Übersetzungen für „Ladens“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

agens <Gen ‑a, Pl ‑y> [agew̃s] SUBST m LING

agens

Agens n

lorens <Gen ‑u, kein Pl > [lorew̃s] SUBST m CHEM

lorens

Lawrencium nt

I . żaden <żadna, żadne> [ʒaden] PRON

1. żaden (ani jeden):

żaden

keine(r, s)

nie było żadnego klienta

es war kein einziger Kunde m da

nie było żadnego klienta

es gab keinen einzigen Kunden

nie mam żadnych przyjaciół

ich habe keine [o. keinerlei] Freunde

w żadnym razie

in keinem Fall

w żadnym razie

keinesfalls

za żadne skarby ugs

um nichts in der Welt

w żaden sposób

in keinster Weise

w żadnym wypadku!

auf keinen Fall!

w żadnym wypadku!

kommt nicht in Frage!

pod żadnym pozorem [nie wolno...]

unter keinen Umständen [ist es erlaubt ...]

za żadną cenę

um keinen Preis

pod żadnym względem

in keinerlei Hinsicht

żadna praca nie hańbi sprichw

Arbeit f schändet nicht

żaden tam abw ugs

keiner

nie interesują mnie żadne tam filmy science fiction abw ugs

es interessieren mich keine Science-Fiction-Filme

nie ma żadnej wątpliwości

es besteht nicht der geringste Zweifel m

bez żadnego pożytku

ohne irgendwelchen [o. irgendeinen] Nutzen

bez żadnego pożytku

nutzlos

bez żadnego powodu

ohne irgendeinen Grund

bez żadnego powodu

grundlos

2. żaden (brak znaczenia, wartości):

korzyść z tego żadna

der Nutzen m daraus ist gleich null

wartość tego utworu jest żadna

dieses Werk nt ist wertlos

3. żaden (spośród kilku):

żaden

keine(r, s)

żaden z nich

keiner von ihnen

II . żaden <Gen żadnego, Pl żadni> [ʒaden] SUBST m adj. Dekl. (nikt)

żaden

keine(r, s)

żaden

niemand

zawołała synów, ale żaden nie przyszedł

sie rief die Söhne, aber keiner ist gekommen

kredens <Gen ‑u, Pl ‑y> [kredew̃s] SUBST m

kredens

Geschirrschrank m

kredens

Anrichte f

martens <Gen ‑a, Pl ‑y> [martew̃s] SUBST m meist Pl (rodzaj buta)

martens

Dr. Martens ® Pl

martens

Doc Martens Pl ugs

martens

Docs Pl ugs

wśród młodzieży modne są martensy

bei Jugendlichen sind Docs modern [o. in ugs ]

tangens <Gen ‑a, Pl ‑y> [taŋgew̃s] SUBST m MATH

tangens

Tangens m

ładny [wadnɨ] ADJ

1. ładny (o miłym wyglądzie):

ładny dziewczyna

schön

ładny dziewczyna

[bild]hübsch

ładny książka, okolica, pogoda

schön

ładny dziecko

niedlich

ładny dzień dzisiaj mamy

heute ist ein schöner Tag m

dostać coś na ładne oczy

etw umsonst bekommen

nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba sprichw

über Geschmack lässt sich nicht streiten

2. ładny ugs (większy niż spodziewany):

ładna sumka

schönes Sümmchen nt ugs

ładny wiek

schönes Alter nt

ładnych parę lat

viele Jahre ntpl

ładnych parę złotych

ein schöner Batzen m [Geld] ugs

3. ładny iron ugs (nic nie wart):

ładny mi projekt

das ist mir ein schönes Projekt nt iron ugs

ładne kwiatki!

schöne Bescherung f ! iron ugs

ładne ziółko

ein sauberes Früchtchen nt ! abw ugs

ładne porządki!

das sind ja schöne Verhältnisse ntpl !

ładne rzeczy!

das sind ja nette Sachen fpl !

ladaco [ladatso] SUBST nt lub m inv geh

ladaco

Taugenichts m abw przest

regens <Gen ‑a, Pl ‑i [lub ‑owie]> [regew̃s] SUBST m REL

regens

Regens m

simens <Gen ‑a, Pl ‑y> [simew̃s] SUBST m PHYS

simens

Siemens nt

nadeń [nadeɲ] geh, przest (nad niego)

nadeń

als er

bielszego nadeń nie masz nic pod niebem

nichts auf der Welt ist weißer als das

I . lada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [lada] SUBST f

lada

Ladentisch m

lada chłodnicza

Kühlregal nt

lada chłodnicza

Kühltheke f

stać za ladą

hinter der Theke stehen

kupić coś spod lady

etw unter dem Ladentisch kaufen ugs

II . lada [lada] PRÄP geh

lada

jede(r, s)

lada dzień/chwila

jeden Tag/Augenblick

rodzice przyjadą lada chwila

die Eltern Pl kommen jeden Augenblick an[gefahren]

III . lada [lada] PARTIKEL

1. lada (nie byle):

nie lada zaszczyt

eine große Ehre f

nie lada kto/co

nicht irgendjemand/irgendetwas

2. lada (byle):

nie możesz zrażać się lada porażką

du kannst dich nicht von irgendeiner Niederlage abschrecken lassen

nie będzie mi tu lada dzieciak bałaganić! ugs

hier wird mir nicht irgendein Kind nt Unordnung machen!

pod lada pretekstem

unter irgendeinem Vorwand