Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „opvarenden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: opvoeden , opvangen , opvoeren , omwonenden , verzenden , omwenden , nazenden , opvatten , opvallen und opvallend

op·van·gen <ving op, h. opgevangen> [ɔpfɑŋə(n)] VERB trans

1. opvangen (in zijn val, vlucht vangen):

een bal opvangen

einen Ball auffangen

2. opvangen (horen):

flarden van een gesprek opvangen

Gesprächsfetzen auffangen

3. opvangen (helpen):

sich kümmern um

de kinderen opvangen

sich um die Kinder kümmern

4. opvangen (met een instrument waarnemen):

5. opvangen (in iets verzamelen):

6. opvangen (tenietdoen):

een klap opvangen

einen Stoß auffangen

een verliespost opvangen

einen Verlustposten ausgleichen

op·voe·den <voedde op, h. opgevoed> [ɔpfudə(n)] VERB trans

1. opvoeden (vormen):

opvoedende maatregelen

erzieherische Maßnahmen Pl

iem tot iets opvoeden

jdn zu etw erziehen

een kind (helemaal) verkeerd opvoeden

ein Kind verziehen

2. opvoeden (grootbrengen):

op·val·lend [ɔpfɑlənt] ADJ

op·val·len <viel op, i. opgevallen> [ɔpfɑlə(n)] VERB intr

ins Auge fallen

het is mij opgevallen

es ist mir aufgefallen

op·vat·ten <vatte op, h. opgevat> [ɔpfɑtə(n)] VERB trans

1. opvatten (oppakken):

de draad van het verhaal weer opvatten

den Faden der Geschichte wieder aufgreifen [o. aufnehmen]

2. opvatten (beschouwen):

zijn taak ernstig opvatten

seine Aufgabe ernst nehmen

3. opvatten (zich toeleggen op):

de studie weer opvatten

das Studium wiederaufnehmen

liefde opvatten voor iets/iem

etw/jdn lieb gewinnen

na·zen·den <zond na, h. nagezonden> [nazɛndə(n)] VERB trans

iems post nazenden

jdm die Post nachschicken

om·wen·den <wendde om, h. omgewend> [ɔmwɛndə(n)] VERB trans

het hoofd omwenden

den Kopf (um)wenden [o. (um)drehen]

ver·zen·den <verzond, h. verzonden> [vərzɛndə(n)] VERB trans

met de trein verzenden

per [o. mit der] Bahn verschicken

per schip verzenden

om·wo·nen·den [ɔmwonəndə(n)] SUBST Pl

Umwohner Pl

Anwohner Pl

Anwohnerschaft f kein Pl

op·voe·ren <voerde op, h. opgevoerd> [ɔpfurə(n)] VERB trans

1. opvoeren:

opvoeren (kracht, omvang doen toenemen)

opvoeren (kracht, omvang doen toenemen)

opvoeren (motor)

de bewapening opvoeren

de productie/de snelheid opvoeren

die Produktion steigern/die Geschwindigkeit erhöhen

2. opvoeren (prijs, belastingen):

3. opvoeren (ten tonele brengen):

geben

opvoeren form

4. opvoeren (voedsel):

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski