Übersetzungen für „ewta“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

Ewa <Gen Ewy, Pl Ewy, Gen Pl Ew> [eva] SUBST f

Ewa

Eva f

ew. [evu]

ew. skr od ewentualnie

ew.

evtl.

Siehe auch: ewentualnie

ewentualnie [eventualɲe] ADV

1. ewentualnie (w razie czego):

ewentualnie

eventuell

ewentualnie

gegebenenfalls

możemy ewentualnie pojechać autobusem

wir können eventuell [o. unter Umständen] mit dem Bus fahren

2. ewentualnie (lub, albo):

ewentualnie

oder

zrób to dzisiaj, ewentualnie jutro

mach das heute oder morgen

EFTA [efta], Efta [efta] SUBST f lub nt <Gen Efcie, kein Pl > lub inv

EFTA EKON skr od European Free Trade Association

EFTA

EFTA f

wata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [vata] SUBST f

1. wata (luźna masa):

wata

Watte f

wata cukrowa

Zuckerwatte f

wata opatrunkowa

Verband[s]watte f

wata szklana/stalowa TECH

Glas-/Stahlwolle f

mieć nogi [lub kolana] jak z waty

weiche Knie haben ugs

2. wata übtr (pustosłowie):

wata

leere Phrasen fpl abw

jej godzinne przemówienie było wypełnione watą

ihre einstündige Ansprache f bestand aus lauter leeren Phrasen abw

etat <Gen ‑u, Pl ‑y> [etat] SUBST m

1. etat (posada):

etat

Stelle f

pełny etat

Vollzeitstelle f

wolny etat

freie [Arbeits]stelle f

na pół etatu

in Teilzeit

na pół etatu

halbtags

być na etacie księgowego

fest angestellter Buchhalter m sein

pracować na pełnym [lub całym] etacie

in Vollzeit [o. ganztags] arbeiten

2. etat MILIT:

etat

Kontingent nt

beta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [beta] SUBST f meist lp

1. beta (litera):

beta

Beta nt

2. beta COMPUT:

program beta

Betaprogramm nt

wersja beta

Betaversion f

3. beta PHYS:

promienie beta

Betastrahlen Pl

promienie beta

Betastrahlung f

meta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [meta] SUBST f

1. meta (cel):

meta

Ziel nt

być pierwszym na mecie

der erste im Ziel sein

2. meta ugs (melina):

meta

Saufbude f abw ugs

meta

Schlupfwinkel m abw

Wendungen:

na dłuższą/krótszą metę

auf lange/kurze Sicht

z mety ugs

sofort

z mety ugs

auf der Stelle

neta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [neta] SUBST f (rodzaj sieci rybackiej)

neta

Fischnetz nt

pęta <Gen Pl pęt> [penta] SUBST Pl

1. pęta (więzy):

pęta

Fesseln fpl

zakuć kogoś w pęta

jdn in Fesseln legen

2. pęta übtr (ograniczenie):

pęta

Beschränkung f

pęta

Einschränkung f

pęta myśli

Einschränkung der Gedanken

seta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [seta] SUBST f ugs (kieliszek alkoholu)

seta

Doppelter m ugs

feta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [feta] SUBST f

1. feta (uroczystość):

feta

Fete f ugs

feta

Party f

2. feta GASTRO (rodzaj sera):

feta

Feta m

sałatka z fetą

griechischer Salat m

etan <Gen ‑u, kein Pl > [etan] SUBST m CHEM

etan

Äthan nt

etan

Ethan nt

etap <Gen ‑u, Pl ‑y> [etap] SUBST m

1. etap (część drogi, wyścigu):

etap

Etappe f

etap

Teilstrecke f

2. etap geh (stadium procesu, faza: badań, pracy, rozwoju):

etap

Abschnitt m

etap

Stufe f

etap produkcji

Produktionsabschnitt m

na tym etapie

in diesem Stadium

tata <Gen taty, Pl tatowie> [tata] SUBST m meist lp dekl jak f w lp ugs

tata

Papa m

tata

Vati m

Wendungen:

tata z mamą scherzh ugs

Alkopop m ugs

era <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [era] SUBST f

1. era (okres historyczny):

era

Ära f

era

Zeitalter nt

era starożytna

Altertum nt

era nowożytna

Neuzeit f

naszej ery

unserer Zeit

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

2. era GEO:

era

Erdzeitalter nt

erka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [erka] SUBST f ugs

1. erka (karetka reanimacyjna):

erka

Rettungswagen m

2. erka (oddział intensywnej terapii):

erka

Intensivstation f

afta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [afta] SUBST f meist Pl MED

afta

Aphthe f

akta [akta] SUBST

akta Pl < Gen Pl akt> (zbiór dokumentów):

akta

Akte f

akta

Vorgang m

akta

Unterlage f

akta personalne/sądowe

Personal-/Gerichtsakte f

akta w sprawie...

Vorgang m in Sachen ...

archiwum akt dawnych

Aktenarchiv nt

odłożyć sprawę do akt

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

podwójne akta

Doppelakte f

szafa na akta

Aktenschrank m

data <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [data] SUBST f

data

Datum nt

data dostawy

Lieferdatum nt

Wendungen:

być pod dobrą datą scherzh ugs

einen in der Krone haben

człowiek starej daty

ein Mensch m alten Schlags [o. vom alten Schlag]

człowiek świeżej daty

ein Mensch m von heute

okrągła data

rundes Datum nt

kata [kata] SUBST nt inv SPORT

kata (ćwiczenie prezentujące technikę walki)

Kata nt