Übersetzungen für „lyktar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

lotar [loˈtar] VERB trans

lotar

to fill

lutar [luˈtar] VERB intr

lutar

to fight

lutou muito para manter a família

he fought hard to support his family

devemos lutar pelos nossos direitos

we must fight for our rights

o novo boxeador vai lutar contra o veterano

the young boxer is going to fight (against) the veteran

lycra [ˈlajkɾa] SUBST f

lycra

Lycra®

altar <-es> [awˈtar] SUBST m

altar

altar

subir ao altar

to tie the knot

botar [boˈtar] VERB trans

1. botar (pôr):

botar

to put

botar a mesa

to set

botar ovos

to lay

2. botar roupa, sapatos:

botar

to put on

3. botar (atribuir):

botar

to point out

botar defeito em a. c.

to point out the shortcomings [o faults] in sth

catar [kaˈtar] VERB trans

1. catar feijão, lixo:

catar (buscar)

to search for

catar (buscar)

to sort

catar (tirar e matar piolhos)

to delouse

2. catar ugs ônibus:

catar

to catch

conseguiu catar o ônibus a tempo

he was in time to catch the bus

conseguiu catar o ônibus a tempo (tomar)

to catch

catou a bola bem atrás da linha de fundo

he caught the ball well behind the end line

vai te catar!

get lost!

citar [siˈtar] VERB trans

1. citar (de um texto):

citar

to quote

2. citar JUR:

citar

to summons

cotar [koˈtar] VERB trans WIRTSCH

cotar

to quote

cotar em

quoted at

datar [daˈtar] VERB trans

datar

to date

o documento data de 1956

the document dates from 1956

ditar [ʤiˈtar] VERB trans

1. ditar (um texto):

ditar

to dictate

ditar uma carta à secretária

to dictate a letter to the secretary

2. ditar (regras):

ditar

to dictate

os comerciantes ditam as condições de pagamento

the shopkeepers dictate the payment terms

3. ditar (inspirar):

ditar

to influence

a intuição pode ditar o destino

intuition can influence destiny

dotar [doˈtar] VERB trans (de qualidade)

dotar alguém de a. c.

to endow sth/sb with sth

(de equipamentos) dotar a. c. de a. c.

to equip sth with sth

estar [isˈtar] irr VERB intr

1. estar (encontrar-se):

estar

to be (somewhere)

estar em casa

to be at home

onde é que ele está?

where is he?

2. estar (presença):

estar

to be (here/there)

ela não está

she isn't here

quem está aí?

who's there?

3. estar (modo):

estar de chapéu/óculos, de calça jeans

to be wearing a hat/glasses/jeans

estar deitado

to be lying down

estar sem dinheiro/emprego

to be without money/job

estar doente/contente

to be sick/happy

estar esperando bebê

to be expecting a baby

estar de férias

to be on vacation

estar com fome/sede

to be hungry/thirsty

estar frio/calor

to be cold/hot

estar de luto

to be in mourning

estar com medo

to be afraid

estar de pé

to be standing

estar pendurado

to be hanging

estar sentado

to be sitting

estar a par (da situação)

to know what is going on

não estar para brincadeiras

not to be in the mood for games

(ainda) estar por fazer

(still) needing to be done

como está?

how are you?

está bem!

all right!

ela está sem dormir/comer há dois dias

she has gone without sleep/food for two days

4. estar (ação contínua):

estar fazendo a. c.

to be doing sth

ele está conversando/lendo/cozinhando

he is talking/reading/cooking

5. estar (temperatura):

estou com frio, calor

I am (feeling) cold/hot

fitar [fiˈtar] VERB trans

fitar (fixamente)

to stare at

fitar (com admiração)

to gaze at

I . matar <Part Perf morto [o matado]> [maˈtar] VERB trans

1. matar:

matar uma pessoa

to kill

matar gado

to slaughter

matar a sede

to quench

matar a fome

to satify

matar o tempo

to kill

matar uma aula

to skip

matar uma charada

to guess

matar de desgosto

to make sb extremely unhappy

matar a saudade

to satisfy one's longing for sth or sb

matar a bola no peito SPORT

to trap a ball on one's chest

2. matar gír (dar cabo):

matar a cerveja; o bolo; o cigarro

to eat or drink the whole thing

essa é de matar

this is terrible

II . matar <Part Perf morto [o matado]> [maˈtar] VERB refl

matar matar-se:

matar-se

to commit suicide

matar-se de trabalhar

to work oneself to death

notar [noˈtar] VERB trans

notar

to notice

fazer-se notar

to make oneself noticed

optar [opˈtar] VERB intr

1. optar (decidir-se):

optar

to opt for

optar por a. c.

to choose sth

2. optar (fazer escolha):

optar

to decide on

optar pelo curso noturno

to decide on an evening course

I . untar [ũwˈtar] VERB trans

untar fôrma

to grease

untar o corpo

to oil

II . untar [ũwˈtar] VERB refl

untar untar-se:

untar-se

to oil oneself

untar-se com óleo bronzeador

to put tanning oil on

vetar [veˈtar] VERB trans

vetar POL

to veto

vetar (proibir)

to prohibit

vetar a entrada de pessoas estranhas

to refuse admittance to outsiders

I . votar [voˈtar] VERB trans

votar (eleger, aprovar)

to vote

votar (submeter a voto)

to vote on

II . votar [voˈtar] VERB intr

votar

to vote

votar contra/a favor de a. c./alguém

to vote against/for sth/sb

votar em alguém

to vote for ab

acatar [akaˈtar] VERB trans

acatar (respeitar)

to respect

acatar (ordens)

to obey