Übersetzungen für „osobach“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

osoba <Gen ‑by, Pl ‑by> [osoba] SUBST f

1. osoba t. LING:

osoba

Person f

czasownik w pierwszej/drugiej/trzeciej osobie

Verb nt in der ersten/zweiten/dritten Person

osoba duchowna

Geistliche(r) mf

kolacja na sześć osób

ein Abendessen nt für sechs Personen

na osobę [lub od osoby]

pro Person

osoba niepożądana

unerwünschte Person

osoba niepożądana

Persona f non grata

osoba postronna

Außenstehende(r) mf

osoba publiczna

öffentliche Person f

osoba towarzysząca

Begleitperson f

osoba trzecia

Dritte(r) mf

osoba urzędowa

Amtsperson f

wysoko postawiona osoba

hochgestellte [o. hochrangige] Persönlichkeit f

ktoś we własnej osobie

jd [höchst]persönlich [o. in [eigener] Person]

2. osoba LIT:

osoba

Figur f

osoby dramatu

handelnde Personen fpl [eines Theaterstücks]

3. osoba JUR:

osoba fizyczna

natürliche Person f

osoba prawna

juristische Person f

osoba sądowa

Gerichtsperson f

osoba „wskazana” [dla wykonania zobowiązania]

Geheißperson f

umowa na rzecz osoby trzeciej

Vertrag m zugunsten eines Dritten

świadczenie na rzecz osób trzecich/przez osoby trzecie

Leistung f an/durch Dritte

osobno [osobno] ADV

osobno

getrennt

osobno

separat

pisać słowa osobno

Wörter getrennt schreiben

osobno informować kogoś o czymś

jdn gesondert über etw informieren

osobny [osobnɨ] ADJ

osobny

eigen

osobny

getrennt

osobny

separat

osobny pokój

eigenes Zimmer nt

informować każdego z osobna

jeden einzeln informieren

to jest osobny rozdział

das ist ein Kapitel nt für sich

osobnik¹ <Gen ‑a, Pl ‑i> [osobɲik] SUBST m BIO

osobnik

[Einzel]exemplar nt

osobnik

Individuum nt

osobowy¹ [osobovɨ] ADJ

1. osobowy (przeznaczony dla osób):

osobowy winda, pojazd

Personen-

dział osobowy

Personalabteilung f

dział osobowy

Personalbüro nt

pociąg osobowy

[Personen]nahverkehrszug m

samochód osobowy

Personenkraftwagen m

samochód osobowy

Pkw m

skład osobowy

personelle Zusammensetzung f

2. osobowy LING:

zaimek osobowy

Personalpronomen nt

osowaty [osovatɨ] ADJ

1. osowaty (podobny do osy):

osowaty

wespenähnlich

osowaty kształt

wespenähnliche Gestalt f

2. osowaty übtr (złośliwy):

osowaty

bissig

osowate usposobienie

bissiges Wesen nt

sobaczy [sobatʃɨ] ADV

sobacze życie

elendes Leben nt

sobacze życie

Hundeleben nt ugs

obciach <Gen ‑u, Pl ‑y> [optɕax] SUBST m meist lp

obciach ugs (kompromitacja):

obciach

Blamage f ugs

ale obciach!

voll peinlich! ugs

ale obciach!

die totale Blamage! ugs

Wendungen:

bez obciachu

problemlos

bez obciachu

ungeniert ugs

coach <Gen ‑a, Pl ‑owie> [kowtʃ] SUBST m

coach

Coach m

coach naszej drużyny

der Coach unserer Mannschaft

szach¹ <Gen ‑a [lub ‑u], kein Pl > [ʃax] SUBST m

szach SPIELE:

szach

Schach nt

Wendungen:

trzymać kogoś w szachu

jdn in Schach halten ugs

odwach <Gen ‑u, Pl ‑y> [odvax] SUBST m HIST

odwach

Hauptwache f

odwach

[Haupt]wachgebäude nt

strach¹ <Gen ‑u, kein Pl > [strax] SUBST m

strach (lęk):

strach

Angst f

strach

Furcht f

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

napędzić komuś strachu

jdn in Angst versetzen

strach pomyśleć

furchtbar, daran zu denken

strach pomyśleć

nicht auszudenken

aż strach pomyśleć, co będzie, gdy nie zdam [egzaminu]

ich darf gar nicht daran denken, was passiert wenn ich [die Prüfung] nicht bestehe

Wendungen:

mieć stracha ugs

Angst haben

mieć stracha ugs

Schiss haben ugs

strach ma wielkie oczy sprichw

die Furcht f hat große [o. tausend] Augen sprichw

blady strach

panische [o. nackte] Angst f

najeść się strachu

Angst [o. Furcht] haben