Übersetzungen für „standhouder“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

stand·hou·den <hield stand, h. standgehouden> [stɑnthɑudə(n)] VERB intr

1. standhouden (overeind blijven):

standhouden

standhalten +Dat

standhouden übtr

bestehen

standhouden übtr

sich halten

de muur hield stand ondanks de beschietingen

die Mauer hielt der Beschießung stand

tegen de vijand standhouden übtr

sich gegen den Feind halten

tegenover alle kritiek standhouden übtr

jeder Kritik standhalten

tegenover alle kritiek standhouden übtr

vor jeder Kritik bestehen können

2. standhouden (personen):

standhouden

sich behaupten

standhouden

bestehen

standhouden

sich halten

die speler hield goed stand in de wedstrijd

der Spieler hatte sich im Wettkampf gut geschlagen

3. standhouden (blijven bestaan):

standhouden

Bestand haben

standhouden

sich halten

hun huwelijk heeft niet standgehouden

ihre Ehe ist in die Brüche gegangen

staf·hou·der <stafhouder|s> [stɑfhɑudər] SUBST m belg

stafhouder

Vorsitzende(r) m der Anwaltskammer

in·stand·hou·ding [ɪnstɑnthɑudɪŋ] SUBST f geen Pl

instandhouding (behoud)

Erhaltung f

instandhouding (behoud)

Bewahrung f

instandhouding (handhaving)

Aufrechterhaltung f

instandhouding van de bestaande orde

Aufrechterhaltung der bestehenden Ordnung

schou·der <schouder|s> [sxɑudər] SUBST m

1. schouder (de mens):

schouder

Schulter f

schouder aan schouder staan ook übtr

Schulter an Schulter stehen

een jurk met blote schouders

ein schulterfreies Kleid

hij heeft brede schouders übtr

er hat einen breiten Rücken

de ontwrichte schouder

die Schulterverrenkung

op de schouders gaan

auf die Schultern genommen werden

haar tot op de schouders

schulterlanges Haar

op iems schouder staan übtr

sich ganz auf jdn stützen

op iems schouder staan übtr

auf jds Schultern Dat stehen

iem op zijn schouder kloppen übtr

jdm auf die Schulter klopfen

de schouders ophalen übtr

mit den Achseln zucken

het zijn sterke schouders die de weelde kunnen dragen Sprichw

gute Tage wollen starke Beine haben

een last van iems schouders nemen übtr

jdm eine Last abnehmen

zijn schouders onder iets zetten übtr

sich hinter etw Akk klemmen

2. schouder:

schouder (dieren)

Schulter f

schouder (grote dieren)

Widerrist m

3. schouder (kledingstuk):

schouder

Schulter f

die jas is te nauw in de schouders

der Mantel ist an den Schultern zu eng

pas·hou·der <pashouder|s> [pɑshɑudər] SUBST m

pashouder

Passinhaber m

kas·hou·der SUBST m

kashouder → kassier

Siehe auch: kassier

kas·sier <kassier|s> [kɑsir] SUBST m

kassier

Kassierer m

pen·hou·der <penhouder|s> [pɛnhɑudər] SUBST m

penhouder

Federhalter m

ca·fé·hou·der <caféhouder|s> [kafehɑudər] SUBST m

caféhouder

Schankwirt m

caféhouder

Wirt m

aan·deel·hou·der <aandeelhouder|s> [andelhɑudər] SUBST m

aandeelhouder

Aktionär m

aandeelhouder

Aktieninhaber m

een vergadering van aandeelhouders

eine Aktionärsversammlung

ver·stand·hou·ding <verstandhouding|en> [vərstɑnthɑudɪŋ] SUBST f

verstandhouding

Einvernehmen nt

een goede/slechte verstandhouding (met iem)

ein gutes/schlechtes Verhältnis (zu jdm)

in goede verstandhouding met iem leven

in gutem Einvernehmen mit jdm leben

re·cord·hou·der [rəkɔːrhɑudər]

recordhouder [[o. rəkɔrthɑudər]] recordhouder|s SUBST m:

recordhouder

Rekordhalter m

recordhouder

Rekordinhaber m

ga·ra·ge·hou·der <garagehouder|s> [ɣaraʒəhɑudər] SUBST m

garagehouder (van parkeergarage)

Garageninhaber m

garagehouder (van werkplaats)

Autowerkstattinhaber m