Übersetzungen für „dig“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

dip <Gen ‑u, Pl ‑y> [dip] SUBST m GASTRO

dip

Dip m

dis [dis] SUBST nt inv MUS

dis

Dis nt

I . mig <Gen ‑u, Gen ‑i> [mik] SUBST m

1. mig (znak alfabetu głuchoniemych):

mig

Gebärdenzeichen nt

mig

Gebärde f

posługiwać się migami

sich Akk durch Gebärden verständigen

2. mig ugs (gest):

mig

Zeichen nt

mig

Gebärde f

mig

Wink m

porozumiewać się na migi

sich Akk durch Zeichen miteinander verständigen

II . mig [mik] ADV

migiem ugs, w mig ugs

im Nu ugs

pojął w mig ugs

in null Komma nichts hat er es kapiert ugs

dog <Gen ‑a, Pl ‑i> [dok] SUBST m ZOOL

dog (pies)

Dogge f

diuk <Gen ‑a, Pl diucy [lub ‑owie]> [djuk] SUBST m

diuk HIST (we Francji)

Duc(Duchesse) m (f)

diuk (w Wielkiej Brytanii)

Duke m

diwa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [diva] SUBST f przest

diwa

Diva f

diwa operetkowa

Operettendiva f

dług <Gen ‑u, Pl ‑i> [dwuk] SUBST m t. übtr

dług

Schuld f

dług honorowy

Ehrenschuld f

dług osobisty właścicieli przedsiębiorstwa

Privatschuld f der Geschäftsinhaber

dług państwowy [lub publiczny] EKON

Staatsschuld f

dług państwowy [lub publiczny] EKON

Staatsverschuldung f

pozostały dług

Restschuld f

dług solidarny JUR

Gesamtschuld f

mieć długi

Schulden haben

Wendungen:

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

sich Akk jdm [sehr] verpflichtet fühlen

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

[tief] in jds Schuld stehen übtr

robić długi

Schulden machen

tonąć w długach

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

zaciągnąć dług

sich Akk verschulden

siedzieć w długach po uszy ugs

bis über beide Ohren in Schulden stecken

drąg <Gen ‑a, Pl ‑i> [droŋk] SUBST m

drąg

Stange f

dryg <Gen ‑u, kein Pl > [drɨk] SUBST m

mieć dryg do czegoś

das Zeug zu etw haben ugs

drag <Gen ‑a, Pl ‑i> [drak] SUBST m sl (narkotyk)

drag

Droge f

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

drug [drak] SUBST m

drug → drag

Siehe auch: drag

drag <Gen ‑a, Pl ‑i> [drak] SUBST m sl (narkotyk)

drag

Droge f

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

doić <doi; Imperf dój; perf wy‑> [doitɕ] VERB trans

1. doić krowy, kozy:

doić

melken

2. doić übtr ugs (wykorzystywać):

doić

melken ugs

doić

ausnutzen

3. doić ugs (pić):

doić

saufen ugs

wydoić

leer saufen ugs

wydoić

austrinken

dwie [dvje] NUM

dwie książki/przyjaciółki/wiewiórki

zwei Bücher ntpl /Freundinnen fpl /Eichhörnchen ntpl

dzik <Gen ‑a, Pl ‑i> [dʑik] SUBST m ZOOL

dzik

Wildschwein nt

dzik

Keiler m

dziw <Gen ‑u, Pl ‑y> [dʑif] SUBST m

1. dziw meist Pl (rzecz niezwykła):

dziw

Wunder[ding] nt

dziw nad dziwy

Wunder über Wunder

2. dziw kein Pl (zdziwienie):

dziw

Verwunderung f

dziw

Wunder nt

aż dziw bierze, że...

es ist erstaunlich [o. verwunderlich] , dass ...

nie dziw, że...

kein Wunder, dass ...

nie dziw, że...

es wundert niemanden, dass ...

dżin¹ <Gen ‑a, Pl ‑y> [dʒin] SUBST m (w baśniach)

dżin

Flaschengeist m

dżin

Dschinn m

dżip [dʒip] SUBST m

dżip → jeep

Siehe auch: jeep

jeep <Gen ‑a, Pl ‑y> [dʒip] SUBST m

jeep

Jeep ® m

I . dziś [dʑiɕ] SUBST nt inv

1. dziś (dzień obecny):

dziś

der heutige Tag m

od dziś

ab heute

znamy się nie od dziś

wir kennen uns nicht seit gestern

2. dziś (okres obecny):

dziś

Heute nt

jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dziś, ale i za jutro

wir tragen die Verantwortung nicht nur für Heute, sondern auch für Morgen

II . dziś [dʑiɕ] ADV

1. dziś (w dniu dzisiejszym):

dziś

heute

dziś rano/wieczorem

heute Morgen/Abend

dziś w nocy

heute Nacht

którego dziś mamy?

den Wievielten haben wir heute?

zrób dziś, co masz zrobić jutro sprichw

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw

2. dziś (obecnie):

dziś

heute

dziś

heutzutage

dziś dużo łatwiej wyjechać za granicę niż kiedyś

heutzutage ist es viel einfacher ins Ausland zu verreisen als früher

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

pamiętam to, jak dziś

ich erinner[e] mich, als ob es gestern gewesen wär[e]

dziś się żyje, jutro gnije sprichw

heute reich, morgen eine Leich f sprichw

bieg <Gen ‑u, Pl ‑i> [bjek] SUBST m

1. bieg (bieganie):

bieg

Lauf m

biegiem oddalić się

sich im Laufschritt entfernen

zrobić coś biegiem

etw flott machen

biegiem marsz! MILIT

im Laufschritt marsch!

być ciągle w biegu

stets auf Achse sein ugs

zrobić coś w biegu

etw sehr schnell [o. in aller Eile] machen

2. bieg SPORT:

bieg

Lauf m

bieg maratoński

Marathonlauf m

bieg na 100 metrów

Hundertmeterlauf m

bieg przełajowy/przez płotki/sztafetowy/zjazdowy/z przeszkodami

Gelände-/Hürden-/Staffel-/Abfahrts-/Hindernislauf m

3. bieg:

bieg (tok)

Ablauf m

bieg (tok)

Verlauf m

bieg (rzeki, czasu)

Lauf m

bieg (zdarzeń, historii)

Gang m

bieg (zdarzeń, historii)

Lauf m

w dolnym/górnym biegu rzeki

im unteren/oberen Flusslauf

z biegiem czasu

im Laufe der Zeit

4. bieg:

bieg AUTO, TECH

Gang m

pierwszy/drugi bieg

erster/zweiter Gang

wsteczny bieg

Rückwärtsgang m

bieg jałowy

Leerlauf m

włączyć trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

wyłączyć bieg

den Gang herausnehmen

zmieniać bieg

schalten

zmieniać bieg

den Gang wechseln

dyg SUBST

Benutzereintrag

dyg m

Knicks m

zrobić dyg

einen Knicks machen