Übersetzungen für „Espana“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zesłana [zeswana] SUBST f

zesłana → zesłany

Siehe auch: zesłany

zesłany (-na) <Gen ‑nego, Pl ‑ni> [zeswanɨ] SUBST m (f) adj. Dekl.

zesłany → zesłaniec

elana® <Gen ‑ny, kein Pl > [elana] SUBST f (polskie włókno poliestrowe)

elana

Elana ® f

elana

≈ Trevira ® nt

esperal <Gen ‑u, kein Pl > [esperal] SUBST m MED

esperal

Esperal nt

mieć wszyty esperal

ein implantiertes Esperal haben

kaszana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [kaʃana] SUBST f ugs (kłopotliwa sytuacja)

kaszana

Schlamassel m lub nt ugs

pomyliłem pociągi i była kaszana

ich verwechselte die Züge und schon steckte ich im Schlamassel

esprit [espri] SUBST m inv kein Pl geh (bystrość, dowcip)

esprit

Esprit m geh

pawana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [pavana] SUBST f MUS

1. pawana (taniec dworski):

pawana

Pavane f

tańczyć pawanę

Pavane tanzen

2. pawana (muzyka do tego tańca):

pawana

Pavane f

słuchać pawany

Pavanen hören

nagana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [nagana] SUBST f

nagana

Tadel m

nagana

Rüge f

nagana

Verweis m

JUR nagana wzajemna

Gegenrüge f

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

liana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [ljana] SUBST f meist Pl BOT

liana

Liane f

Ghana <Gen ‑ny, kein Pl > [kxana] SUBST f

Ghana

Ghana nt

piana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [pjana] SUBST f

piana meist lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

Eischnee m

ubić pianę

Eischnee schlagen

Wendungen:

mieć pianę na ustach [lub pysku] ugs

Schaum vor dem Mund haben ugs

bić pianę iron ugs

Phrasen dreschen ugs

altana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [altana] SUBST f

[ogrodowa] altana

[Garten]laube f

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen nt

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube

arkana [arkana] SUBST

arkana Pl < Gen Pl ‑nów> geh (tajniki):

arkana czegoś

Geheimnisse ntpl von etw

brzana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [bʒana] SUBST f ZOOL

brzana

Barbe f

firana [firana] SUBST f

firana → firanka

Siehe auch: firanka

firanka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [firanka] SUBST f

firanka

Gardine f

nie lubię zawieszać firanek

ich hänge ungern Gardinen auf

Gujana <Gen ‑ny, kein Pl > [gujana] SUBST f

Gujana

Guyana nt

Kooperacyjna Republika Gujany

Kooperative Republik f Guyana

Hawana <Gen ‑ny, kein Pl > [xavana] SUBST f

1. Hawana (stolica):

Hawana

Havanna nt

2. Hawana:

Hawana (cygaro)

Havanna f

Hawana (tabaka)

Havanna m

iguana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [iguana] SUBST f ZOOL

iguana

Iguana f

ściana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [ɕtɕana] SUBST f

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand f

ściana drewniana

Holzwand f

ściana działowa

Trennwand f

ściana działowa

Zwischenwand f

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand f

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand f

oprzeć się o ścianę

sich Akk an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust f aufs Auge

gadać jak do ściany ugs

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein ugs

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu REL

Klagemauer f

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren übtr

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden ugs

2. ściana:

ściana (bok)

Wand f

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand f

ściany boczne graniastosłupa MATH

die Seitenwände fpl des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand f

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana MIN:

ściana

Abbaustoß m

ściana

Streb m

Tirana <Gen ‑ny, kein Pl > [tirana] SUBST f

Tirana

Tirana nt

zmiana SUBST

Benutzereintrag

z późniejszymi zmianami fpl JUR geschr

mit späteren Änderungen

z późn. zm. JUR geschr Abk

mspätÄnd geschr