Portugiesisch » Englisch

Übersetzungen für „seges“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

Ergebnis-Übersicht

seres: Nomen
senões: Nomen
serões: Nomen
segredo: Nomen
sessões: Nomen
seguro: I. Nomen II. Adverb
seguir: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
segura: Adjektiv und Adverb
segmento: Nomen
segredar: Transitives Verb
segregar: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: seres , serões , senões , sessões , segredo , segregar , segredar , segmento , segura , seguir und seguro

seres SUBST m

seres pl de ser:

Siehe auch: ser

I . ser [ˈser] irr VERB intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

vir a ser

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

it's me ugs

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada abw

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata ugs

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos ugs

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era ugs

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

senões SUBST m

senões pl de senão:

Siehe auch: senão

I . senão [siˈnɜ̃w] KONJ

vamos logo, senão chegaremos tarde

let's leave soon or we'll arrive late

II . senão [siˈnɜ̃w] PRÄP

but

não há ninguém senão ele

there is no one but him

não havia luz senão nas casas

there was no light except inside the houses

III . senão <-ões> [siˈnɜ̃w] SUBST m (falha)

o plano tem alguns senões

the plan has a few drawbacks

serões SUBST m

serões pl de serão:

Siehe auch: serão

serão <-ões> [seˈɾɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m (no trabalho)

fazer serão

to work overtime

segredo [seˈgɾedu] SUBST m

segredo de Estado

cadeado de segredo

combination lock

guardar segredo

to keep a secret

manter a. c. em segredo

to keep sth secret [o confidential]

sessões SUBST f

sessões pl de sessão:

Siehe auch: sessão

sessão <-ões> [seˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. sessão (reunião):

2. sessão (início):

sessão inaugural

3. sessão (de cinema):

4. sessão REL:

sessão espírita

5. sessão (memória):

sessão nostalgia

trip down memory lane

I . seguro [siˈguɾu] SUBST m

1. seguro WIRTSCH:

seguro contra incêndio

seguro de saúde

health insurance

seguro social

social security

seguro contra terceiros

third-party liability insurance

seguro de vida

pôr a. c. no seguro

o seguro cobre todo o prejuízo

the insurance covers all damages

2. seguro (segurança):

seguro morreu de velho Sprichw

better safe than sorry Sprichw

II . seguro [siˈguɾu] ADV

ele atua seguro no palco

he acts with assurance on stage

I . seguir [siˈgir] irr VERB trans (vir depois, observar)

seguir o exemplo de alguém

to be guided by sb's example

seguir o exemplo de alguém um conselho

to take

seguir o exemplo de alguém um caminho

seguir o seu caminho

to go your own way

seguir o seu caminho uma pista

seguir o seu caminho um acontecimento

seguir o seu caminho uma profissão

II . seguir [siˈgir] irr VERB intr

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir por aí

2. seguir (logo abaixo):

os itens a seguir

the following items

os itens a seguir (continuar)

seguir em frente

to move forward

pode seguir!

pode seguir! encomenda, correio

III . seguir [siˈgir] irr VERB refl

os exemplos que se seguem

the following examples

segura ADJ

segura → seguro:

Siehe auch: seguro , seguro

seguro (-a) [siˈguɾu, -a] ADJ

1. seguro (livre de perigo):

seguro (-a)

safe

em local seguro

in a safe place

2. seguro (certo):

seguro (-a)

você está segura do amor dele?

are you certain of his love?

é seguro, ela viaja amanhã

it's set, she'll travel tomorrow

3. seguro (confiança):

seguro (-a)

seguro de si

4. seguro (fixo):

seguro (-a)

firm

o prego está seguro?

is the nail firmly in place?

I . seguro [siˈguɾu] SUBST m

1. seguro WIRTSCH:

seguro contra incêndio

seguro de saúde

health insurance

seguro social

social security

seguro contra terceiros

third-party liability insurance

seguro de vida

pôr a. c. no seguro

o seguro cobre todo o prejuízo

the insurance covers all damages

2. seguro (segurança):

seguro morreu de velho Sprichw

better safe than sorry Sprichw

II . seguro [siˈguɾu] ADV

ele atua seguro no palco

he acts with assurance on stage

segmento [segˈmẽjtu] SUBST m

segredar [segɾeˈdar] VERB trans

to tell (sth) in secret

segredar a. c. ao ouvido de alguém

to whisper sth in sb's ear

segregar <g → gu> [segɾeˈgar] VERB trans

1. segregar (separar):

2. segregar biol (produzir secreção):

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Portugiesisch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский