Portugiesisch » Englisch

Übersetzungen für „fogért“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

Ergebnis-Übersicht

foder: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
fogueira: Nomen
foguete: Nomen
couvert: Nomen
fogareiro: Nomen
fogão: Nomen
fogoso: Adjektiv und Adverb
fogões: Nomen
fogo: Nomen
forte: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb III. Adverb
for
afogar: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
focar: Transitives Verb
fole: Nomen

Meintest du vielleicht: foder , fogueira , couvert , foguete , fogareiro , fole , focar , afogar , for , forte , fogo , fogões , fogoso und fogão

I . foder [foˈder] VERB intr sl (copular)

to fuck

II . foder [foˈder] VERB refl

foder foder-se sl (sair-se mal):

fuck it!

vai se foder!

fuck you!

fogueira [foˈgejɾa] SUBST f

fazer uma fogueira

to make a bonfire

foguete [foˈgeʧi̥] SUBST m

soltar foguetes übtr

não soltes foguetes antes da festa Sprichw

don't count your chickens before they are hatched Sprichw

couvert [kuˈvɛr] SUBST m

couvert artístico

fogareiro [fogaˈɾejɾu] SUBST m

mini-cooker Brit

fogão <-ões> [foˈgɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

stove Am

cooker Brit

fogão (de camping)

fogão a gás

fogão a lenha

wood burning stove

fogoso (-a) [foˈgozu, -ˈɔza] ADJ

fogoso (-a) (irascível)

fiery

fogoso (-a) (entusiástico)

é uma mulher fogosa! ugs

she's a hot woman!

fogões SUBST m

fogões pl de fogão:

Siehe auch: fogão

fogão <-ões> [foˈgɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

stove Am

cooker Brit

fogão (de camping)

fogão a gás

fogão a lenha

wood burning stove

fogo <-s> [ˈfogu, ˈfɔgus] SUBST m

1. fogo (incêndio):

fogo

fire

to light a fire

to catch (on) fire

pôr [o atear] fogo em a. c.

to set fire to sth

apagar o fogo

to put out the fire

à prova de fogo

2. fogo GASTRO:

fogo

heat

em fogo alto/brando

on high/low heat

3. fogo MILIT:

fogo

fire

fogo cruzado

abrir/cessar fogo

to open/to cease fire

4. fogo (entusiasmo):

fogo

fire

fogo da juventude

fogo de palha

short-lived enthusiasm

5. fogo übtr (bêbado):

estar de fogo

6. fogo übtr:

é fogo!

it's impossible!

7. fogo ugs:

fogo

super

fogo

Wendungen:

fogo de artifício

soltar fogos de artifício

to set off fireworks

I . forte [ˈfɔrʧi̥] SUBST m

1. forte MILIT:

fort

2. forte (aptidão):

forte

matemática (não) é o meu forte

math is not my forte

II . forte [ˈfɔrʧi̥] ADJ

1. forte pessoa:

forte (corpulento, sólido)

solid

forte (musculoso)

um abraço forte

a big hug

2. forte:

forte sol, vento

forte chuva

heavy

3. forte pancada:

solid

4. forte bebida:

5. forte dor de cabeça:

bad

6. forte (obsceno):

piada forte

meu santo é forte übtr

my guardian angel watches over me?

7. forte FIN:

moeda forte

III . forte [ˈfɔrʧi̥] ADV (fortemente)

hard

bater forte em a. c.

to hit sth hard

for [ˈfor]

for 1./3. fut subj de ir, ser:

Siehe auch: ser , ir

I . ser [ˈser] irr VERB intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

vir a ser

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

it's me ugs

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada abw

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata ugs

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos ugs

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era ugs

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

I . ir [ˈir] irr VERB intr

1. ir (a pé; com transporte; partir):

to go

ir de carro/avião

to drive/to fly

ir a cavalo/pé

to go on horseback/foot

I'll be right there!

você vai à festa?

are you going to the party?

ela já foi (embora)

she has already left

onde você vai?

where are you going?

vamos (embora)!

let's go!

não adianta se lamentar, vamos em frente

there's no use feeling sorry for ourselves, let's move on

apesar da crise, vamos levando ugs

despite the crisis, we're getting along all right

é bastante persistente, ainda vai longe

he is very persistent, he'll go far

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram ugs

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

vamos e venhamos, este cara é um chato ugs

you have to agree, this guy is a pain

2. ir (dirigir-se):

to go

ir à escola

to go to school

3. ir (estar, passar):

ele não vai muito bem

he is not doing very well

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

eu vou trabalhar amanhã

I'm going to work tomorrow

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

eu vou andando [o indo]

6. ir (destino):

to go

parte do meu salário vai para pagar as contas

part of my salary goes to pay the bills

parte do meu salário vai para pagar as contas

to lead

todos os caminhos vão a Roma

all paths lead to Rome

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

everything that is on the table goes in the trash

7. ir (deixar-se levar):

to lead

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

8. ir (simpatizar):

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

ir na conversa dos outros

to be misled by smooth talk

II . ir [ˈir] irr VERB refl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

2. ir ugs (morrer):

ele se foi primeiro que a mulher

he departed before his wife

3. ir (desaparecer):

o amor terminou, foi-se tudo

the love ended; everything is gone

I . afogar <g → gu> [afoˈgar] VERB trans

afogar as mágoas

to drown one's sorrows

II . afogar <g → gu> [afoˈgar] VERB refl

afogar afogar-se (morrer):

afogar em lágrimas

to drown in one's tears

afogar-se (embriagar-se)

to drown one's sorrows

focar <c → qu> [foˈkar] VERB trans

focar lente, pensamento:

focar um problema

to focus on a problem

fole [ˈfɔʎi] SUBST m

fole

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Portugiesisch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский