Übersetzungen für „przejęliśmy“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . przejezdny [pʃejezdnɨ] ADJ

1. przejezdny (będący przejazdem):

przejezdny gość

auf der Durchreise

2. przejezdny (umożliwiający przejazd):

przejezdny droga

passierbar

II . przejezdny [pʃejezdnɨ] SUBST m adj. Dekl. (osoba)

przejezdny

Durchreisende(r) mf

przejedzony [pʃejedzonɨ] ADJ

przejedzony

übersatt

być przejedzonym

zu viel gegessen haben

I . przejeść <‑je> [pʃejeɕtɕ]

przejeść perf od przejadać

II . przejeść <‑je> [pʃejeɕtɕ] VERB intr perf (zjeść)

przejeść zapasy

aufbrauchen

przejeść zapasy

verzehren

III . przejeść <‑je> [pʃejeɕtɕ] VERB refl perf (zbrzydnąć)

przejadły jej się te ciasteczka

sie hat sich Dat diese Kekse übergegessen

Siehe auch: przejadać

I . przejadać <‑da; perf przejeść> [pʃejadatɕ] VERB trans

1. przejadać (wydawać):

przejadać pieniądze, oszczędności

fürs Essen ausgeben

przejadać pieniądze, oszczędności

verfressen ugs

przejadać czas

beim Essen zubringen

2. przejadać (zjeść wszystko):

przejadać

aufessen

II . przejadać <‑da; perf przejeść> [pʃejadatɕ] VERB refl

1. przejadać (jeść za dużo):

przejadać się czymś

sich Akk an etw Dat überessen

2. przejadać ugs (znudzić się):

przejadać

langweilen

przejadać

genug haben

ta książka już mi się przejadła

das Buch nt langweilt mich schon

ta książka już mi się przejadła

ich habe schon genug von diesem Buch

przejęty [pʃejentɨ] ADJ

przejęty twarz

gespannt

przejęty twarz

aufmerksam

przejęty człowiek

ergriffen

przejęty człowiek

gerührt

przejęcie <Gen ‑ia, kein Pl ‑ia> [pʃejeɲtɕe] SUBST nt

1. przejęcie kein Pl (objęcie):

przejęcie władzy

Machtübernahme f

2. przejęcie kein Pl (wzruszenie):

przejęcie

Ergriffenheit f

przejęcie

Rührung f

3. przejęcie EKON:

przejęcie

Übernahme f

przejęcie akcji

Aktienübernahme f

4. przejęcie SPORT:

przejęcie (piłki, krążka)

Annahme f

przejęcie (pałeczki)

Übernahme f

I . przejechać <‑edzie> [pʃejexatɕ]

przejechać perf od przejeżdżać

II . przejechać <‑edzie> [pʃejexatɕ] VERB trans perf

1. przejechać (przebyć):

przejechać drogę

zurücklegen

przejechał Australię wzdłuż i wszerz

er ist kreuz und quer durch Australien gefahren

2. przejechać (najechać, rozjechać):

przejechać człowieka

überfahren

III . przejechać <‑edzie> [pʃejexatɕ] VERB refl perf

1. przejechać (pojechać na przejażdżkę):

przejechać

eine [Spazier]fahrt einen Ausflug machen

przejechać

einen Ausflug

2. przejechać ugs (naciąć się):

przejechać się na czymś

mit etw hereinfallen

przejechać się na czymś

mit etw kein Glück haben

Wendungen:

przejechać się na tamten świat ugs

seine letzte Reise antreten

przejechać się na tamten świat ugs

[von der Bühne] abtreten ugs

Siehe auch: przejeżdżać

I . przejeżdżać <‑dża; perf przejechać> [pʃejeʒdʒatɕ] VERB intr

1. przejeżdżać (przekraczać):

przejeżdżać granicę

über die Grenze fahren

przejeżdżać granicę

die Grenze überqueren

2. przejeżdżać (mijać):

przejeżdżać koło czegoś

an etw Dat vorbeifahren

przejechać przystanek/stację

die Haltestelle/Station verpassen

3. przejeżdżać (przesuwać):

przejeżdżać dłonią po czymś

mit der Hand über etw Akk streichen

przejeżdżać dłonią po czymś

fahren

II . przejeżdżać <‑dża; perf przejechać> [pʃejeʒdʒatɕ] VERB refl

1. przejeżdżać ugs (jechać gdzieś dla przyjemności):

przejeżdżać

eine [Spazier]fahrt machen

przejeżdżać się na wycieczkę

einen Ausflug machen

przejeżdżać się nad morze

eine Fahrt ans Meer machen

2. przejeżdżać ugs (ponieść porażkę):

przejeżdżać

sich täuschen

przejeżdżać się na przyjaźni

von einer Freundschaft enttäuscht sein

3. przejeżdżać (skrytykować):

przejeżdżać

kritisieren

nauczyciel bardzo przejechał się po uczniach

der Lehrer m kritisierte die Schüler sehr

przejednać [pʃejednatɕ] perf, przejednywać [pʃejednɨvatɕ] <‑nuje> VERB trans geh

przejednać

besänftigen

przejednać

versöhnen

przejeździć [pʃejeʑdʑitɕ]

