Übersetzungen für „przejmowane“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . przejmować <‑muje; perf przejąć> [pʃejmovatɕ] VERB trans

1. przejmować (obejmować po kimś):

przejmować obowiązki, władzę, majątek

übernehmen

przejmować piłkę/podanie

den Ball/Pass annehmen

przejmować pałeczkę

den [Staffel]stab übernehmen

2. przejmować (przechwytywać):

przejmować list, przesyłkę, transport

abfangen

3. przejmować (zapożyczać):

przejmować obyczaje, tradycje

übernehmen

4. przejmować (ogarniać):

przejęły go dreszcze

es überkam ihn ein Schaudern

5. przejmować (wzruszać):

przejął ją smutek

sie wurde von Traurigkeit ergriffen

II . przejmować <‑muje; perf przejąć> [pʃejmovatɕ] VERB refl

1. przejmować (brać sobie do serca):

przejmować się czymś

sich Dat etw zu Herzen nehmen

przejmować się czymś

von etw ergriffen werden

2. przejmować (niepokoić się):

przejmować się czymś

von etw beunruhigt werden

nie przejmuj się!

mach dir nichts daraus!

przechowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [pʃexovaɲe] SUBST nt

przechowanie

Aufbewahrung f

przechowanie

Verwahrung f

przechowanie powierzonej rzeczy

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

przechowanie przez osoby trzecie JUR

Drittverwahrung f

oddać coś [komuś] na przechowanie

[jdm] etw in Verwahrung geben

oddać coś [komuś] na przechowanie

etw [bei jdm] hinterlegen

przemowa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [pʃemova] SUBST f

przemowa → przemówienie

Siehe auch: przemówienie

przemówienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pʃemuvjeɲe] SUBST nt

przemówienie

Ansprache f

wygłosić przemówienie

eine Ansprache [o. Rede] halten

przedmowa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [pʃedmova] SUBST f

przedmowa

Vorrede f

przedmowa

Vorwort nt

przedmowa

Einleitung f

przedmowa do drugiego wydania

Vorwort nt zur zweiten Ausgabe

wygłosić przedmowę

eine Vorrede halten

przeładowany [pʃewadovanɨ] ADJ

przeładowany autobus:

przeładowany

überfüllt

odejmowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [odejmovaɲe] SUBST nt MATH

odejmowanie

Subtraktion f

odejmowanie

Subtrahieren nt

znak odejmowania

Minuszeichen nt

przezimować [pʃeʑimovatɕ]

przezimować perf od zimować

Siehe auch: zimować

zimować <‑muje; perf prze‑> [ʑimovatɕ] VERB intr

zimować

überwintern

Wendungen:

pokazać komuś, gdzie raki zimują

jdm zeigen, was eine Harke f ist ugs

przereklamowany [pʃereklamovanɨ] ADJ

przereklamowany

übermäßig angepriesen

przereklamowany produkt

ein übermäßig angepriesenes Produkt nt

I . przeformować [pʃeformovatɕ] perf, przeformowywać [pʃeformovɨvatɕ] <‑owuje> VERB trans geh

przeformować

umformen

II . przeformować [pʃeformovatɕ] perf, przeformowywać [pʃeformovɨvatɕ] <‑owuje> VERB refl geh

przeformować

umgeformt werden

przejmujący [pʃejmujontsɨ] ADJ

przejmujący spojrzenie

durchdringend

przejmujący widok, słowa

ergreifend

przejmujący ból

stechend

przejmujący zimno

schneidend

przejmująco [pʃejmujontso] ADV geh

przejmująco spojrzenie

durchdringend

przejmująco widok, słowa

ergreifend

przejmująco ból

stechend

przejmująco zimno

schneidend

jej słowa brzmiały przejmująco

ihre Worte klangen ergreifend

uprzejmość <Gen ‑ści, Pl ‑ści> [upʃejmoɕtɕ] SUBST f

1. uprzejmość kein Pl (cecha):

uprzejmość

Freundlichkeit f

uprzejmość

Höflichkeit f

2. uprzejmość (czyn):

