Übersetzungen für „aktoro“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

aktorsko [aktorsko] ADV

aktorsko

schauspielerisch

osoba uzdolniona aktorsko

eine Person f mit Schauspieltalent

osoba uzdolniona aktorsko

schauspielerisch talentierte Person

skoro [skoro] KONJ

1. skoro (gdy):

skoro tylko się dowiem, poinformuję cię

sobald ich es in Erfahrung bringe [o. erfahren habe] , gebe ich dir Bescheid

skoro świt

in aller Frühe

skoro świt

bei Tagesanbruch

2. skoro (ponieważ):

skoro już tu jestem, mogę go odwiedzić

wenn ich schon da bin, kann ich ihn ja besuchen

faktor <Gen ‑a, Pl ‑y> [faktor] SUBST m (czynnik, element, moc składnika)

faktor

Faktor m

krem z filtrem o faktorze 5

Creme f mit Lichtschutzfaktor 5

aktorstwo <Gen ‑wa, kein Pl > [aktorstfo] SUBST nt

1. aktorstwo:

aktorstwo FILM, THEAT

Schauspielkunst f

zajmować się aktorstwem

sich Akk mit der Schauspielkunst beschäftigen

aktorstwo sceniczne

szenisches Spiel nt

aktorstwo telewizyjne

Fernsehschauspielerei f

2. aktorstwo übtr (udawanie):

aktorstwo

Verstellung f

odkryć czyjeś aktorstwo

jdm dahinter [o. auf die Schliche] kommen

akord <Gen ‑u, Pl ‑y> [akort] SUBST m

1. akord MUS:

akord

Akkord m

zagrać kilka akordów

einige Akkorde anspielen

akord nonowy/septymowy

Nonen-/Septimenakkord m

fałszywy akord

falscher Akkord

2. akord EKON:

akord

Akkord m

akord

Stücklohn m

pracować na akord

im Akkord arbeiten

aktorski [aktorski] ADJ

1. aktorski (dotyczący aktora):

aktorski FILM, THEAT talent, zdolności

schauspielerisch

aktorski szkoła, sztuka, warsztat, kariera

Schauspiel-

aktorski zawód

Schauspieler-

2. aktorski übtr (sztuczny):

aktorski gest, zachowanie

gespielt

reaktor <Gen ‑a, Pl ‑y> [reaktor] SUBST m

reaktor CHEM, PHYS, TECH

Reaktor m

reaktor jądrowy

Kernreaktor m

traktor <Gen ‑a, Pl ‑y> [traktor] SUBST m

1. traktor (ciągnik):

traktor

Traktor m

2. traktor t. COMPUT (urządzenie ciągnące lub pchające):

traktor

Traktor m

traktor w drukarce

Papiertraktor m

3. traktor meist Pl ugs (buty):

traktor

Halbschuhe mpl mit robuster Sohle

aktorzyna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [aktoʒɨna] SUBST m dekl jak f w lp iron ugs

aktorzyna

[Schmieren]komödiant(in) m (f)

aktorzyna

drittklassiger Schauspieler(drittklassige Schauspielerin) m (f)

kiepski z niego aktorzyna

er ist ein Schmierenkomödiant [o. drittklassiger Schauspieler]

aktyn <Gen ‑u, kein Pl > [aktɨn] SUBST m CHEM

aktyn

Aktinium nt

aktyw <Gen ‑u, kein Pl > [aktɨf] SUBST m POL

aktyw

Aktiv nt

aktyw partyjny

Parteiaktiv nt

należeć do aktywu partii

einem Parteiaktiv angehören

aktywa [aktɨva] SUBST

aktywa Pl < Gen Pl ‑wów> EKON:

aktywa

Aktiva Pl

aktywa

Vermögenswerte mpl

aktywa i pasywa

Aktiva und Passiva

aktywa natychmiast zbywalne

sofort realisierbare Aktiva

aktywa netto

Reinvermögen nt

zamrozić aktywa

das Vermögen einfrieren

aktywa spółki

Gesellschaftsvermögen nt

I . sporo [sporo] ADV (wiele)

sporo

recht viel

sporo

ziemlich viel ugs

Marta jest sporo starsza ode mnie

Marta f ist einiges älter als ich

zimą sporo jeździłem na nartach

im Winter war ich häufig Ski fahren

II . sporo [sporo] PRON (opp: trochę)

sporo

eine Menge f

sporo ludzi

eine Menge Leute

w tym artykule jest sporo racji

an diesem Aufsatz ist viel Wahres nt dran

bajoro <Gen ‑ra, Pl ‑ra> [bajoro] SUBST nt ugs

bajoro

Tümpel m

bajoro

Pfuhl m

cuchnące bajoro

stinkender Tümpel

czworo [tʃforo] NUM

czworo

vier

dzielić coś na czworo

etw in vier Teile teilen

robić coś we czworo

etw zu viert tun

akt¹ <Gen ‑u, Pl ‑y, Gen Pl ‑ów> [akt] SUBST m

1. akt geh (czyn):

akt

Akt m

akt agresji

aggressiver Akt

akt łaski

Gnadenerweis m

akt odwagi

mutige Tat f

akt płciowy

Geschlechtsakt m

akt prawny

Rechtsgeschäft nt

akt przemocy

Gewaltakt m

akt rozpaczy

Verzweiflungstat f

akt samowoli

Willkürakt m

akt terrorystyczny

Terrorakt m

akt terrorystyczny

Terroranschlag m

akt zemsty

Racheakt m

akt strzelisty REL

Stoßgebet nt

2. akt (ceremonia):

akt

Feierlichkeit f

akt otwarcia

Einweihung[sfeier] f

akt otwarcia

feierliche Eröffnung f

dokonać aktu przysięgi

einen Eid ablegen

3. akt THEAT:

akt

Akt m

akt

Aufzug m

dramat w czterech aktach

Drama nt in vier Akten

w pierwszym akcie

im ersten Akt

4. akt KUNST:

akt

Akt m

pozować komuś do aktu

jdm für einen Akt Modell stehen

pozować komuś do aktu

Aktmodell nt sein

akt męski/kobiecy

Männer-/Frauenakt m

studium aktu

Aktstudium nt

5. akt (przen) (ważne wydarzenie):

ostatni akt rodzinnego dramatu rozegrał się w sądzie

der letzte Akt m des Familiendramas spielte sich Akk vor Gericht ab

6. akt PHILOS, PSYCHO:

akt poznania

Erkenntnisakt m

akt woli

Willensakt m

akta [akta] SUBST

akta Pl < Gen Pl akt> (zbiór dokumentów):

akta

Akte f

akta

Vorgang m

akta

Unterlage f

akta personalne/sądowe

Personal-/Gerichtsakte f

akta w sprawie...

Vorgang m in Sachen ...

archiwum akt dawnych

Aktenarchiv nt

odłożyć sprawę do akt

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

podwójne akta

Doppelakte f

szafa na akta

Aktenschrank m

akonto <Gen ‑ta, Pl ‑ta> [akonto] SUBST nt EKON

akonto

Vorschuss m

akonto

Akonto nt A, CH

płacić akontami

als Vorschuss zahlen

aktor SUBST

Benutzereintrag

aktor podkładający głos m

Synchronsprecher m