Übersetzungen für „granman“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

graan [ɣran] SUBST nt geen Pl

graan

Getreide nt

graan dorsen/maaien

Getreide dreschen/mähen

een zak graan

ein Sack Getreide

gra·naat¹ <gra|naten> [ɣranat] SUBST m

1. granaat plantk.:

granaat

Granat(apfel)baum m

2. granaat (delfstof, edelsteen):

granaat

Granat m

gras·mat <grasmat|ten> [ɣrɑsmɑt] SUBST f

1. grasmat (begroeiing met gras):

grasmat

Grasdecke f

2. grasmat:

grasmat (met gras begroeid stuk grond)

Grasfläche f

grasmat (gazon)

Rasenfläche f

grasmat (gazon)

Rasen m

gran·de <grande|s> [ɡrɑ̃də] SUBST m

grande

Grande m

gra·niet [ɣranit] SUBST nt geen Pl ook übtr

graniet

Granit m

tuin·man <tuin|lieden, tuin|lui> [tœymɑn] SUBST m

tuinman

Gärtner m

graag² <liever, liefst> [ɣrax] ADV

1. graag (gaarne):

graag

gern(e)

ober, afrekenen graag!

Herr Ober, bitte zahlen!

hij doet graag een ander plezier

er macht anderen gerne eine Freude

graag gedaan

gern geschehen

ik heb (niet) graag dat je …

ich sehe es (nicht) gern, dass du …

iets graag lusten

etw gerne mögen

ik mag hem graag (lijden)

ich mag ihn gerne

graag of niet

friss oder stirb übtr

heel graag!

sehr gerne!

2. graag (zonder tegenstreven):

graag

gern(e)

dat wil ik graag geloven

das will ich (dir) gerne glauben

graad <graden> [ɣrat] SUBST m

1. graad (schaalverdeling):

graad ook aardr., wisk.

Grad m kein Pl

de thermometer wijst 18 graden Celsius

das Thermometer zeigt 18 Grad Celsius

een hoek van 45 graden

ein Winkel von 45 Grad

Amsterdam ligt op 52 graad noorderbreedte

Amsterdam liegt auf einer nördlicher Breite von 52 Grad

in de hoogste graad

höchstgradig

in de hoogste graad

im höchsten Grade

een vergelijking van de derde graad

eine Gleichung dritten Grades

2. graad (trap, rang, mate):

graad

Grad m

een academische [o. wetenschappelijke ] graad

ein akademischer [o. wissenschaftlicher] Grad

de graad van doctor

der Doktorgrad

alle graden doorlopen hebben

alle Stufen durchlaufen haben

de verwantschap in de 2e graad

die Verwandtschaft zweiten Grades

de verschillende graden van ontwikkeling bij insecten

die unterschiedlichen Entwicklungsstufen bei Insekten

graaf <grafen> [ɣraf] SUBST m

graaf

Graf m

graat <graten> [ɣrat] SUBST f

1. graat (been(tje) van een vis):

graat

Gräte f

een graat in de keel hebben übtr

einen Frosch im Hals haben übtr

zich in een graat verslikken

sich an einer Gräte verschlucken

2. graat (geraamte van een vis):

graat

Fischskelett nt ohne Kopf

rood [o. niet] zuiver op de graat

nicht mehr frisch

rood [o. niet] zuiver op de graat übtr

nicht ganz astrein

van de graat vallen

vor Hunger umfallen übtr

er is vis noch graat aan hem

er ist (zu) nichts nütze

3. graat (kant van bekapt hout, behouwen steen):

graat

Kante f

4. graat (bovenkant van een bergrug):

graat

Grat m

5. graat (braam, draad op een beitel, mes):

graat

Grat m

gra·zen² <graasde, h. gegraasd> [ɣrazə(n)] VERB trans (met gras voeden)

grazen

weiden

gra·ven¹ <groef, h. gegraven> [ɣravə(n)] VERB trans

graven

graben

graven (met spade ook)

schaufeln

graven mijnw.

schürfen

een gat/tunnel graven

ein Loch/einen Tunnel graben

goud graven

Gold schürfen

gra·vin <gravin|nen> [ɣravɪn] SUBST f

gravin

Gräfin f

gravin (ongehuwde nakomelinge van een graaf)

Komtess(e) f

graai·en¹ <graaide, h. gegraaid> [ɣrajə(n)] VERB trans (wegkapen)

graaien

abstauben sl

graaien

krallen sl