Übersetzungen für „kołach“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

kolacja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [kolatsja] SUBST f

1. kolacja (posiłek):

kolacja

Abendbrot nt

kolacja

Abendessen nt

co jest na kolację?

was gibt es zum Abendessen?

idę dzisiaj na proszoną kolację

ich bin heute zum Abendessen eingeladen

wczoraj zrobiliśmy proszoną kolację

gestern haben wir Gäste zum Abendessen eingeladen

zjeść coś na kolację

etw zum Abendbrot essen

kolacja przy świecach

Candle-Light-Dinner nt

2. kolacja (porównanie odpisu):

kolacja

Kollation f

kołacz <Gen ‑a, Pl ‑e> [kowatʃ] SUBST m

kołacz HIST, GASTRO

Kolatsche f

kołacz HIST, GASTRO

Golatsche f (kreisförmiger Weizenfladen zu Hochzeiten und Erntedank)

upiec kołacza

eine Kolatsche backen

Wendungen:

bez pracy nie ma kołaczy

ohne Fleiß kein Preis

kolaż <Gen ‑u, Pl ‑e> [kolaʃ] SUBST m KUNST

kolaż

Collage f

kolaps [kolaps] SUBST m

kolaps → kollaps

Siehe auch: kollaps

kollaps <Gen ‑u, Pl ‑y> [kollaps] SUBST m MED

kollaps (zapaść)

Kollaps m

dostać kollapsu

einen Kollaps bekommen [o. erleiden]

dostać kollapsu

kollabieren

kolasa <Gen ‑sy, Pl ‑sy> [kolasa] SUBST f HIST

kolasa (odkryty pojazd konny)

Kalesche f

kolano <Gen ‑na, Pl ‑na> [kolano] SUBST nt

1. kolano ANAT:

kolano

Knie nt

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

do kolan (trawa, skarpetki)

kniehoch

do kolan (trawa, skarpetki)

bis an die Knie

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen ugs

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen ugs

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

robić coś na kolanie

etw nachlässig tun

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich ugs

2. kolano (skręt: rzeki):

kolano

Biegung f

kolano

Knie nt

3. kolano TECH (przegub):

kolano

Gelenk nt

kolarz (-rka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [kolaʃ] SUBST m (f)

kolarz (-rka)

Radrennfahrer(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radsportler(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radler(in) m (f)

Allach <Gen ‑a, kein Pl > [allax] SUBST m REL, Allah [allax] SUBST m <Gen ‑a, kein Pl > REL

Allach

Allah m

Wendungen:

na Allacha! geh

bei Allah!

kolec <Gen ‑lca, Pl ‑lce> [kolets] SUBST m

1. kolec (wyrostek rośliny, zwierzęcia):

kolec róży

Dorn m

kolec kaktusa, osy

Stachel m

nie ma róży bez kolców sprichw

keine Rose f ohne Dornen sprichw

2. kolec (ostry koniec: cyrkla):

kolec

Spitze f

3. kolec meist Pl (obuwie sportowe):

kolce

Spikes Pl

kolce

Rennschuhe mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Istnieją również monocykle na kołach 18-calowych (i większych), które sprawniej poruszają się w terenach leśnych czy na drogach gruntowych.

pl.wikipedia.org

Strażacy posiadali ręczną sikawkę oraz wóz na drewnianych kołach.

pl.wikipedia.org

Był to młyn o 2 kołach nasiębiernych, z których jedno poruszało kamienie młyńskie, a drugie stępy do produkcji kaszy.

pl.wikipedia.org

Trajka (ang. trike), traja, trójkołowiec, trzykołowiec – pojazd silnikowy na trzech kołach.

pl.wikipedia.org

Rydwan z kosami – zmodyfikowany rydwan konny który na kołach zamontowane miał kosy obracające się wraz z nimi.

pl.wikipedia.org

Działalność w wielu siedleckich kołach stopniowo zamarła, istniała bardziej na papierze niż w praktyce, młodzież nie miała ochoty startować w zawodach traktowanych jako propagandowe imprezy.

pl.wikipedia.org

Za udzielanie się w kołach wolnomyślicielskich został wydalony z uczelni.

pl.wikipedia.org

Później dostępne również dzięki wybudowanej grobli, którą mogły się poruszać pojazdy (rydwany) na wysokich kołach.

pl.wikipedia.org

Oprócz lokomobil przewoźnych (na kołach bez napędu) budowane były lokomobile stałe pozbawione kół i ustawione na stałym fundamencie.

pl.wikipedia.org

Jednostka ta współpracuje z trzema elektrycznymi silnikami trakcyjnymi (dwa zamontowano przy tylnych kołach, trzeci zapewnia dodatkowy napęd przedniej osi).

pl.wikipedia.org