Übersetzungen für „terugstellen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

te·rug·bel·len <belde terug, h. teruggebeld> [tərʏɣbɛlə(n)] VERB trans

terugbellen

zurückrufen

te·recht·stel·len <stelde terecht, h. terechtgesteld> [tərɛxtstɛlə(n)] VERB trans

terechtstellen

hinrichten

te·rug·slaan¹ <sloeg terug, h./i. teruggeslagen> [tərʏxslan] VERB intr

1. terugslaan (met slaan antwoorden):

terugslaan

zurückschlagen

2. terugslaan übtr (verwijzen naar):

terugslaan

sich beziehen

3. terugslaan (zich met kracht achteruit bewegen):

terugslaan

zurückschlagen

4. terugslaan (zich met kracht terug bewegen):

terugslaan

zurückschlagen

te·rug·be·ta·len <betaalde terug, h. terugbetaald> [tərʏɣbətalə(n)] VERB trans

terugbetalen

zurückzahlen

terugbetalen

(zurück)erstatten

terugbetalen übtr

heimzahlen

te·rug·ge·ven <gaf terug, h. teruggegeven> [tərʏxevə(n)] VERB trans

1. teruggeven:

teruggeven (weer aan de eigenaar geven)

zurückgeben

teruggeven (weer aan de eigenaar geven)

wiedergeben

teruggeven (uitleveren)

herausgeben

een geleend boek teruggeven

ein geliehenes Buch zurückgeben

2. teruggeven:

teruggeven (het teveel terugbetalen)

(zurück)erstatten

teruggeven (wisselgeld)

herausgeben

kleingeld teruggeven

Kleingeld herausgeben

van 100 euro teruggeven

auf 100 Euro herausgeben

te·rug·ke·ren <keerde terug, i. teruggekeerd> [tərʏxkerə(n)] VERB intr

1. terugkeren:

terugkeren (teruggaan)

zurückkehren

terugkeren (teruggaan)

zurückkommen

terugkeren (na lang weggeweest te zijn)

heimkehren

halverwege terugkeren

auf halbem Wege umkehren

naar zijn uitgangspunt terugkeren übtr

zum Ausgangspunkt zurückkehren

op zijn schreden terugkeren übtr

seinen Beschluss rückgängig machen

2. terugkeren (wederom aanwezig zijn):

terugkeren

wiederkehren

terugkeren

wiederkommen

de rust keerde terug

es kehrte wieder Ruhe ein

te·rug·ne·men <nam terug, h. teruggenomen> [tərʏxnemə(n)] VERB trans

terugnemen

zurücknehmen

terugnemen (in het openbaar herroepen)

widerrufen

gas terugnemen

vom Gas gehen

gas terugnemen übtr

einen Gang zurückschalten

zijn woorden terugnemen

seine Worte widerrufen

te·rug·bren·gen <bracht terug, h. teruggebracht> [tərʏɣbrɛŋə(n)] VERB trans

1. terugbrengen (weer brengen naar het punt van vertrek):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

wiederbringen

2. terugbrengen (weer brengen bij de eigenaar):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

wiederbringen

terugbrengen

zurückschaffen

een geleend boek terugbrengen

ein geliehenes Buch zurückbringen

3. terugbrengen (weer in de oorspronkelijke toestand brengen):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

zurückversetzen

iets in de oorspronkelijke staat terugbrengen

etw in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen

4. terugbrengen (in omvang verminderen):

terugbrengen

reduzieren

iets tot de helft terugbrengen

etw auf die Hälfte reduzieren

5. terugbrengen (herleiden):

terugbrengen

zurückführen auf +Akk

te·rug·trek·ken¹ <trok zich terug, h. zich teruggetrokken> [tərʏxtrɛkə(n)] VERB wk ww zich terugtrekken

