Übersetzungen für „sådär“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

saldar VERB trans

saldar (uma dívida)

begleichen

saldar (uma dívida)

tilgen

saldar (uma conta)

ausgleichen

saudar

saudar irr VERB trans:

saudar

grüßen

saudar

begrüßen

nadar VERB intr

nadar

schwimmen

nadar em dinheiro

in Geld schwimmen

radar <-es> SUBST m

radar

Radar nt ugs m

bradar VERB intr

bradar

schreien

bradar

brüllen

isso é de bradar aos céus!

schreit zum Himmel!

cardar VERB trans

1. cardar (lã):

cardar

kämmen

2. cardar ugs! (pessoa):

cardar

schröpfen

tardar VERB intr

tardar (acontecimento)

sich verzögern

tardar (acontecimento)

auf sich warten lassen

tardar (pessoa)

spät kommen

não tardar (acontecimento)

bald geschehen

não tardar (pessoa)

bald kommen

o mais tardar

spätestens

sadio (-a) ADJ

1. sadio (pessoa, atividade):

sadio (-a)

gesund

2. sadio (experiência):

sadio (-a)

heilsam

sadia ADJ

sadia f de sadio:

Siehe auch: sadio

sadio (-a) ADJ

1. sadio (pessoa, atividade):

sadio (-a)

gesund

2. sadio (experiência):

sadio (-a)

heilsam

I . andar [Port ɐ̃ˈdaɾ, Bras ɜ̃ŋˈdar] SUBST m

1. andar (de edifício):

andar

Etage f

andar

Stockwerk nt

andar térreo Bras

Erdgeschoss nt

andar

Bei portugiesischen Anschriften (in Wohnblöcken) sollte man nie vergessen, andar - das Stockwerk - anzugeben und ob die Wohnung rechts oder links liegt, da an den Briefkästen keine Namen stehen. Also: Senhora D. ..., Rua ..., 3°-Dto. (3. Etage rechts) P-1250-187 Lisboa. Aus demselben Grund brauchen Sie auch unbedingt die Stockwerkangabe, wenn Sie jemanden besuchen und dazu klingeln müssen.

2. andar Port (habitação):

andar

Wohnung f

3. andar (movimento):

andar

Gehen nt

andar

Laufen nt

por este andar

wenn es so weitergeht

II . andar [Port ɐ̃ˈdaɾ, Bras ɜ̃ŋˈdar] VERB intr

1. andar:

andar (movimentar-se)

gehen

andar (com transporte)

fahren

andar a cavalo

reiten

andar a pé

gehen

andar de carro

(mit dem Auto) fahren

andar de avião

fliegen

andar de barco

mit dem Schiff fahren

andar de bicicleta

Fahrrad fahren

andar de rojo

kriechen

anda cá!

komm her!

andar atrás de alguém

hinter jdm herlaufen

andar atrás de alguém übtr

hinter jdm her sein

pôr-se a andar

abhauen

2. andar (frequentar):

andar

besuchen

andar na escola

zur Schule gehen

3. andar (exercer uma atividade):

andar a ler um livro

dabei sein, ein Buch zu lesen

4. andar (funcionar):

andar

gehen

isto não anda

das geht nicht

5. andar (decorrer):

andar

laufen

deixar andar

laufen lassen

6. andar (progredir):

andar

vorangehen

7. andar (estar):

andar

sich fühlen

andar triste

traurig sein

eu ando bem

es geht mir gut

andar mal de finanças

schlecht bei Kasse sein

8. andar ugs (namorar):

andar com alguém

mit jdm gehen

lidar VERB intr

lidar com pessoas, um problema

umgehen mit +Dat

I . mudar VERB trans

1. mudar:

mudar (alterar)

ändern

mudar (alterar)

abändern

mudar (transformar)

verändern

2. mudar (trocar):

mudar

wechseln

mudar a fralda

die Windeln wechseln

mudar o óleo

einen Ölwechsel machen

mudar a (roupa da) cama

die Bettwäsche wechseln

mudar a (roupa da) cama

das Bett frisch beziehen

II . mudar VERB intr

1. mudar:

mudar (alterar-se)

sich ändern

mudar (transformar-se)

sich verändern

o tempo vai mudar

das Wetter ändert sich

isto/ela não mudou nada

das/sie hat sich gar nicht verändert

a hora muda amanhã

morgen wird die Uhr umgestellt

2. mudar (trocar):

mudar de

wechseln

mudar de autocarro/comboio

umsteigen

mudar de casa

umziehen

mudar de roupa

sich umziehen

preciso de mudar de ares

ich brauche eine Luftveränderung

mudar de assunto

das Thema wechseln

mudar de opinião/ideias

seine Meinung ändern

mudar de lugar com alguém

mit jdm den Platz tauschen

3. mudar (variar):

mudar

seine Gewohnheit ändern

III . mudar VERB refl mudar-se

1. mudar (casa):

mudar-se para

umziehen nach

mudar-se para o campo

aufs Land ziehen

2. mudar (roupa):

mudar-se

sich umziehen

podar VERB trans

podar

beschneiden

podar

stutzen

I . rodar VERB trans

1. rodar:

rodar (um botão, a chave)

drehen

rodar (a cabeça)

rollen

2. rodar (um filme):

rodar

drehen

II . rodar VERB intr

1. rodar (girar):

rodar

sich drehen

Wendungen:

rodar (tarefa; passar) por

übertragen werden

rodar por (objeto)

kreisen

rodar (objeto) por

weitergereicht werden an

rodar de mão em mão

von Hand zu Hand gehen

I . vedar VERB trans

vedar (um terreno)

einzäunen

vedar (uma praça)

absperren

vedar (entrada, passagem)

sperren

vedar (proibir)

verbieten

vedar (proibir)

untersagen

II . vedar VERB intr

vedar (torneira)

schließen

vedar (recipiente)

dicht sein

não vedar (bem)

das schließt nicht (richtig)

I . agradar VERB intr

agradar a

gefallen

agradar a

zusagen

II . agradar VERB refl

agradar agradar-se:

agradar-se com

Gefallen finden an

agradar-se com

Freude finden an

paladar <-es> SUBST m

1. paladar (sentido):

paladar

Geschmackssinn m

2. paladar (gosto):

paladar a

Geschmack m nach

sadino (-a) SUBST m (f) ADJ Port

sadino → setubalense:

Siehe auch: setubalense

I . setubalense SUBST mf Port

setubalense

Einwohner(in) der Stadt oder der Region Setúbal

II . setubalense ADJ

setubalense (produto)

aus Setúbal

setubalense (instituto)

in Setúbal

safada ADJ

safada f de safado:

Siehe auch: safado

safado (-a) ADJ

safado (-a)

gemein

salada [Port sɐˈladɐ, Bras saˈlada] SUBST f

1. salada GASTRO:

salada

Salat m

salada de frutas

Obstsalat m

salada de batata

Kartoffelsalat m

salada russa

Kartoffelsalat mit Erbsen, grünen Bohnen, Karotten und Majonäse

2. salada (salgalhada):

salada

Mischmasch m

salada

Durcheinander nt