Übersetzungen für „bag“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

bal¹ <Gen ‑u, Pl ‑e> [bal] SUBST m (zabawa taneczna)

bal

Ball m

bal kostiumowy

Kostümball m

bal maskowy

Maskenball m

być na balu

auf einem Ball sein

bak¹ <Gen ‑a, Pl ‑i> [bak] SUBST m meist Pl

bak

Backenbart m

bak

Koteletten Pl

nosić baki

Koteletten tragen

zapuścić baki

sich Koteletten stehen lassen

bam [bam] INTERJ ugs (bicie zegara)

bam

ding

bam

dong

bar¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [bar] SUBST m

1. bar (zakład gastronomiczny):

bar

Bar f

bar

Imbissstube f

bar kawowy/mleczny

Kaffee-/Milchbar f

bar szybkiej obsługi

Schnellimbiss m

2. bar (bufet):

bar

Bar f

bar

Theke f

bar

Tresen nt

napić się czegoś przy barze

etw an der Bar [o. am Tresen] trinken

bas¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [bas] SUBST m MUS

1. bas (głos):

bas

Bass m

bas

Bassstimme f

mówić/śpiewać basem

Bass sprechen/singen

2. bas (instrument):

bas

[Kontra]bass m

grać na basie

[Kontra]bass spielen

bat <Gen ‑a, Pl ‑y> [bat] SUBST m

bat (przedmiot):

bat

Peitsche f

Wendungen:

jak z bata strzelił

im Handumdrehen

jak z bata strzelił

wie im Fluge

ukręcić bat na siebie

sich ins eigene Fleisch schneiden

ukręcić bat na kogoś

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

baba <Gen ‑by, Pl ‑by> [baba] SUBST f

1. baba abw (kobieta):

baba

Weib nt ugs

baba

Weibsstück nt abw ugs

latać za babami ugs

hinter den Weibern her sein ugs

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m abw ugs

baba z piekła rodem

Xanthippe f abw

dziada z babą tu tylko brakuje ugs

hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje sprichw

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej sprichw

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle sprichw

wo der Teufel m selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba abw ugs (żona):

baba

Alte f ugs

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank ugs

3. baba ugs (handlarka):

baba

Marktfrau f

baba

Marktweib nt

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib nt

baba

Greisin f

baba

Mütterchen nt

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme f abw ugs

baba

Waschlappen m abw ugs

ale z ciebie baba! ugs

was bist du für ein Waschlappen! abw ugs

6. baba GASTRO (ciasto):

baba

Napfkuchen m

baba

Sandkuchen m

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TECH (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär m

baba

Rammklotz m

babi [babi] ADJ

babi ugs:

babi

Weiber-

babi

weibisch

Wendungen:

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Altweibersommer m

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Nachsommer m

babie lato (nitki pajęczyny)

Altweibersommer m

baca <Gen ‑cy, Pl ‑cowie> [batsa] SUBST m dekl jak f w lp

baca

Schafhirt[e](Schafhirtin) m (f)

baja <Gen bai, Pl ‑je> [baja] SUBST f

1. baja ugs (bajka):

baja

Märchen nt

opowiadać baję na dobranoc

eine Gutenachgeschichte erzählen

2. baja ugs (brednie):

baja

Märchen nt ugs

baja

Lüge[ngeschichte] f

nie chcę już słuchać tych baj

ich möchte diese Lüge[ngeschichte]n [o. Märchen ugs ] nicht mehr hören

3. baja kein Pl (tkanina bawełniana):

baja

Flanell m

koc z bai

Decke f aus Flanell

koc z bai

Flanelldecke f

baza <Gen ‑zy, Pl ‑zy, Gen Pl baz> [baza] SUBST f

1. baza (podstawa):

baza

Grundlage f

baza

Basis f

baza ekonomiczna

wirtschaftliche Grundlage

baza materiałowa [lub surowcowa]

Rohstoffbasis f

2. baza MILIT:

baza

Stützpunkt m

baza

Basis f

baza lotnicza/morska/wojskowa

Luft[waffen]-/Flotten-/Militärstützpunkt m

3. baza COMPUT:

baza danych

Datenbank f

bach [bax] INTERJ (dźwięk uderzenia)

bach

bums

bach

peng

bach, coś spadło na podłogę!

bums, da ist was auf den Fußboden gefallen!

bajt <Gen ‑a, Pl ‑y> [bajt] SUBST m COMPUT

bajt

Byte nt

bank <Gen ‑u, Pl ‑i> [baŋk] SUBST m

1. bank FIN:

bank

Bank f

bank centralny

Zentralbank f

bank handlowy

Handelsbank f

bank inwestycyjny

Investitionsbank f

bank kredytowy

Kreditinstitut nt

masz to jak w banku!

das ist hundertprozentig sicher!

masz to jak w banku!

du kannst völlig sicher sein!

2. bank übtr (magazyn):

bank

Bank f

bank danych

Datenbank f

bank krwi/spermy

Blut-/Samenbank f

3. bank (w grach hazardowych):

bank

[Spiel]bank f

rozbić bank

die Bank sprengen

baon <Gen ‑u, Pl ‑y> [baon] SUBST m MILIT

baon

Bataillon nt

baon artylerii

Artilleriebataillon nt

barć <Gen barci, Pl barcie> [bartɕ] SUBST f

barć

Beute f

podbierać miód z barci

Honig aus der Beute sammeln

bard <Gen ‑a, Pl ‑owie [lub ‑y]> [bart] SUBST m übtr t. HIST

bard

Barde m

bard epoki

ein Barde der Epoche

bark <Gen ‑u, Pl ‑i> [bark] SUBST m

1. bark meist Pl ANAT:

bark

Schulter f

bark

Arme mpl

brać coś na swoje barki

etw auf sich Akk [o. seine Schultern] nehmen

mieć kogoś/coś na swoich barkach

für jdn/etw die Verantwortung tragen

składać coś na czyjeś barki

jdm etw aufbürden

coś spadło na czyjeś barki

jd hat etw aufgebürdet bekommen

coś spoczywa na czyichś barkach

etw ruht [o. lastet] auf jds Schultern

przerzucić coś na czyjeś barki

etw auf jds Schultern abwälzen

2. bark NAUT (rodzaj żaglowca):

bark

Bark f

bary <Gen Pl ‑rów> [barɨ] SUBST Pl

bary (ramiona):

bary

Arme mpl

Wendungen:

wziąć się z kimś za bary

mit jdm aneinander geraten

wziąć się z kimś za bary

sich Akk mit jdm in die Wolle [o. Haare] kriegen ugs

wziąć się z kimś za bary

jdm in die Wolle [o. Haare] fahren ugs

baśń <Gen ‑śni, Pl ‑śnie> [baɕɲ] SUBST f

baśń

Märchen nt

baśnie Andersena

Andersens Märchen

baśnie braci Grimm

Märchen der Brüder Grimm

świat baśni

Märchenwelt f