Übersetzungen für „lastarm“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

las·ter [lɑstər] SUBST m geen Pl

1. laster:

laster (kwaadsprekerij)

Verleumdung f

laster (kwaadsprekerij)

Lästerung f

laster (om iems aanzien te schaden)

Rufmord m

2. laster jur.:

laster (onbewijsbaar)

üble Nachrede f

laster (onwaar)

Verleumdung f

las·te·ren <lasterde, h. gelasterd> [lɑstərə(n)] VERB trans

1. lasteren (beledigen, honen):

lasteren

beschimpfen

lasteren

verhöhnen

God lasteren

Gott lästern

2. lasteren (kwaadspreken):

lasteren

verleumden

lasteren

verunglimpfen

lasteren

schlechtmachen

las·tig <lastige, lastiger, lastigst> [lɑstəx] ADJ

1. lastig:

lastig

sehr unangenehm

lastig (vervelend)

lästig

lastig (vervelend)

unbequem

een lastige examinator

ein unbequemer Prüfer

een lastig kind

ein lästiges Kind

het iem lastig maken

jdm Unannehmlichkeiten [o. Ungelegenheiten] machen [o. bereiten]

het iem lastig maken (bij een examen)

jdn scharf prüfen

2. lastig (moeilijk):

lastig

schwierig

lastig

schwer

lastig ugs

vertrackt

een lastig parket

eine missliche Lage

een lastig vraagstuk

eine schwierige Aufgabe

een lastige zaak

eine vertrackte [o. verzwickte] Angelegenheit

last·pak <lastpak|ken> [lɑstpɑk] SUBST m

lastpak

≈ unbequeme(r) [o. lästige(r)] Mensch m

vet·arm [vɛtɑrm] ADJ

vetarm

fettarm

zout·arm [zɑutɑrm] ADJ

zoutarm

salzarm

taal·arm [talɑrm] ADJ

taalarm

sprachlich zurückgeblieben

taalarm (sterker)

sprachlich unterentwickelt

la·ser <laser|s> [lezər] SUBST m

laser

Laser m

las·ser <lasser|s> [lɑsər] SUBST m

lasser

Schweißer m

las·naad <las|naden> [lɑsnat] SUBST m

lasnaad

Schweißnaht f

alarm [alɑrm] SUBST nt geen Pl

alarm

Alarm m

alarm (opschudding)

Aufregung f

groot alarm

Großalarm

iedereen verkeerde in alarm

jeder war aufgeregt

iedereen verkeerde in alarm

alle waren in heller Aufregung

loos alarm

blinder Alarm

alarm roepen [o. slaan ]

Alarm schlagen

vals alarm

falscher Alarm

in staat van alarm

in Alarmbereitschaft

kans·arm <kansarme, kansarmer, kansarmst> [kɑnsɑrm] ADJ

kansarm

unterprivilegiert

last <last|en> [lɑst] SUBST m

1. last (vracht):

last

Last f

de nuttige last van een vrachtauto

die Nutzlast eines Lkw

hij bezweek haast onder de last

er brach unter der Last fast zusammen

2. last ((geldelijke) verplichting):

last

Last f

sociale lasten

Sozialabgaben Pl

sociale lasten

Soziallasten

tot last/ten laste van

zulasten +Gen

vaste lasten

fixe Kosten

vaste lasten

Fixkosten Pl

3. last:

iem last bezorgen (hinder)

jdm Ärger [o. Unannehmlichkeiten] bereiten [o. machen]

ik heb er geen last van

das stört mich nicht

zij heeft geen last van verlegenheid

sie kennt keine Schüchternheit [o. Verlegenheit]

iem tot last zijn

jdm zur Last fallen

de last van de jaren

die Last der Jahre

de last van de jaren form

die Bürde der Jahre

ik heb last van mijn maag

ich habe Magenbeschwerden

hij heeft vaak last van migraine

er leidet oft an Migräne

wij hebben veel last van onze buren

wir haben viel Ärger mit unseren Nachbarn

4. last (opdracht):

last

Auftrag m

last

Befehl m

iem last geven tot iets

jdn mit etw beauftragen

op last van de politie

im Auftrag der Polizei

de dagelijkse lasten

die alltäglichen Anforderungen

iem iets ten laste leggen

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

jdm etw anlasten