Übersetzungen für „Zairer“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

zaai·er <zaaier|s> [zajər] SUBST m

zaaier

Säer m

zaaier

Sämann m liter

zan·ger <zanger|s> [zɑŋər] SUBST m

zanger

Sänger m

zaai·bed <zaaibed|den> [zajbɛt] SUBST nt

zaaibed

Saatbeet nt

zaai·en <zaaide, h. gezaaid> [zajə(n)] VERB trans

zaaien

(aus)säen

helden zijn dun gezaaid übtr

Helden sind dünn gesät

onrust zaaien

Unruhe stiften

za·del <zadel|s> [zadəl] SUBST nt

zadel

Sattel m

in het zadel stijgen

aufsitzen

vast in het zadel zitten

fest im Sattel sitzen

iem in het zadel helpen ook übtr

jdm in den Sattel helfen

za·gen¹ <zaagde, h. gezaagd> [zaɣə(n)] VERB trans (doorsnijden)

zagen

sägen

za·ke

zake Abkürzung von zaak

Siehe auch: zaak

zaak <zaken> [zak] SUBST f

1. zaak (ding; onderwerp):

zaak

Sache f

de zaak is deze …

die Sache ist die, …

ter zake doen (ermee te maken hebben)

zum Thema gehören

ter zake doen (belangrijk zijn)

eine Rolle spielen

ter zake komen

zur Sache kommen

dat is een uitgemaakte zaak

das ist beschlossene Sache

kennis van zaken hebben

über Sachkenntnisse verfügen

zeker zijn van zijn zaak

seiner Sache Gen sicher sein

2. zaak (aangelegenheid):

zaak

Sache f

zaak

Angelegenheit f

zijn eigen zaken doen

seinen eigenen Geschäften nachgehen

zich met zijn eigen zaken bemoeien

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

het is zaak dat (om)

es gilt zu + Infin

orde op zaken stellen

seine Angelegenheiten ordnen

hoe staan de zaken?

wie gehts?, wie stehts?

zoals de zaken nu staan

so wie die Dinge jetzt liegen

een zaak van gewicht

eine wichtige Sache

iems zaken waarnemen [o. behartigen ]

für jds Sache eintreten

3. zaak (transactie; bedrijf):

zaak

Geschäft nt

zaken met iem doen

mit jdm Geschäfte machen

op kosten van de zaak

auf Geschäftskosten

ik ben op de zaak

ich bin im Geschäft

een rondje van de zaak

eine Runde aufs Haus

een man van zaken (goed koopman)

ein geschäftstüchtiger Mann

een man van zaken (energiek)

ein Mann, der zuzupacken weiß

een voordelige/goedlopende zaak

ein preiswertes/ gut laufendes Geschäft

zaken gaan voor het meisje Sprichw

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

zaken zijn zaken Sprichw

Geschäft ist Geschäft

4. zaak jur.:

zaak

Sache f

rechter in eigen zaak zijn

sein eigner Richter sein

de advocaat van kwade zaken

≈ der Winkeladvokat abw

(on)roerende zaken

(un)bewegliche Sachen Pl

iems zaak verdedigen

jd vor Gericht verteidigen

het ministerie van Buitenlandse Zaken

das Auswärtige Amt

het ministerie van Binnenlandse Zaken

das Innenministerium

dat is niet veel zaaks

damit hat es nicht viel auf sich

gedane zaken nemen geen keer Sprichw

geschehen ist geschehen