przejeździć perf od jeździć

Siehe auch: jeździć

I . jeździć <‑ździ; Imperf jeźdź> [jeʑdʑitɕ] VERB intr

1. jeździć (podróżować):

jeździć

fahren

jeździć

reisen

jeździć nad morze/w góry

ans Meer/ins Gebirge fahren

jeździć za granicę

hin und wieder ins Ausland fahren

jeździć na [lub w] delegacje

Dienstreisen machen

jeździć na szmugiel ugs

schmuggeln

jeździć na szmugiel ugs

Schmuggelfahrten unternehmen

2. jeździć (przenosić się środkiem lokomocji):

jeździć autostopem

per Anhalter fahren

jeździć autostopem

trampen ugs

jeździć samochodem/tramwajem/autobusem/pociągiem

mit dem Auto/der Straßenbahn/dem Bus/dem Zug fahren

jeździć komuś po głowie ugs

jdm auf dem Kopf herumtanzen [o. herumtrampeln] ugs

jeździć na gapę

schwarzfahren

jeździć na kimś jak na łysej kobyle ugs

auf jdm herumtrampeln ugs

jeździć po kimś

jdn runtermachen ugs

jeździć wierzchem

zu Pferd kommen

jeździć wierzchem

hoch zu Ross reiten geh

łaska pańska na pstrym koniu jeździ sprichw

Herrengunst f ist launenhaft

3. jeździć (prowadzić):

jeździć samochodem

Auto fahren

4. jeździć (uprawiać sport):

jeździć konno

reiten

jeździć na łyżwach

Schlittschuh laufen

jeździć na nartach

Schi [o. Ski] laufen

jeździć na rowerze

Rad fahren

jeździć na rowerze bez trzymania

auf dem Fahrrad freihändig fahren

5. jeździć:

jeździć (kursować) (pociąg, autobus)

fahren

jeździć (kursować) (pociąg, autobus)

verkehren

6. jeździć übtr ugs (wodzić):

jeździć

fahren

jeździć palcem po mapie

über die [Land]karte mit dem Finger fahren

7. jeździć:

jeździć (przesuwać się) (wycieraczka)

rutschen

I . przejeżdżać <‑dża; perf przejechać> [pʃejeʒdʒatɕ] VERB intr

1. przejeżdżać (przekraczać):

przejeżdżać granicę

über die Grenze fahren

przejeżdżać granicę

die Grenze überqueren

2. przejeżdżać (mijać):

przejeżdżać koło czegoś

an etw Dat vorbeifahren

przejechać przystanek/stację

die Haltestelle/Station verpassen

3. przejeżdżać (przesuwać):

przejeżdżać dłonią po czymś

mit der Hand über etw Akk streichen

przejeżdżać dłonią po czymś

fahren

II . przejeżdżać <‑dża; perf przejechać> [pʃejeʒdʒatɕ] VERB refl

1. przejeżdżać ugs (jechać gdzieś dla przyjemności):

przejeżdżać

eine [Spazier]fahrt machen

przejeżdżać się na wycieczkę

einen Ausflug machen

przejeżdżać się nad morze

eine Fahrt ans Meer machen

2. przejeżdżać ugs (ponieść porażkę):

przejeżdżać

sich täuschen

przejeżdżać się na przyjaźni

von einer Freundschaft enttäuscht sein

3. przejeżdżać (skrytykować):

przejeżdżać

kritisieren

nauczyciel bardzo przejechał się po uczniach

der Lehrer m kritisierte die Schüler sehr

przejście <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pʃejɕtɕe] SUBST nt

1. przejście (droga):

przejście

Durchgang m

„przejście wzbronione” [lub „przejścia nie ma”]

„kein Durchgang!“

„przejście wzbronione” [lub „przejścia nie ma”]

„Durchgang verboten!“

przejście dla pieszych

Fußgänger[über]weg m

przejście podziemne

Unterführung f

przejście podziemne

Fußgängertunnel m

przejście graniczne

Grenzübergang m

2. przejście (miejsce):

zrobić komuś przejście

jdn durchlassen

stać w przejściu

den Durchgang versperren

3. przejście (stadium przejściowe):

przejście

Übergangsstadium nt

przejście

Übergang m

przejście

Wechsel m

przejście do następnego wiersza COMPUT

Zeilenwechsel m

4. przejście (ciężkie przeżycie):

przejście

Schicksalsschlag m

przejście

Prüfung f

5. przejście SPORT:

przejście do finału

Weiterkommen nt ins Finale

6. przejście JUR (zmiana właściciela):

przejście

Übergang m

przejście prawa

Rechtsübergang m

przejście ryzyka

Gefahrenübergang m

I . przejawiać <‑ia> [pʃejavjatɕ], przejawić [pʃejavitɕ] perf geh VERB trans

przejawiać chęć, energię

zeigen

przejawiać chęć, energię

an den Tag legen

przejawiać zdolności

erkennen lassen

II . przejawiać <‑ia> [pʃejavjatɕ], przejawić [pʃejavitɕ] perf geh VERB refl

przejawiać się w czymś/u kogoś

sich Akk in etw Dat /bei jdm äußern

przejawiać się w czymś/u kogoś

in etw Dat /bei jdm zum Ausdruck kommen

przejrzały [pʃejʒawɨ] ADJ

przejrzały

überreif