Übersetzungen für „Zeitrennen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

weg·ren·nen <rende weg, i. weggerend> [wɛxrɛnə(n)] VERB intr

wegrennen

wegrennen

wegrennen

fortrennen

wegrennen

davonrennen

wegrennen (met een bepaald doel)

losrennen

af·ren·nen <rende af, h./i. afgerend> [ɑfrɛnə(n)] VERB intr

1. afrennen (zich rennend verwijderen):

afrennen

wegrennen

de jongens renden het erf af

die Jungen rannten weg vom Hof

2. afrennen (tegemoet snellen):

afrennen

zurennen

hij rende op zijn ongeluk af übtr

er rannte in sein Unglück

het meisje rende op haar vader af

das Mädchen rannte auf ihren Vater zu

3. afrennen (naar een lagere plaats rennen):

afrennen

hinunterrennen

afrennen

herunterrennen

een heuvel afrennen

einen Hügel hinunterrennen

aan·ren·nen <rende aan, h. aangerend> [anrɛnə(n)] VERB intr

aanrennen

anrennen

komen aanrennen

angerannt kommen

be·ken·nen <bekende, h. bekend> [bəkɛnə(n)] VERB trans

1. bekennen (toegeven):

bekennen

bekennen

bekennen

(ein)gestehen

bekennen

zugeben

iem iets bekennen

jdm ein Geständnis machen

2. bekennen jur.:

bekennen

gestehen

3. bekennen (bespeuren):

bekennen

erkennen

bekennen

sehen

ge·wen·nen² <gewende, i. gewend> [ɣəwɛnə(n)] VERB intr

1. gewennen (gewoon worden, raken):

gewennen

sich gewöhnen an +Akk

2. gewennen (zich thuis gaan voelen):

gewennen

sich eingewöhnen

er·ken·nen <erkende, h. erkend> [ɛrkɛnə(n)] VERB trans

1. erkennen (inzien):

erkennen

zugeben

erkennen

einsehen

erkennen

erkennen

hij erkende de bezwaren die eraan verbonden waren

er sah die Einwände ein, die damit verbunden waren

ik erken dat ik gedwaald heb

ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe

2. erkennen (als wettig, echt beschouwen, behandelen):

erkennen

anerkennen

iem als koning erkennen

jdn als König anerkennen

het vaderschap niet erkennen

die Vaterschaft nicht anerkennen

her·ken·nen <herkende, h. herkend> [hɛrkɛnə(n)] VERB trans

1. herkennen (weer (terug)kennen):

herkennen

(wieder)erkennen

ik herkende mijn vriend dadelijk

ich erkannte meinen Freund sofort

2. herkennen (onderscheiden):

herkennen

erkennen

men herkent deze vlinder aan zijn tekening

man erkennt diesen Falter an seiner Zeichnung

ont·ken·nen <ontkende, h. ontkend> [ɔntkɛnə(n)] VERB trans

1. ontkennen (zeggen dat iets niet (zo) is):

ontkennen

verneinen

2. ontkennen (een contrair standpunt innemen):

ontkennen

abstreiten

ontkennen

bestreiten

ontkennen

leugnen

ik kan kan niet ontkennen dat ...

ich kann nicht leugnen, dass ...

het valt valt niet te ontkennen dat ...

es ist nicht zu bestreiten, dass …

de verdachte ontkende dat ...

der Angeklagte bestritt, daß ...

hij vroeg of dat mogelijk was en ik ontkende het

er fragte, ob das möglich sei, und ich verneinte es

ont·wen·nen¹ <ontwende, i. ontwend> [ɔntwɛnə(n)] VERB intr (afraken van)

ontwennen

abgewöhnen

het roken ontwennen

sich Dat das Rauchen abgewöhnen

het spreken van vreemde talen was zij geheel ontwend

sie war es überhaupt nicht mehr gewohnt, Fremdsprachen zu sprechen

ver·wen·nen <verwende, h. verwend> [vərwɛnə(n)] VERB trans

verwennen

verwöhnen

verwennen (verkeerd opvoeden; ook)

verziehen

mis·ken·nen <miskende, h. miskend> [mɪskɛnə(n)] VERB trans

1. miskennen (verloochenen):

miskennen

verleugnen

miskennen

verkennen

die overeenkomst valt niet te miskennen

die Ähnlichkeit ist unverkennbar

2. miskennen (niet waarderen):

miskennen

verkennen

een miskend genie

ein verkanntes Genie

ver·ken·nen <verkende, h. verkend> [vərkɛnə(n)] VERB trans

verkennen

erkunden

verkennen

auskundschaften

verkennen mil.

aufklären

een situatie verkennen übtr

eine Situation sondieren

het terrein verkennen

das Gelände erkunden

be·ton·nen [bətɔnə(n)] ADJ

betonnen

Beton-

betonnen

aus Beton