigung vorzubringen?

mee·bren·gen <bracht mee, h. meegebracht> [mebrɛŋə(n)] VERB trans

1. meebrengen (met zich brengen):

meebrengen

mitbringen

2. meebrengen (van nature vertonen):

meebrengen

mit sich bringen

zijn positie brengt mee dat …

seine Position bringt es mit sich, dass …

toe·bren·gen <bracht toe, h. toegebracht> [tubrɛŋə(n)] VERB trans

toebrengen

beibringen

toebrengen

versetzen

toebrengen

zufügen

iem letsel toebrengen

jdm eine Verletzung zufügen

iem een nederlaag toebrengen

jdm eine Niederlage zufügen

iem een slag toebrengen

jdm einen Schlag versetzen

de vijand zware verliezen toebrengen

dem Feind schwere Verluste zufügen

weg·bren·gen <bracht weg, h. weggebracht> [wɛɣbrɛŋə(n)] VERB trans

1. wegbrengen:

wegbrengen (elders heen brengen)

fortbringen

wegbrengen (elders heen brengen)

wegbringen

wegbrengen (bezorgen)

austragen

brieven wegbrengen

Briefe einwerfen

een dief wegbrengen

einen Dieb abführen

kranten wegbrengen

Zeitungen austragen

2. wegbrengen (vergezellen):

wegbrengen

wegbringen

wegbrengen

begleiten

sa·men·bren·gen <bracht samen, h. samengebracht> [samə(n)brɛŋə(n)] VERB trans

samenbrengen

vereinigen

bouwstoffen voor iets samenbrengen

Baustoffe für etw zusammentragen

geld samenbrengen (inzamelen)

Geld sammeln

geld samenbrengen (ter financiering)

Geld aufbringen

troepen samenbrengen

Truppen zusammenziehen

bin·nen·bren·gen <bracht binnen, h. binnengebracht> [bɪnə(n)brɛŋə(n)] VERB trans

binnenbrengen

hereinbringen

binnenbrengen

hineinbringen

binnenbrengen (oogst)

einbringen

binnenbrengen (oogst)

einfahren

iets het huis/land binnenbrengen

etw ins Haus/Land bringen