Übersetzungen für „joc“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

jod <Gen ‑u, kein Pl > [jot] SUBST m CHEM

jod

Jod nt

nad morzem jest dużo jodu

am Meer gibt es viel Jod

nad morzem jest dużo jodu

an der See gibt es hohes Jodvorkommen

jog <Gen ‑a, Pl ‑owie> [jok] SUBST m

jog REL, PHILOS

Jogi[n] m

jog REL, PHILOS

Yogi[n] m

jon <Gen ‑u, Pl ‑y> [jon] SUBST m

jon CHEM, PHYS

Ion nt

I . moc <Gen ‑y, Pl ‑e> [mots] SUBST f

1. moc meist lp:

moc (siła: argumentu, charakteru)

Stärke f

moc (ciosu, wybuchu)

Kraft f

moc (ciosu, wybuchu)

Wucht f

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

alles tun, was in jds Macht [o. Kräften] steht

z całej mocy, z całą mocą

mit aller Kraft [o. Macht]

coś leży w czyjejś mocy

etw steht in jds Macht

2. moc meist lp (zdolność oddziaływania):

moc

Kraft f

moc lecznicza [roślin]

Heilkraft f [der Pflanzen]

3. moc geschr (możliwości produkcyjne):

moc produkcyjna

Produktionskapazität f

4. moc kein Pl JUR (uprawnienie):

moc prawna

Rechtskraft f

mieć/posiadać moc prawną

rechtskräftig sein

moc ustawy

Gesetzeskraft f

moc wsteczna

Rückwirkung f

nabranie mocy prawnej

Eintritt m der Rechtskraft

na mocy ustawy/porozumienia

kraft des Gesetzes/aufgrund [o. auf Grund] des Abkommens

pozostawać w mocy/tracić moc

in Kraft bleiben/außer Kraft treten

rozciągnięcie [lub rozszerzenie] mocy prawnej

Rechtskrafterstreckung f

5. moc kein Pl (stopień stężenia: alkoholu, roztworu):

moc

Stärke f

6. moc kein Pl PHYS:

moc

Kraft f

moc

Leistung[sfähigkeit] f

moc elektryczna

elektrische Leistung

II . moc [mots] PRON geh (mnóstwo: ludzi, zwierząt)

moc

Menge f

koc <Gen ‑a, Pl ‑e> [kots] SUBST m

koc

[Woll]decke f

koc w kratę

karierte Decke

noc <Gen ‑y, Pl ‑e> [nots] SUBST f

noc

Nacht f

w nocy

in der Nacht

w nocy

nachts

co noc

jede Nacht

po nocy

nachts

nocami

nachts

nocami

nächtelang

całą noc

die ganze Nacht

dzień i noc

Tag und Nacht

dzisiejszej nocy

heute Nacht

do późna w nocy

bis tief [o. spät] in die Nacht

w środku nocy

mitten in der Nacht

Poznań nocą

Posen nt bei Nacht

zostawać na noc

über Nacht bleiben

zostawać na noc

übernachten

Wendungen:

brzydki jak noc

hässlich wie die Nacht

brzydki jak noc

potthässlich ugs

czarny jak noc

schwarz wie die Nacht

czarny jak noc

rabenschwarz

w nocy wszystkie koty są szare sprichw

nachts sind alle Katzen fpl grau sprichw