uprzejmość

Gefälligkeit f

uprzejmość

Freundlichkeit f

wyświadczyć komuś uprzejmość

jdm einen Gefallen tun

3. uprzejmość (zwrot grzecznościowy):

wymieniać z kimś uprzejmości

mit jdm Höflichkeiten austauschen

rozejmowy [rozejmovɨ] ADJ MILIT

rozejmowy

Waffenstillstands-

układ rozejmowy

Waffenstillstandsabkommen nt

przejazd <Gen ‑u, Pl ‑y> [pʃejast] SUBST m

1. przejazd (jazda):

przejazd

Fahrt f

przejazd

Reise f

być gdzieś [tylko] przejazdem

irgendwo [nur] auf der Durchreise sein

2. przejazd (miejsce):

przejazd kolejowy

Bahnübergang m

I . przejawiać <‑ia> [pʃejavjatɕ], przejawić [pʃejavitɕ] perf geh VERB trans

przejawiać chęć, energię

zeigen

przejawiać chęć, energię

an den Tag legen

przejawiać zdolności

erkennen lassen

II . przejawiać <‑ia> [pʃejavjatɕ], przejawić [pʃejavitɕ] perf geh VERB refl

przejawiać się w czymś/u kogoś

sich Akk in etw Dat /bei jdm äußern

przejawiać się w czymś/u kogoś

in etw Dat /bei jdm zum Ausdruck kommen

przejęcie <Gen ‑ia, kein Pl ‑ia> [pʃejeɲtɕe] SUBST nt

1. przejęcie kein Pl (objęcie):

przejęcie władzy

Machtübernahme f

2. przejęcie kein Pl (wzruszenie):

przejęcie

Ergriffenheit f

przejęcie

Rührung f

3. przejęcie EKON:

przejęcie

Übernahme f

przejęcie akcji

Aktienübernahme f

4. przejęcie SPORT:

przejęcie (piłki, krążka)

Annahme f

przejęcie (pałeczki)

Übernahme f

przejście <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pʃejɕtɕe] SUBST nt

1. przejście (droga):

przejście

Durchgang m

„przejście wzbronione” [lub „przejścia nie ma”]

„kein Durchgang!“

„przejście wzbronione” [lub „przejścia nie ma”]

„Durchgang verboten!“

przejście dla pieszych

Fußgänger[über]weg m

przejście podziemne

Unterführung f

przejście podziemne

Fußgängertunnel m

przejście graniczne

Grenzübergang m

2. przejście (miejsce):

zrobić komuś przejście

jdn durchlassen

stać w przejściu

den Durchgang versperren

3. przejście (stadium przejściowe):

przejście

Übergangsstadium nt

przejście

Übergang m

przejście

Wechsel m

przejście do następnego wiersza COMPUT

Zeilenwechsel m

4. przejście (ciężkie przeżycie):

przejście

Schicksalsschlag m

przejście

Prüfung f

5. przejście SPORT:

przejście do finału

Weiterkommen nt ins Finale

6. przejście JUR (zmiana właściciela):

przejście

Übergang m

przejście prawa

Rechtsübergang m

przejście ryzyka

Gefahrenübergang m

I . przejadać <‑da; perf przejeść> [pʃejadatɕ] VERB trans

1. przejadać (wydawać):

przejadać pieniądze, oszczędności

fürs Essen ausgeben

przejadać pieniądze, oszczędności

verfressen ugs

przejadać czas

beim Essen zubringen

2. przejadać (zjeść wszystko):

przejadać

aufessen

II . przejadać <‑da; perf przejeść> [pʃejadatɕ] VERB refl

1. przejadać (jeść za dużo):

przejadać się czymś

sich Akk an etw Dat überessen

2. przejadać ugs (znudzić się):

przejadać

langweilen

przejadać

genug haben

ta książka już mi się przejadła

das Buch nt langweilt mich schon

ta książka już mi się przejadła

ich habe schon genug von diesem Buch

przezimowanie SUBST

Benutzereintrag

przezimowanie nt LANDW

Überwinterung f

przeramowanie SUBST

Benutzereintrag

przeramowanie nt PSYCHO

Umdeutung f