1. terugtrekken (naar een rustige plaats gaan):

terugtrekken

sich zurückziehen

zich terugtrekken op het platteland

sich aufs Land zurückziehen

2. terugtrekken:

terugtrekken (niet meer deelnemen, terugtreden)

sich zurückziehen

terugtrekken (niet meer deelnemen, terugtreden)

ausscheiden

terugtrekken (ambt)

zurücktreten

zich als kandidaat terugtrekken

als Kandidat ausscheiden

zich bij [o. voor ] een sollicitatie terugtrekken

seine Bewerbung zurückziehen

zich uit de zaken terugtrekken

aus dem Geschäft aussteigen

zich uit de zaken terugtrekken

sich von den Geschäften zurückziehen

te·rug·slag [tərʏxslɑx] SUBST m geen Pl

1. terugslag übtr (slag die iem of iets achteruit drijft):

terugslag

Rückschlag m

2. terugslag übtr (negatieve reactie):

terugslag

Rückschlag m

te·rug·zien² <zag terug, h. teruggezien> [tərʏxsin] VERB intr (terugblikken)

terugzien

zurückblicken

terugzien

zurücksehen

te·rug·doen <deed terug, h. teruggedaan> [tərʏɣdun] VERB trans

1. terugdoen (weer steken (in)):

terugdoen

zurücklegen

terugdoen

zurückstecken

2. terugdoen:

doe hem de groeten terug! (als antwoord, compensatie doen)

grüß ihn zurück!

nu zij zo hulpvaardig is geweest, moeten wij iets terugdoen

nachdem sie so hilfsbereit gewesen ist, müssen wir uns dafür erkenntlich zeigen

hij doet niets terug als hij geslagen wordt

er wehrt sich nicht, wenn er geschlagen wird

3. terugdoen (terugbrengen):

terugdoen

zurückbringen

te·rug·keer [tərʏxker] SUBST m geen Pl

terugkeer

Rückkehr f

terugkeer

Wiederkehr f

terugkeer (naar huis)

Heimkehr f

te·rug·ko·men <kwam terug, i. teruggekomen> [tərʏxkomə(n)] VERB intr

1. terugkomen (weerkeren):

terugkomen

zurückkommen

terugkomen

wiederkommen

terugkomen

zurückkehren

terugkomen van kantoor

vom Büro zurückkommen

2. terugkomen (zich weer vertonen):

terugkomen

zurückkommen

terugkomen

wiederkommen

3. terugkomen (nog eens komen):

terugkomen

wiederkommen

4. terugkomen (weer komen bij het uitgangspunt):

terugkomen

zurückkommen

ervan terugkomen

es sich Dat anders überlegen

terugkomen op een onderwerp

auf ein Thema zurückkommen

terugkomen van een besluit

einen Beschluss rückgängig machen

5. terugkomen SPORT:

terugkomen

wieder Boden gutmachen [o. wettmachen]

te·rug·lo·pen <liep terug, h. teruggelopen> [tərʏxlopə(n)] VERB intr

1. teruglopen:

teruglopen (achteruitlopen)

zurückgehen

teruglopen (hardlopen)

zurücklaufen

de barometer loopt terug

das Barometer fällt

2. teruglopen übtr:

teruglopen (achteruitgaan)

zurückgehen

teruglopen (prijs, koers)

sinken

teruglopen (gezondheid)

nachlassen

het aantal kerkgangers loopt terug

die Anzahl der Kirchgänger geht zurück

3. teruglopen scheepv.:

teruglopen (naar het vertrekpunt lopen)

zurückgehen

teruglopen (wind)

krimpen

teruglopen (hardlopen)

zurücklaufen

naar huis teruglopen

nach Hause zurückgehen

te·rug·vin·den <vond terug, h. teruggevonden> [tərʏxfɪndə(n)] VERB trans

1. terugvinden (weer vinden):

terugvinden

zurückfinden

terugvinden

wiederfinden

zijn identiteit terugvinden übtr

zu sich selbst (zurück)finden

2. terugvinden (aantreffen):

terugvinden

vorfinden