Übersetzungen für „samaten“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dem adj. Dekl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern ugs

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat ugs

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie ugs

mit einem Bein im Jenseits stehen ugs

to [i] tamto ugs

dies und das

zobaczył to i tamto ugs

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

samar <Gen ‑u, kein Pl > [samar] SUBST m CHEM

samar

Samarium nt

samiec <Gen ‑mca, Pl ‑mce> [samjets] SUBST m

samiec

Männchen nt

samiec (jelenia, żyrafy)

Bulle m

samiec (lisa, wilka, psa)

Rüde m

sampel <Gen ‑pla, Pl ‑ple> [sampel] SUBST m MUS

sampel

Sample nt

sampler <Gen ‑a, Pl ‑y> [sampler] SUBST m MUS

sampler

Sampler m

samogon <Gen ‑u, kein Pl > [samogon] SUBST m ugs

samogon

Selbstgebrannter m ugs

samogon

selbst gebrannter Schnaps m

pędzić samogon

Selbstgebrannten herstellen

pędzić samogon

Schnaps brennen

samotny [samotnɨ] ADJ

1. samotny (sam):

samotny człowiek

einsam

samotny człowiek

zurückgezogen

samotny matka, ojciec

alleinerziehend

2. samotny (bez towarzystwa):

samotny spacer, życie

einsam

3. samotny (odosobniony):

samotny dom

einsam

samotny dom

abgeschieden

samotny drzewo

einsam

satem [satem] SUBST nt inv LING

języki satem

Satemsprachen fpl

karoten <Gen ‑u, Pl ‑y> [karoten] SUBST m meist Pl

karoten BIO, CHEM

Karotin nt

amator(ka) <Gen ‑a, Pl ‑orzy> [amator] SUBST m(f)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) m (f)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber m

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling m

amator kwaśnych jabłek

Mensch m mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber m exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ m

amator kwaśnych jabłek

schräge Type f ugs abw lub scherzh

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) m (f)

amator(ka)

Laie m

aktor amator

Laienschauspieler m

artysta amator

Amateurkünstler m

fotograf amator

Hobbyfotograf m

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) m (f) t. abw

amator(ka)

Stümper(in) m (f) abw

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern abw lub scherzh ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) m (f)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora sprichw

jeder Topf m findet seinen Deckel