Übersetzungen für „Piapia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

piana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [pjana] SUBST f

piana meist lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

Eischnee m

ubić pianę

Eischnee schlagen

Wendungen:

mieć pianę na ustach [lub pysku] ugs

Schaum vor dem Mund haben ugs

bić pianę iron ugs

Phrasen dreschen ugs

pianka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pjanka] SUBST f

1. pianka Dim od piana

pianka

Schaum m

kawa z pianką

Kaffee m mit Schaum

pianka na piwie

Blume f

2. pianka (kosmetyk):

pianka do włosów

Schaumfestiger m

pianka do golenia

Rasierschaum m

3. pianka TECH:

pianka poliuretanowa

Polyurethan-Schaum m

pianka sztywna

Hartschaum m

Siehe auch: piana

piana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [pjana] SUBST f

piana meist lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

Eischnee m

ubić pianę

Eischnee schlagen

Wendungen:

mieć pianę na ustach [lub pysku] ugs

Schaum vor dem Mund haben ugs

bić pianę iron ugs

Phrasen dreschen ugs

pianie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pjaɲe] SUBST nt meist lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen nt

ranne pianie

morgendliches Krähen

piasta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [pjasta] SUBST f TECH

piasta

Nabe f

miopia <Gen ‑ii, kein Pl > [mjopja] SUBST f MED

miopia

Myopie f

pianino <Gen ‑na, Pl ‑na> [pjaɲino] SUBST nt MUS

pianino

Klavier nt

grać na pianinie

Klavier spielen

pianola <Gen ‑li, Pl ‑le> [pjanola] SUBST f MUS

pianola

Pianola nt

grać na pianoli

auf dem Pianola spielen

terapia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [terapja] SUBST f

terapia

Therapie f

terapia

Behandlung f

terapia wstrząsowa

Schocktherapie f

terapia grupowa

Gruppentherapie f

terapia ultrakrótkofalowa

Ultrakurzwellentherapie f

terapia rodzinna

Familientherapie f

stosować terapię

eine Therapie anwenden

piarg <Gen ‑u, Pl ‑i> [pjark] SUBST m GEO

piarg

Geröll nt

wapienny piarg

Kalkgeröll nt

piach <Gen ‑u, Pl ‑y> [pjax] SUBST m meist Pl

piach ugs:

piach

Sand m

Wendungen:

iść [lub pójść] do piachu ugs

sich Dat die Radieschen von unten anschauen ugs

posłać kogoś do piachu ugs

jdn um die Ecke bringen ugs

piano [pjano] SUBST nt inv MUS

piano (cicho)

piano

grać piano

piano spielen

piąta <Gen ‑tej, kein Pl > [pjonta] SUBST f adj. Dekl.

która godzina? – jest piąta

wie spät ist es? - fünf Uhr

spotykamy się o piątej

wir treffen uns um fünf [Uhr]

piasek <Gen ‑sku, Pl ‑ski> [pjasek] SUBST m

piasek

Sand m

Wendungen:

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken übtr

chować głowę w piasek

Vogel-Strauß-Politik [be]treiben

sypać komuś piaskiem w oczy

jdm Sand in die Augen streuen

budować coś na piasku

etw auf Sand bauen

kręcić bicze z piasku

sich Akk vergeblich abmühen

z piasku bicza nie ukręci sprichw

aus Sand dreht man keinen Strick

z piasku bicza nie ukręci sprichw

aus Häckerling kann man kein Heu machen sprichw

piastr <Gen ‑u, Pl ‑y> [pjastr] SUBST m (moneta)

piastr

Piaster m

piącha <Gen ‑chy, Pl ‑chy> [pjow̃xa] SUBST f ugs (pięść)

piącha

Faust f

zacisnąć piąchę

die Faust zusammenballen

dostać z piąchy

einen Faustschlag bekommen

piątka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pjontka] SUBST f ugs

1. piątka (cyfra):

piątka

Fünf f

2. piątka (ocena):

piątka

Fünf f (in Polen: sehr gut)

na piątkę

meisterhaft

na piątkę

erstklassig

być na piątkę

top sein

zrobić coś na piątkę [z plusem]

etw exzellent [o. spitzenmäßig ugs] meistern

3. piątka (numer buta):

piątka

Schuhgröße f fünf

4. piątka (grupa):

zebrać się w piątkę

sich Akk in einer Fünfergruppe versammeln [o. zusammen tun ugs]

5. piątka (gest "high five"):

przybić piątkę

Hand f einschlagen

chodź, przybij piątkę!

komm, gib mir Fünf!

Siehe auch: dwójka

dwójka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [dvujka] SUBST f

1. dwójka ugs (cyfra):

dwójka

Zwei f

2. dwójka ugs SCHULE (ocena mierna/dopuszczająca):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

mangelhaft

3. dwójka ugs UNIV (ocena niedostateczna):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

ungenügend

4. dwójka ugs (para):

dwójka

Paar nt

we dwójkę

zu zweit

iść dwójkami

in Paaren [o. paarweise zusammen] gehen

przyszła do mnie dwójka znajomych

zwei Bekannte mpl kamen bei mir vorbei

5. dwójka ugs (tramwaj, karta):

dwójka

Zwei f

6. dwójka ugs (numer mieszkania, pokoju):

mieszkać pod dwójką

in Nummer zwei wohnen

7. dwójka (kajak, łódź):

dwójka

Zweierkajak m

8. dwójka (pomieszczenie, pokój):

dwójka

Zweibettzimmer nt

dwójka

Doppelzimmer nt

kopia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [kopja] SUBST f

1. kopia:

kopia (odtworzenie: obrazu)

Reproduktion f

kopia (odtworzenie: obrazu)

Kopie f

kopia (oryginału, pliku)

Kopie f

kopia (rzeźby)

Nachbildung f

kopia (dokumentu, listu)

Abschrift f

kopia (dokumentu, listu)

Kopie f

kopia piracka

Raubkopie f

kopia uwierzytelniona

beglaubigte Kopie f

kopia zapasowa

Sicherungskopie f

kopia zapasowa

Backup nt

utworzyć kopię zapasową pliku

eine Sicherungskopie einer Datei herstellen [o. machen]

2. kopia FOTO:

kopia

Abzug m

3. kopia (broń):

kopia

Lanze f

kruszyć o coś kopie

für etw Akk eine Lanze brechen

sepia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [sepja] SUBST f

1. sepia (kolor):

sepia

Sepia f

2. sepia CHEM (barwnik):

sepia

Sepia f

rupia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [rupja] SUBST f

1. rupia FIN:

rupia

Rupie f

2. rupia BOT:

rupia

Salde f

atopia <Gen ‑ii, kein Pl > [atopja] SUBST f MED

atopia

Atopie f

atopia

Idiosynkrasie f