Übersetzungen für „tezy“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

trzy NUM

1. trzy (liczba):

trzy

trois

co trzy dni

tous les trois jours

trzy czwarte

trois quarts

2. trzy (ocena):

trzy

mention assez bien

Wendungen:

do trzech razy sztuka

il faut toujours essayer trois fois

teza SUBST f

teza

thèse f

postawić tezę

avancer une thèse

tędy ADV

tędy

par ici

nie tędy droga t. übtr

c'est le meilleur moyen d'échouer

tępy ADJ

1. tępy nóż:

tępy

émoussé(e)

tępy

épointé(e)

2. tępy abw osoba:

tępy

abruti(e)

tępy

lourd(e)

3. tępy spojrzenie, uśmiech:

tępy

hébété(e)

tępy

ahuri(e)

4. tępy ból, odgłos:

tępy

sourd(e)

też PARTIKEL

1. też (również):

też

aussi

też

également

2. też (wzmocnienie):

dlatego też...

et c'est pourquoi ...

3. też (wykrzyknienie):

też pomysł!

quelle idée !

test SUBST m

test

test m

ten, ta, to PRON

ten

ce

ten mebel

ce meuble

ten mężczyzna

cet homme

ta sukienka ci się podoba czy tamta?

cette robe te plaît, ou celle-là ?

to jest to dziecko, o którym ci mówiłem

c’est cet enfant dont je t’ai parlé

Wendungen:

komu w drogę, temu czas

qui veut partir doit se dépêcher

kto szuka, ten znajdzie

qui cherche trouve

tel.

tel. skr. od telefon:

tel.

tél. (téléphone)

Siehe auch: telefon

telefon SUBST m

1. telefon (urządzenie):

telefon

téléphone m

telefon komórkowy

téléphone mobile/portable

2. telefon (rozmowa):

telefon

coup m de fil/téléphone

odbierać telefon

répondre à un coup de fil

3. telefon (numer):

telefon domowy

téléphone m privé

temu ADV

pięć lat temu

il y a cinq ans

dawno temu

il y a longtemps

teść SUBST m

1. teść (ojciec żony lub męża):

teść

beau-père m

Wendungen:

teściowie Pl (rodzice żony lub męża)

beaux-parents mpl

przy PRÄP

1. przy (w pobliżu):

[pracować] przy komputerze

à l'ordinateur

przy ścianie

contre le mur

nie mam przy sobie pieniędzy

je n'ai pas d'argent sur moi

ręce przy sobie!

les mains sur soi !

2. przy (w obecności):

przy

en présence

przy świadkach

en présence des témoins

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

à la lumière des bougies

przy okazji

à l'occasion

przy pomocy kogoś

avec l'aide de qn

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

pendant le petit-déjeuner/le café

przy wyprzedzaniu

en devançant

Wendungen:

być przy zdrowych zmysłach

être dans son bon sens

I . żeby KONJ

1. żeby (cel):

żeby

que

żeby

afin que

żeby nie drażnić psa

afin de ne pas faire enrager le chien

nie chcę, żebyś tam jechał

je ne veux pas que tu y ailles

przyjechał, żeby podpisać umowę

il est venu pour signer le contrat

2. żeby (skutek):

jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować

il est trop ambitieux pour reculer

3. żeby (gdyby):

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

sans ton aide, nous n'aurions jamais été à l'heure

II . żeby PARTIKEL

żeby tylko się nie spóźnić

si seulement être à l'heure

żebyś mi był grzeczny!

sois gentil !

czy

Benutzereintrag

czy

est-ce que

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Przykładem tezy języka jest twierdzenie „kawaler to nieżonaty mężczyzna”; ustalenie prawdziwości tego twierdzenia wymaga też znajomości znaczenia (czyli definicji) pojęcia „kawaler”.

pl.wikipedia.org

Twierdzenie przeciwstawne (także: kontrapozycja lub transpozycja) – zdanie orzekające wynikanie zaprzeczenia założenia z zaprzeczenia tezy.

pl.wikipedia.org

Na poparcie swej tezy podobieństwa języka litewskiego do łaciny przytoczył listę 74 słów podobnych w obu językach.

pl.wikipedia.org

Jackson użył tej tezy aby pogodzić zauważone trudności w tłumaczeniu pisma ogamicznego z podpartymi dowodami na to, że piktyjski jest p-celtycki.

pl.wikipedia.org

Jest to błąd logiczny polegający na niewzięciu pod uwagę, że brak dowodów fałszywości jakiejś tezy nie implikuje jej prawdziwości.

pl.wikipedia.org

Według zwolenników tej tezy przyznanie użytkownikom swobody dozwolonego użytku w tym zakresie byłoby sprzeczne z ograniczeniem nałożonym przez test trójstopniowy.

pl.wikipedia.org

Rodziły się tezy, jakoby ówczesne traktowanie problematyki komparatystycznej były analogią do okresu zimnej wojny.

pl.wikipedia.org

Te ostatnie charakteryzują się tym, że dowodzi się fałszywości negacji tezy zadanej i dopiero stąd wnosi się o prawdziwości tezy zadanej.

pl.wikipedia.org

Zwalczał zwłaszcza tezy o preegzystencji dusz, nieśmiertelności wyłącznie duszy, czy też utożsamianiu człowieka z rozumem lub duchem.

pl.wikipedia.org

Warto w tym miejscu nadmienić, że tezy te głoszone były w państwie, którego elity władzy były kalwińskie, jednak 96% ludności wyznawała katolicyzm.

pl.wikipedia.org