Übersetzungen für „verwegenes“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

over·ˈwe·gen¹ <overwoog, h. overwogen> [ovərweɣə(n)] VERB trans (overdenken)

overwegen

erwägen

overwegen

überlegen

overwegen

bedenken

overwegende de gevaren

in Erwägung der Gefahren

alles wel overwogen

es ist alles wohl überlegt

ik heb de zaak rijpelijk overwogen

ich habe die Sache reiflich überdacht

over·we·gend¹ [ovərweɣənt] ADJ

1. overwegend (doorslaggevend):

overwegend

überwiegend

overwegend

ausschlaggebend

in overwegende mate

maßgeblich

2. overwegend übtr (zwaarder wegend):

overwegend

schwerwiegender

de invloed van Holland was overwegend geworden

Hollands Einfluss begann zu überwiegen

ver·we·ren¹ <verweerde, i. verweerd> [vərwerə(n)] VERB intr

1. verweren (door weersinvloeden veranderen):

verweren

verwittern

2. verweren (eeltig worden):

verweren

verwittern

ver·we·zen¹ [vərwezə(n)] ADJ

verwezen

entgeistert

verwezen staan kijken

entgeistert dreinschauen

ver·wen·nen <verwende, h. verwend> [vərwɛnə(n)] VERB trans

verwennen

verwöhnen

verwennen (verkeerd opvoeden; ook)

verziehen

ver·weerd <verweerde, verweerder, verweerdst> [vərwert] ADJ

verweerd

verwittert

ver·wed·den <verwedde, h. verwed> [vərwɛdə(n)] VERB trans

1. verwedden (tot inzet van een weddenschap maken):

verwedden

(ver)wetten

er alles onder verwedden, dat …

jede Wette eingehen, dass …

daar zou ik mijn hoofd om durven verwedden

darauf würde ich meinen Kopf (ver)wetten

een fles wijn om iets verwedden

eine Flasche Wein auf etw Akk wetten

2. verwedden (door wedden verliezen):

verwedden

verwetten

ver·wer·pen <verwierp, h. verworpen> [vərwɛrpə(n)] VERB trans

1. verwerpen (van zich afwerpen):

verwerpen

verwerfen

een gedachte/een voorstel verwerpen

einen Gedanken/einen Antrag verwerfen

2. verwerpen:

verwerpen (afwijzen, bij stemming afkeuren)

verwerfen

verwerpen (allgemeen)

ablehnen

een nalatenschap verwerpen

eine Erbschaft ausschlagen

ver·wek·ken <verwekte, h. verwekt> [vərwɛkə(n)] VERB trans

1. verwekken (doen ontstaan):

verwekken

zeugen

kinderen verwekken

Kinder zeugen

2. verwekken (opwekken, veroorzaken):

verwekken

erregen

verwekken

verursachen

verwekken

erzeugen

opschudding verwekken

Aufregung verursachen

ver·wel·ken <verwelkte, i. verwelkt> [vərwɛlkə(n)] VERB intr ook übtr

verwelken

(ver)welken

verwelken

verblühen

verwelkte schoonheid

verblühte Schönheit f

ver·wen·sen <verwenste, h. verwenst> [vərwɛnsə(n)] VERB trans

verwensen

verwünschen

ver·wer·ken <verwerkte, h. verwerkt> [vərwɛrkə(n)] VERB trans ook psych.

verwerken

verarbeiten

hij kon haar dood moeilijk verwerken (te boven komen)

er konnte ihren Tod nur schwer verkraften

nieuwe feiten in een boek verwerken

neue Fakten in einem Buch verarbeiten

olie verwerken (tot margarine)

Öl (zu Margarine) verarbeiten

ver·wer·ven <verwierf, h. verworven> [vərwɛrvə(n)] VERB trans

verwerven

erwerben

zich iets verwerven

etw erwerben

ver·wor·pe·ne SUBST f

verworpene → verschoppeling

Siehe auch: verschoppeling

ver·schop·pe·ling <verschoppeling|en> [vərsxɔpəlɪŋ] SUBST m

verschoppeling

Ausgestoßene(r) m